Terms for subject Law containing initiatives

English	German
Energy-environnement initiative	Energie-Umwelt-Initiative
Energy-environnement initiative	Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung"
legislative initiative	Gesetzgebungsinitiative
on the initiative of	auf Betreiben
on the initiative of	auf Veranlassung
on the initiative of	auf Anregung von (...)
person responsible for operational initiatives	für operative Maßnahmen verantwortliche Person
Popular initiative "against abuse of the right of asylum"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"
Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"
Popular initiative "For a people's value added tax"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer"
Popular initiative "for better animal rights"	Tier-Initiative"
Popular initiative "for better animal rights"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"	Energie-Umwelt-Initiative
Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung"
Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
Popular initiative "Halt to the debt economy!"	Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
rectification on the initiative of the authorities	Berichtigung vom Amts wegen
SLIM initiative	SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt, SLIM, Simpler legislation for the internal market)
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the Commission's right of initiative	Initiativrecht der Kommission
Traffic reduction initiative	Verkehrshalbierungs-Initiative
Traffic reduction initiative	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"