| Italian | Russian |
| causa dell'incidente | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| constatazione amichevole d'incidente | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями |
| dolo incidente | обман в отношении несущественного условия сделки |
| grave incidente stradale | серьёзное дорожно-транспортное происшествие (pincopallina) |
| incidente aereo | авиакатастрофа |
| incidente automoilistico | автомобильная авария |
| incidente d'auto | автомобильная авария |
| incidente domestico | несчастный случай в быту (massimo67) |
| incidente grave | происшествие с тяжёлыми последствиями |
| incidente industriale | производственная авария (massimo67) |
| incidente marittimo | навигационный инцидент |
| incidente marittimo | морское происшествие |
| incidente probatorio | рассмотрение судом доказательств (ale2) |
| incidente probatorio | слушание о допустимости доказательств (ale2) |
| incidente procedurale | вопрос, разрешаемый судом во время судебного разбирательства |
| incidente procedurale | процедурный вопрос |
| incidente stradale | дорожно-транспортной происшествие |
| incidente sul lavoro | несчастный случай на производстве |
| la dinamica di un incidente | динамика происшествия |
| luogo dell'incidente | место происшествия |
| nell'incidente si lamentano numerose vittime | в результате несчастного случая пострадало множество народа |
| persona coinvolta in un incidente | участник дорожно-транспортного происшествия |
| persona coinvolta in un incidente | участник ДТП |
| possibilità di incidente | вероятность возникновения несчастного случая (Риск возникновения несчастного случая: Permangono, tuttavia, delle possibilità di incidente che principalmente derivano da uso incauto o maldestro della macchina stessa massimo67) |
| prevenire incidenti informatici | предотвращать угрозы информационной безопасности (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| prevenire incidenti informatici | предотвращать ИТ-инциденты (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| prevenire incidenti informatici | предотвращать нарушение информационной безопасности (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| rischio di incidenti rilevanti | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций (massimo67) |
| stabilimento a rischio di incidente rilevante | опасный промышленный объект (impianti a rischio di incidente rilevante; stabilimenti a rischio di incidente rilevante (Rir) quelli nei quali un evento, quale un'emissione, un incendio o un'esplosione di grande entità, dovuto a sviluppi incontrollati, dia luogo ad un pericolo grave, immediato o differito, per la salute umana o per l'ambiente, all'interno o all'esterno dello stabilimento, ed in cui intervengano una o più sostanze pericolose: Stabilimenti con (a) pericolo di incidente rilevante; в зависимости от уровня риска несчастных случаев (чрезвычайных ситуаций) на производстве, связанных с деятельностью предприятия massimo67) |
| violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente | оставление места дорожно-транспортного происшествия (совершившим его водителем) |
| vittima di un incidente | потерпевший вследствие несчастного случая |
