Terms for subject Law containing in

English	German
abbreviated in a customary manner	gewöhnliche Abkürzung
abuse in relation to the designer	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer
accession in respect of personal estate	Zuwachs auf bewegliche Sachen
accession in respect of personal estate	Fahrniszuwachs
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
advance in the art	gewerblicher Fortschritt
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
agreement in principle	grundsätzlich zugestimmt
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
agreement in the form of agreed minutes	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
agreement in writing	schriftlicher Vertrag
agreement in writing	schriftliche Vereinbarung
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement on Cooperation in Astrophysics	Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
antenuptial settlement in trust	Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut
antenuptial settlement in trust	Dotalgüterrecht
appearance in person	persönliches Erscheinen
areas in proximity to the border	grenznaher Raum
assets in the estate	Erbschaftsvermögen
assets in the estate	Nachlassvermögen
assignée in bankruptcy	Zwangsverwalter
assignée in bankruptcy	treuhänderischer Verwalter
assignée in bankruptcy	Sequesterverwalter
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
average mechanic skilled in the art	Durchschnittsfachmann
banknote denominated in currencies	auf eine Währung lautende Banknote
basic markings expressed in code	grandsätzliche codierte Angaben
be in ward	unter Vormundschaft stehen
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
to become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen
to become involved in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
benevolent intervention in another's affairs	Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
bill in suspense	notleidender Wechsel
breach of professional confidentiality in medical research	Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung
break in work	Pause
break in work	Pausenzeit,Arbeitspause
break in work	Ruhepause
broaden in scope	Schutzumfang erweitern im-
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
cabinet in office	die amtierende Regierung
cabinet in office	das amtierende Kabinett
calling in	Kündigung (von Effekten etc.)
calling in	Einziehung
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
caught in flagrante delicto	auf frischer Tat ertappt
caution in the land register	Vormerkung in Grundbuch
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
cheating in commercial transactions	betrügerischer Handel
chose in possession	Hab und Gut
chose in possession	bewegliche Sache
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
clock in	Arbeitsbeginn stempeln
clock in	Stechuhr betätigen
clock in	Arbeitszeit registrieren
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
cohesive force in international relations	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
communication of information in a file	Auskunft aus den Akten
compensation in respect of courses	Vergütung für Schulungsveranstaltung
compensation in the event of infringement	Entschädigung bei schuldhafter Verletzung
to confess to be in the wrong	sich schuldig bekennen
confession in articulo mortis	auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
Convention on conflicts of competence in penal matters	Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-Gruppe
cooperation in good faith	vertrauensvolle Zusammenarbeit
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
creditor delay in acceptance	Gläubigerverzug
creditor's delay in acceptance	Gläubigerverzug
culpa in contrahendo	culpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsschluss (culpa in contrahendo)
culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragshandlungen (culpa in contrahendo)
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
daughter-in-law	Schwiegertochter
debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
debtor in enforcement procedure	Vollstreckungsschuldner
decide in plenary session	in Vollsitzung entscheiden
decide in plenary session	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
decrease in working time	Arbeitszeitverkürzung
deed prepared in draft form	in Entwurf abgefaßte Urkunde
default in taking delivery	Abnahmeverzug
default in taking delivery	Annahmeverzug
defence in a criminal case	Strafverteidigung
deterioration in transit	Transportschaden
differences in the interpretation	eine unterschiedliche Auslegung
diploma in Comparative Law	Diplom in vergleichendem Recht
diploma in criminal law	juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt Strafrecht
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
directness in the taking of evidence	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
dismiss in part the appeal	teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
dismiss in whole the appeal	vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels
driving in relation to others	rücksichtsvolles Fahrverhalten
duties and responsibilities enshrined in statute	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
effect in futurum	Wirkung ex nunc
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
to endorse a cheque in blank	einen Scheck blanko indossieren
engage in a transaction	sich auf ein Geschäft einlassen
to engage in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
to ensure that nominations are in order	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
entry in cause list	Einschreibung auf die Tagesordnung
entry in the land register	Grundbucheintragung
entry in the land register	Eintragung im Grundbuch
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
European Convention concerning social security for workers in international transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
European dimension in education	europäische Dimension im Bildungswesen
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
European Judicial Atlas in civil matters	Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
European Tribunal in matters of State Immunity	Europäisches Gericht für Staatenimmunität
evidence in rebuttal	Gegenbeweis (Wiederlegung, Entkräftung)
evidence in support	Beweisurkunde
exceptio in forma	förmliche Einrede
exceptio in personam	persönliche Einrede
exceptio in rem	materielle Einrede
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
expert in the translation service	Angehöriger des Sprachendienstes
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
fail in a suit	e-n Prozess verlieren
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Arbeitsgesetz
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
fees paid in advance	Gebührenvorschuss
fees paid in advance	Honorarvorschuss
fee-simple interest in the property	eigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
fight trafficking in human beings	Bekämpfung des Menschenhandels
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
force in law	rechtliche Gültigkeit
force in law	Rechtswirkung
formalisation in the Treaty	Verankerung im Vertrag
formation by subscription in specie	Sachgründung
formation by subscription in specie	Apportgründung
funds in the pipeline	Mittelüberhang
genuine use in the Community	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
get involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
to give in consignment	in Konsignation geben
to give testimony in court	zeugen vor Gericht
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
giving in payment	Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum)
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
handling fee in DEM	Bearbeitungsgebühr in DEM
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
to hear a case in camera	eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
hear in plenary session	vom Plenum des Gerichts entschieden werden
hearing in camera	Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
hearing in virtue of letters rogatory	Beweisersuchen
hearing in virtue of letters rogatory	Rechtshilfeersuchen
hearing in virtue of letters rogatory	Amtshilfeersuchen
heir in direct line	Abkömmling in gerader Linie
heir in remainder	Nachvermächtnisnehmer
heirs in indivision	Miterben einer ungeteilten Erbmasse
hold smth. in custody	etw. in Verwahrung haben
hold smb in custody	jdn in Gewahrsam halten
illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien
illicit trade in human organs	illegaler Handel mit Organen
illicit trade in human organs and tissue	illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
illicit trade in human tissue	illegaler Handel mit menschlichem Gewebe
illicit trafficking in antiques	illegaler Handel mit Antiquitäten
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen
illicit trafficking in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgüten
illicit trafficking in cultural goods	rechtswidriger Handel mit Kulturgütern
illicit trafficking in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgütern
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
illicit trafficking in endangered animal species	illegaler Handel mit bedrohten Tierarten
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten
illicit trafficking in explosives	illegaler Handel mit Sprengstoffen
illicit trafficking in hormonal substances	illegaler Handel mit Hormonen
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
illicit trafficking in munitions	illegaler Handel mit Munition
illicit trafficking in narcotic drugs	widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln
illicit trafficking in narcotic drugs	illegaler Handel mit Drogen
illicit trafficking in narcotics	widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln
illicit trafficking in narcotics	illegaler Handel mit Drogen
illicit trafficking in psychotropic substances	illegaler Handel mit psychotropen Stoffen
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien
illicit trafficking in works of art	illegaler Handel mit Kunstgegenständen
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
in open court	in öffentlicher Verhandlung
in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
individual proceedings in civil matters	Einzelklagen in Zivilisachen
to indulge in vote catching manoeuvres	auf Stimmenfang ausgehen
instigating the conduct in question	Anstiftung zu der Handlung
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
instrument in writing	Urkunde
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
invention embodied in a three-dimensional form	Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist
investigation in progress	laufende Ermittlungen
investigator-in-charge	Untersuchungsführer
investment in fixed assets	Anlageinvestition
investment in real estate	Anlage in Immobilien
investment in subsidiaries	Beteiligung
involvement in crime	Beteiligung an Verbrechen
irremediable defect in contract	unheilbarer Mangel des Vertrages
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
item produced in evidence	Beweisstück
item produced in evidence	beweiserheblicher Gegenstand
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
jurisdiction in adversarial proceedings	streitige Gerichtsbarkeit
jurisdiction in civil matters	Zivilgerichtsbarkeit
jurisdiction in maritime matters	Seegerichtsbarkeit
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
keep in a safe place	an einem sicheren Orte aufbewahren
to keep in confidence	vertraulich behandeln
keep in confidence	Geheimhaltung wahren
to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
land in co-ownership	Flächen in Miteigentum
land in co-ownership	Flächen in Gemeinschaftseigentum
landed property in control of dead hands	Grundeigentum der toten Hand
landed property in mortmain	Grundeigentum der toten Hand
language in the taking of evidence	Sprache bei der Beweisaufnahme
long lease conferring a right in rem	pachtete mit Kaufoption
magistrate in commercial matters	Richter für Wirtschaftsstrafsachen
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
to meet in camera	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt
Member State in which the head office is situated	Sitzmitgliedstaat
Member State of the place in which property is located	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen
mortgagee in possession	Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
national legislation not in conformity	nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften
negotiations in progress	schwebende Verhandlungen
Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe	Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa
Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act	Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit
note in the margin	Randanmerkung
note in the margin	Hinweis am Rande der Urschrift
note in the margins to judgments	Hinweis am Rande der Urteile
to obtain in a fraudulent manner	betrügerisch erwirken
to obtain in a fraudulent manner	erschleichen
obvious error in its assessment	offenkundiger Ermessensfehler
official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
officials in grades A1 to A3	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3
opening in a stand	Blösse
opening in a stand	Bestandeslücke
oral agreement confirmed in writing	mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung
order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligte
to participate in the vote	an der Abstimmung teilnehmen
participation in a criminal act	Beteiligung an einer Straftat (Andrey Truhachev)
participation in a criminal organisation	Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
participation in a syndicate	Konsortialbeteiligung
participation in an undertaking	Beteiligung an einem Unternehmen
participation in preparatory inquiries	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen
participation of foreign nationals in public life	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreign nationals in public life	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreigners in public life	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreigners in public life	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
parties in power/office	die Regierungsparteien
parties in the case	Parteien in einem Rechtsstreit
partner in a family-owned business	Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
partner in a family-owned business if Personengesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL)
partnership in the fight against fraud	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
party in breach	Vertragsbrüchige Partei
party in interest	Beteiligter
party involved in the proceedings	Partei eines Verfahrens
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
peace agreement in Estoril	Friedensvertrag von Estoril
performance in parts	Teilleistung
permanently in session	ständige Tätigkeit
person acting in concert with the holder of the voting rights	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
person acting in concert with the offeror	Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt
person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
person treated in law as similar to an employee	arbeitnehmerähnliche Person
person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persons acting in concert	Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln
persons acting in concert	gemeinsam handelnden Personen
persons in foreign countries	Personen im Ausland
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
Popular initiative "Moderation in immigration !"	Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
priority claimed in respect of the trade mark	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	Kontumazialverfahren
proceedings in contumacy	Abwesenheitsverfahren
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
protection in the licensed territory	Schutz im Vertragsgebiet
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
publication of accounts in ecus	Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu
purchaser in good faith	redlicher Käufer
purchaser in good faith	gutgläubiger Käufer
to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
referee in a commercial suit	Schiedsgutachter
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
registered share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Namenaktie
registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
reinvestment in fixed assets	Wiederanlage in Anlagevermögen
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
request in writing	schriftlicher Antrag
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
restitutio in integrum	restitutio in integrum
retire in rotation	turnusmäßig ausscheiden
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right in rem	dingliches Recht (jus in re)
right in rem in immovable property	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen
right to institute proceedings in respect of preferential debts	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
right to share in any liquidation surplus	Recht auf Liquidationserlöse
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
rights in the company	Mitgliedschaftsrechte
rights in the company	Gesellschaftsrechte
rights which have been acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
rotation in office	turnusmäßiger Amtswechsel
rules in force	geltendes Recht
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
to sell in bear	blanko verkaufen
to sell in bear	leer verkaufen
seniority in office	Dienstalter
seniority in the work	Dienstalter
seniority in the work	Dauer der Berufszugehörigkeit
seniority in the work	Dauer der Branchenzugehörigkeit
seniority in the work	Berufsjahre
seniority in the work	Berufsalter
separate property, not included in the communal estate	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
sit-in	Betriebsbesetzung
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles (vor Gericht)
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
sit in plenary session	in Vollsitzungen tagen
to sit in the capacity of judge	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	Aussenhaut
soliciting in the street	Anbieten zur Unzucht
son-in-law	Schwiegersohn
son-in-law	Eidam
standard presentation rule in the JO	Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
strict liability in tort	unbeschränkte Schadenshaftung
swearing in	Vereidigung
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	SWISSPRO
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union	Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
to take evidence on oath or in an equally binding form	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
take in possession	in Besitz nehmen
to take part in the deliberations	an der Beratung teilnehmen
to take part in the deliberations	an den Beratungen teilnehmen
to take priority in mortgage	vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
to take the law in one's own hands	sich selbst richten
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
tax applied in the State in which the head office is located	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
technical intervention by man in the process	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
tenancy in common	Miteigentum an Grundbesitz nach Bruchteilen
term during which the patent is in force	Dauer der Wirkung des Patents
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
the act relates in its preambles that...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
timeshare interest in a building	Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
trade in	in Zahlung geben (nehmen)
trade in antiques	Antiquitätenhandel
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
trading in material requisitioned by the armed forces	Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
trafficking in false documents	Handel mit falschen Dokumenten
trafficking in forged documents	Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten
transfer entered in the Register and published	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
transfer in kind	Sachzuwendungen
transfer in police van	Überführung in einem Zellenwagen
transfer in the records of the mortgage registry	Grundbuchumschreibung
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum)
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum)
transfer to company in consideration of shares	durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
upward tendency in prices	Kursauftrieb
value of the matter in dispute	Streitwert
value of the matter in dispute	Wert des Streitgegenstandes
variation in the deduction entitlement	Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
variation in the deduction entitlement	Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
withdrawal of authorization in the event of insolvency	Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz
witness in court	Gerichtszeuge
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
Working Party on juridical cooperation in civil matters	Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit"
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "