Terms for subject Law containing have

English	German
a judgment which has become final	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung
act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
act intended to have legal effect	Rechtshandlung
action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
action to have the budget annulled	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
Advocates General have a vote	beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
agreements conferring jurisdiction have no legal force	rechtsunwirksam
all available domestic remedies have been exhausted	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
application deemed not to have been lodged	der Antrag gilt als nicht erhoben
application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
to be declared to have been revoked	für verfallen erklärt werden
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
cease to have for	außer Kraft treten
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
debtor who has defaulted	säumiger Schuldner
debtor who has defaulted	in Verzug geratener Schuldner
debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
decision which has become final	rechtskräftiges Urteil
decision which has become final	rechtskräftige Entscheidung
declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
to declare that those provisions have lapsed	die Bestimmungen für nichtig erklaeren
design considered to have an individual character	das Muster hat Eigenart
duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
duty to have regard for the welfare of officials	Fürsorgepflicht
each Government shall have a right of veto	jede Regierung besitzt ein Vetorecht
each Member State shall have one vote	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
four years have elapsed since the filing of the patent application	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
to have a child in one's care	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
have a decision-making power	entscheidungsbefugt sein
have a derogation	Ausnahmeregelung gewähren
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
have a permanent stake in shaping -	eingebunden sein
have a personal interest	ein persönliches Interesse haben
to have a reputation in the Community	in der Gemeinschaft bekannt sein
to have a right of appeal or review	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
have access without restrictions	ohne Einschränkung Zutritt haben
to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
to have an effective remedy	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen
have authority	befugt sein
to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
to have been promised naturalization	eine Einbürgerungszusicherung erhalten
to have capacity to institute proceedings	prozeßfähig sein
have competence	zuständig sein
have conclusive force	beweiskräftig sein
have conclusive force	Beweiskraft haben
to have electoral capacity	das passive Wahlrecht besitzen
to have electoral capacity	das aktive Wahlrecht besitzen
have faults	mit Mängeln behaftet sein
to have foundered as a result of legal impediments	an rechtlichen Hindernissen scheitern
to have his place of business within the Community	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
to have his rights re-established	wieder in den vorigen Stand einsetzen
have sth in place	etwas verfügbar haben
to have jurisdiction	zuständig sein
to have jurisdiction as to the substance of the matter	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
to have jurisdiction as to the substance of the matter	in der Hauptsache zuständig sein
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
to have jurisdiction in disputes	für Streitsachen zuständig
to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	örtlich und sachlich zuständig sein
to have legal authority	rechtskräftig sein
have legal authority	Rechtskraft haben
to have legal authority	in Rechtskraft erwachsen
have legal capacity	rechtsfähig sein
have legal capacity	geschäftsfähig sein
have a legal effects	Rechtswirkung haben
have legal effect	Rechtskraft haben
have legal power	Gesetzeskraft haben
have legal validity	Bestandskraft haben
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
to have misused its powers	das Ermessen mißbraucht haben
have no effect on	keinen Einfluss haben auf
have no job	arbeitslos sein
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	für eine Klage offensichtlich unzuständig
to have one vote	über eine einzige Stimme verfügen
have recourse against	bei jdm Regress nehmen (smb.)
have recourse to arbitration	das Schiedsgericht anrufen
have reference to	sich beziehen auf
have several previous convictions	mehrfach vorbestraft sein
to have signatory power	das Recht zur Unterschrift haben
have the force of law	Gesetzeskraft haben
to have the force of res judicata	bindende Wirkung haben
have the infringement established	Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben
to have the majority of seats	über die Mehrheit der Sitze verfügen
have the right to	berechtigt
to have the right to legal counsel	Recht auf Rechtsbeistand
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben
to have unlimited retroactive effect	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
judgment which has become final	rechtskräftiges Urteil
judgment which has become res judicata	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has entered into force	rechtskräftiges Urteil
notice deemed to have been filed	die Beschwerde gilt als eingelegt
obligation to declare shall not have been fulfilled if	Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn
oral proceedings have started before that date	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
payment considered to have been made	Eingang einer Zahlung
plea of money had and received	Bereicherungseinrede
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
principle that penalties must have a proper legal basis	Bestimmtheitsgebot
proceedings that have suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
right of residence for others who have ceased work	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
rights which have been acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the appeal shall have suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the Commission shall have is own power of decision	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit
the Community shall have legal personality	die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit
the Community trade mark shall have unitary character	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
the ECB shall have legal personality	die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet
the final decisions shall have the force of res judicata	die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft
the High Authority shall have sole jurisdiction	die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig
the law must not have been contravened	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
the Office shall have legal personality	das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit
the opposition is deemed to have been disposed of	der Widerspruch wird als erledigt angesehen
the order shall have immediate effect	Beschluss sofort vollstreckbar
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the trade mark ceases to have effect	die Marke verliert ihre Wirkung
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist