Terms for subject Law containing ground

English	German
absolute ground for invalidity	absoluter Nichtigkeitsgrund
absolute ground for refusal	absolutes Eintragungshindernis
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
action brought on the ground of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
action brought on the ground of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
action brought on the ground of misuse of powers	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
appeal on ground of jurisdiction	Zuständigkeitsbeschwerde
bond of ground rent	Rentenschuldbrief
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung
concept of fair ground for individual dismissal	Rechtfertigungsgrund für Einzelentlassung
to declare the application admissible on this ground	deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren
direct discrimination on grounds of sex	unmittelbare Diskriminierung
discrimination on grounds of nationality	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
discrimination on grounds of nationality	auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung
discrimination on grounds of nationality	Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
examination as to absolute grounds for refusal	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
exclusion on grounds of criminality	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Regularisierung
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Legalisierung des Aufenthalts
ground examination	Untersuchung am Boden
ground for a decision	Entscheidungsgrund
ground for claim	Klagegrund
ground for exclusion	Ausschlussgrund
personal ground for exemption from punishment for an unlawful act	Strafausschließungsgrund
ground for invalidity alleged	die Ungültigkeit begründen
ground for non-acceptance	Grund für die Unzulässigkeit
ground for public utilization	Gemeinbedarfsfläche
ground for punishment by an employer	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat
ground for refusing a mark	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke
ground for refusing recognition of the foreign judgment	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
ground for rescinding the contract	Grund zur Auflösung eines Vertrags
ground for revocation	Verfallsgrund
ground for the decision	Entscheidungsgrund
ground for the decision	Entscheidungsgründe
ground inspection	Bodeninspektion
ground inspection	Inspektion am Boden
ground inspector	Bodeninspektor
ground lease	Baupacht
ground of fairness	persönlicher Billigkeitsgrund
ground of infringement of an essential procedural requirement	Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften
ground of jurisdiction	Kompetenzgrund
ground of lack of competence	Klagegrund derUnzuständigkeit
ground of lack of competence	Klagegrund der Unzuständigkeit
ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
ground to move for injunction	Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes
ground to move for injunction	Einspruchsgrund
ground to move for injunction	Begründung der Einsprache
grounds for an appeal	Berufungsgründe
grounds for appeal	Einspruchsbegründung
grounds for arrest	Haftgrund
grounds for cassation	Revisionsgründe
grounds for mitigation	Entschuldigungsgrund
grounds for quashing a sentence	Strafaufhebungsgründe
grounds for refusal	Eintragungshindernisse
grounds for refusal of registration	Grund für die Zurückweisung der Eintragung
grounds for rejecting a complaint	Zurückweisungsgrund
grounds of objection	Ablehnungsgrund
grounds of urgency	Gründe der Dringlichkeit
indirect discrimination on grounds of nationality	mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
indirect discrimination on grounds of sex	mittelbare Diskriminierung
indirect discrimination on grounds of sex	indirekte Diskriminierung
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil über einen besonderen Fall
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
justified on grounds of public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
legal grounds	Rechtsgründe
legal practical ground put forward	Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur
legal practical ground put forward	Rechtsmittel
legality of grounds for rejection	Rechtmäßigkeit der Begründung der Zurückweisung
mobile ground inspection	bewegliche Bodeninspektion
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Räumung
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Abtretung
on any ground whatever	aus irgendeinem Grund
on any ground whatsoever	aus irgendeinem Grund
on de minimis grounds	wegen Geringfügigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländerbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
refusal of asylum on grounds of criminality	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
relative ground for invalidity	relativer Nichtigkeitsgrund
relative ground for refusal	relatives Eintragungshindernis
relative ground for refusal of registration	relatives Eintragungshindernis
repayment claimed on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen zurückerstatten
statement of grounds of appeal	Beschwerdebegründung
where imperative grounds of urgency so require	mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein (förmlich)