| Dutch | German |
| akte van goedkeuring | Genehmigungsurkunde |
| akte van goedkeuring van de protocollen | Urkunde über die Genehmigung der Protokolle |
| beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| EEG-goedkeuring verlenen^1 | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | Nummer der EWG-Bauartzulassung |
| EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | EWG-Genehmigungsnummer |
| EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen^2 | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| eenparige goedkeuring door de Raad | einstimmige Genehmigung des Rates |
| goedkeuring van de rechter | richterliche Bewilligung |
| goedkeuring van de rekeningen | Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung |
| goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit | Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde |
| goedkeuring van een akte | die Beglaubigung einer Urkunde |
| goedkeuring van een doorhaling | Billigung der Streichung einer Eintragung |
| goedkeuring van een plan | Planfeststellung |
| goedkeuring van een voertuig | Betriebserlaubnis |
| grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| overheid voor de goedkeuring van encryptieproducten | Krypto-Zulassungsstelle |
| stemming ter goedkeuring | Zustimmungsvotum |
| type-goedkeuring | allgemeine Betriebserlaubnis |
| uitbreiding van de EEG-goedkeuring^1 | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen^2 | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| voorafgaande goedkeuring | vorherige Genehmigung |
| weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag | Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens |
