Terms for subject Law containing gesetz

German	Danish
Ad-personam-Gesetz	lov indrettet efter en enkelt person
Ad-personam-Gesetz	lovgivning målrettet en enkelt person
Ad-personam-Gesetz	lovgivning ad personam
Ad-personam-Gesetz	lov ad personam
Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten	almindelig lov om særlige sygdomsudgifter
allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	almindelig lov om social sikring
Arbeitssuchenden-Gesetz	lov om arbejdssøgende
Bekanntmachung der Neufassung eines Gesetzes	lovbekendtgørelse
Beschwerde im Interesse des Gesetzes	appel af hensyn til retsordenen
besonderes Gesetz	særlig lovregel (lex specialis)
besonderes Gesetz	lex specialis (lex specialis)
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	arbejdsretten i henhold til bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten
das Gesetz befolgen	at overholde en lov
das Gesetz befolgen	at rette sig efter en lov
das Gesetz befolgen	at følge en lov
Datenbank britischer Gesetze	Statute Law Database
Datenbank britischer Gesetze	den britiske lovdatabase
dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis	lovligt konstateret udeblivelse
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind	spørgsmål, som er reguleret ved lov
Durchfuehrungserlass zum Gesetz ueber den Personenkraftverkehr	Bekendtgørelse om gennemførselen af loven om personbefordring med motorkøretøjer
einfaches Gesetz	simpel lov
einfaches Gesetz	almindelig lov
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	den uniforme lov om internationale løsørekøb
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning
geltendes Gesetz	gældende lovgivning
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	lov om undervisning i selskabsdans
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Wiens lov om danseskoler af 1996
Gesetz der autonomen Region Sardinien	regionen Sardiniens lov
Gesetz des Wohnsitzstaats	domicillov (lex domicilii, lex loci domicilii)
Gesetz ueber gefaehrliche Werkzeuge	lov om farligt arbejdsudstyr
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	lov af 13.7.1930 om forsikringsaftaler
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	lov af 16.5.1891 om kontrol med forsikringsforhold
Gesetz zur Arbeitsumwelt	loven om arbejdsforhold
Gesetz zur Arbeitsumwelt	arbejdsmiljøloven
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	lovforslag om ophævelse af racebetingede bestemmelser om jordbesiddelse
Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern	lov om beskatning af personbiler og motorcykler
Gesetz zur Inneren Sicherheit	national sikkerhedsbestemmelse
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	lov om privatisering og omorganisering af statsformuen
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	lov om arbejdstagernes medindflydelse
Gesetz zur Umsetzung	lov til gennemførelse
Gesetz über Arbeitsbedingungen	lov om arbejdsforhold
Gesetz über das Arbeitslosengeld	lov om ydelser ved arbejdsløshed
Gesetz über das Arbeitslosengeld	lov om arbejdsløshedsforsikring
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	lov om handel med gødning
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	lov om retten til børnepasningsorlov
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	lov om arbejdsmarkedsydelse
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	lov om boligydelse til pensionister
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	lov om boligtilskud til pensionister
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	lov om statslig sygeforsikringsordning
Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	lov om forsikring af arbejdstagere
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	almindelig aldersforsikring
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	almindelig alderdomsforsikring
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	almindelig forsikring for enker og efterladte børn
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	lov om pension for bestemte kategorier af ansatte kunstnere og journalister
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	lov om pension for statsansatte
Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	lov om pension for midlertidigt ansatte
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	lov om anmeldelse af udenlandske boykotforanstaltninger
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	loven om arbejdsforhold
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	arbejdsmiljøloven
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	lov om ydelse til handicappede
Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	affaldsbortskaffelseslov
Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	lov om erstatning til ofre for voldsforbrydelser
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	lov om udvikling af sorte samfund
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	lov om individuel boligstøtte
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	lov om børnepasningstilskud
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	lov om børneforsorgsydelse
Gesetz über die Krankenversicherung	lov om sygeforsikring
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	lov om mindstestørrelse af landbrugsejendomme
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	lov om revalidering under folkepensionsanstalten
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Sociale sikringspensioner
Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	lov om socialsikringsbidrag og -ydelser
Gesetz über die soziale Sicherheit	Social sikring
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Social sikring Nordirland
Gesetz über die Studienfinanzierung	lov om studiestøtte
Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	lov om minimumsindkomst for ældre og delvis uarbejdsdygtige arbejdsløse arbejdstagere
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	midlertidig grundlov
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	midlertidig forfatning
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	administrationslov for staten Irak i overgangsperioden
Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	lov om den økonomiske og fiskale ordning for De Kanariske Øer
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	Lov om offentlig sygesikring
Gesetz über Druckluftarbeiten	lov om trykluftsarbejder
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse
Gesetz über elektronische Kommunikation	lov om elektronisk kommunikation
Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	lov om dyrs sundhed og velfærd
Gesetz über getrennte Wohngebiete	lov om adskilte beboelsesområder
Gesetz über Häfen und Handelsmarine	loven om havne og handelsflåden
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	filmstøttelov
Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe	lov om moderskabsydelser
Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel	lov om pesticider
Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften	lov om statsgaranti for risikovillig kapital
Gesetz über Telekommunikationsdienste	lov om telekommunikationsfaciliteter
Gesetz über Unfälle im Militärdienst	lov om ulykkesforsikring for militærpersoner
Gesetz über Wirtschaftswachstum	lov om erhvervsudvikling
Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne
Gesetze über das Grundeigentum	lov om jordbesiddelse
Gleichheit vor dem Gesetz	lige for loven
Helms-Burton-Gesetz	Helms-Burton-loven
im Gesetz vorgesehene Ausnahme	dispensation i henhold til lovens tekst
in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln	at følge en lov
in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln	at overholde en lov
in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln	at rette sig efter en lov
Kassation im Interesse des Gesetzes	kassation af hensyn til retsordenen
keine Strafe ohne Gesetz	ingen straf uden retsregel (nullum crimen, nulla poena sine lege)
"Korrektur" eines Gesetzes	forbedring af lov
Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz	generel lov om handel og konkurrencedygtighed
sich an das Gesetz halten	at overholde en lov
sich an das Gesetz halten	at følge en lov
sich an das Gesetz halten	at rette sig efter en lov
sich nach dem Gesetz richten	at rette sig efter en lov
sich nach dem Gesetz richten	at overholde en lov
sich nach dem Gesetz richten	at følge en lov
Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz	lov om evaluering af miljoepaavirkning
ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis
unter der Geltung eines Gesetzes	i henhold til en lov
verfassungsausführendes Gesetz	organisk lov
verfassungsergänzendes Gesetz	organisk lov