| English | Russian |
| act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| forensic accounting expert examination | судебно-бухгалтерская экспертиза |
| forensic audit | судебно-бухгалтерская экспертиза (процессуальное действие, в ходе которого эксперт-бухгалтер по заданию следователя или судьи изучает первичные бухгалтерские документы для установления фактов, связанных с рассматриваемым делом А.Шатилов) |
| forensic chemistry | судебная химия |
| forensic data | судебные данные (qwarty) |
| forensic database | криминалистическая база данных (SynopsisRidenS) |
| forensic database | криминалистическая регистрация (SynopsisRidenS) |
| forensic database | судебно-экспертная база данных (SynopsisRidenS) |
| forensic debates | судебные прения |
| forensic debates | прения сторон в процессе |
| forensic dissection | судебно-медицинское вскрытие трупа |
| forensic doctor | судебный врач |
| forensic document examiner | судебный эксперт по документам (Ker-online) |
| forensic document examiner | эксперт-криминалист по документам (Ker-online) |
| forensic enquiry | судебная экспертиза |
| forensic evidence | данные судебной экспертизы (ssn) |
| forensic examination | смо (судебно-медицинское обследование BM-12) |
| forensic examination | судебная экспертиза |
| forensic expert | судебно-медицинский эксперт |
| forensic expert | судебный эксперт |
| forensic facial reconstruction | судебно-экспертная реконструкция лица (Alex Lilo) |
| forensic fire investigation | судебная пожарная экспертиза (twinkie) |
| forensic gynaecology | судебная гинекология |
| forensic gynecology | судебная гинекология |
| forensic inquiry | судебная экспертиза |
| forensic investigation | судебно-медицинская экспертиза (Taras) |
| forensic investigation | судебная экспертиза (Ulenspiegel) |
| forensic investigation of sex crimes | экспертиза половых преступлений (sankozh) |
| forensic library | судебно-экспертная библиотека (библиотека литературы по вопросам назначения и проведения судебных экспертиз Alex_Odeychuk) |
| forensic linguist | эксперт-лингвист (эксперту-лингвисту поручается производство судебно-лингвистической экспертизы (экспертизы звукозаписей, лингвистической экспертизы текстов). Эксперт-лингвист имеет высшее филологическое образование, стаж работы по специальности, проходит специальную экспертную подготовку. Судебно-лингвистическая экспертиза назначается по спорным текстам в связи с делами о защите достоинства и репутации, о клевете, оскорблении, в связи с делами по обвинению в разжигании межэтнической и религиозной вражды. К компетенции эксперта-лингвиста относится разрешение следующих вопросов: о форме высказывания, содержащего оспариваемые истцом сведения (утверждение, предположение, мнение, то есть оценочное суждение); характер содержащихся в высказывании оспариваемых истцом сведений (сведения о фактах или событиях или иные суждения); соотносимость содержащихся в высказывании сведений с определённым физическим или юридическим лицом Alex_Odeychuk) |
| forensic-medical laboratory | судебно-медицинская лаборатория |
| forensic orator | судебный оратор |
| forensic pathology | судебная патологоанатомия |
| forensic photographer | фотограф-криминалист (Andrey Truhachev) |
| forensic photography | судебная фотография |
| forensic psychiatric evaluation | судебно-психиатрическая экспертиза (Евгений Тамарченко) |
| forensic psychiatric examination | судебно-медицинская экспертиза |
| forensic psychiatric expert examination | судебно-психиатрическая экспертиза |
| forensic psychiatry | судебная психиатрия |
| forensic psycholinguistics | судебная психолингвистика (Alex_Odeychuk) |
| forensic psycholinguistics analysis | лингво-психологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| forensic psychology | юридическая психология (pchela) |
| forensic psychology | судебная психология |
| forensic report | заключение судебной экспертизы |
| forensic science | судебная экспертиза (SynopsisRidenS) |
| forensic science | судебная экспертология (SynopsisRidenS) |
| forensic science | судебная наука |
| forensic science agency | экспертно-криминалистическая служба (Forensic Science Agency of Northern Ireland Andrey Truhachev) |
| forensic science photographer | фотограф-криминалист (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Forensic Service | Отдел по расследованию финансовых нарушений (ipesochinskaya) |
| forensic sociologist | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления (lorantalasa) |
| forensic sociologist | социолог-криминалист (They assist in all areas of criminal justice, from expert witness testimonies in suits, and criminal cases, as well as conducting research for private businesses. They may also end-up employed in corrections, or in victim-assistance related fields. Forensic sociology deals with the culture of crime, or potential crime, in all of its aspects. lorantalasa) |
| forensic statistics | судебная статистика |
| forensic testimony | показания судебного эксперта |
| forensic tire tread evidence | экспертиза следов шин автомобиля (OlCher) |
| forensic toxicological examination | химико-токсикологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| сommission a forensic expert assessment | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert evaluation | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert investigation | назначить судебную экспертизу |
| сommission a forensic expert opinion | назначить судебную экспертизу |
| order a forensic examination | назначить судебную экспертизу (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
| State Forensic Expert Activity | Государственная Судебно-Экспертная Деятельность (Nadya_Shainyan) |
| State Forensic Expert Activity | ГСЭД (Nadya_Shainyan) |
| the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice | Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России (РФЦСЭ; RFCFS  enfsi.eu) |
