| Italian | Russian |
| a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| a firma di | подписанный (a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ... massimo67) |
| a firma singola | с правом единоличной подписи (massimo67) |
| a l'atto di firma | при подписании (aht) |
| apporre la firma | проставить подпись (spanishru) |
| autentica di firma | свидетельствование подлинности подписи (Lantra) |
| autenticare la firma | заверить подлинность подписи (massimo67) |
| autenticare la firma | заверять подпись |
| autenticare una firma | заверить подпись |
| autenticità della firma | подлинность подписи |
| certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью (spanishru) |
| certifico l'autenticità della firma | свидетельствую подлинность подписи (Валерия 555) |
| conferire a qd. l'autorizzazione alla firma | наделять кого-л. правом подписи |
| contraffare una firma | подделать подпись |
| contratto con firma digitale | договор в электронном виде форме (massimo67) |
| contratto con firma digitale | цифровой контракт (massimo67) |
| contratto con firma digitale | электронный договор (massimo67) |
| contratto con firma digitale | договор, заключённый в электронно-цифровой форме (massimo67) |
| contro-firma | контрподпись (дополнительная подпись, добавляемая к уже подписанному документу. Контрподпись служит для подтверждения подлинности документа. В большинстве случаев подписи предоставляются официальным или профессиональным лицом, например, врачом, нотариусом или религиозным деятелем JutiaRy) |
| credito di firma | банковский кредит |
| Delegato alla firma | Уполномоченный представить с правом подписи (spletniza) |
| depositare la firma | оставлять образец подписи |
| falsificare una firma | подписание (документа) |
| falsificare una firma | подделывать подпись |
| firma autentica | несомненная подпись |
| firma autorizzata | подпись уполномоченного (лица) |
| firma collettiva a due | совместная подпись двух лиц (massimo67) |
| firma contraffatta | подложная подпись |
| firma definitiva | окончательное подписание |
| firma depositata | зарегистрированный образец подписи (Fiorina) |
| firma di un documento | подписание документа |
| firma elettronica | цифровая подпись (JutiaRy) |
| firma elettronica qualificata | КЭП (квалифицированная электронная подпись massimo67) |
| firma falsa | подложная подпись |
| firma falsificata | фальсифицированная подпись (Sergei Aprelikov) |
| firma falsificata | поддельная подпись (Sergei Aprelikov) |
| firma in bianco | подпись на бланковом документе |
| firma in calce | подпись на документе |
| firma libera e disgiunta | право свободной и раздельной подписи (Alexandra Manika) |
| firma per esteso | подпись полностью (SergeiAstrashevsky) |
| firma per presa visione | с решением ознакомлен (massimo67) |
| firma per ricevuta ed accettazione | подпись в знак подтверждения получения и согласия (massimo67) |
| firma sociale | право подписи (от имени компании gorbulenko) |
| firma su delega | подпись по доверенности (Валерия 555) |
| firmare a mio nome, firmare in mia vece | расписываться за меня (kim71) |
| firmare di proprio pugno | подписать собственноручно (cherryshores) |
| firmare il verbale | подписывать протокол |
| firmare in mia vece | расписываться за меня (kim71) |
| firmare per ricevuta | расписаться в её/его получении (massimo67) |
| firmare per ricevuta | расписаться в получении документа (massimo67) |
| firmare un contratto | подписать договор (Himera) |
| firmare un contratto | подписать контракт (Himera) |
| firmare una convenzione | подписывать конвенцию |
| legalizzazione della firma | удостоверение подписи |
| per conoscenza della firma | подпись заверяю |
| potere di firma | право подписания |
| p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione | с приказом ознакомлен (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ (spanishru) |
| si autentica la firma apposta dinanzi di me | подтверждаю подлинность подписи, поставленной в моём присутствии (ulkomaalainen) |
| titolarita della firma elettronica | принадлежность электронной подписи (лицу: La titolarità della firma elettronica qualificata è garantita dai "certificatori" massimo67) |
| validità del presente contratto decorre dalla firma | договор вступает в силу с даты его подписания (la validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al massimo67) |
| vera di firma | свидетельствование подлинности подписи (pincopallina) |
| vera ed autentica la superiore firma | свидетельствую подлинность поставленной выше подписи (massimo67) |
| visto per la verità della firma di... | заверяется подпись... |
