Terms for subject Law containing eine

German	English
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	point of departure of the transport of passengers
Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Surveillance and Court Agreement
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes	Convention establishing an International Relief Union
Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen	strategic nuclear arms limitation agreement
Ablehnung eines Antrags	rejection of an application
Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat	refusal of asylum on grounds of criminality
Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat	exclusion on grounds of criminality
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	application for asylum using deception
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	fraudulent asylum application
Ablehnung eines Geschworenes	challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror
Ablehnung eines Schöffes	challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror
Ablehnung eines Visums	refusal of entry clearance
Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	separation of inherited property from the existing estate of the heir
abtretbarer Teil eines Gehaltes	transferable portion of the wages
Abtretung einer Hypothek	assignment of mortgage
Agitation gegen eine ethnische Gruppe	ethnic agitation
Agitation gegen eine ethnische Gruppe	agitation against an ethnic group
Anbringung eines Stempels	stamped
Anbringung eines Stempels	stamp
Angehöriger eines dritten Staates	national of a third State
Annahme eines Vermächtnisses	acceptance of the succession
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	acceptance under benefit of inventory
Annullierung eines Visums	annulment of visa
Anordnung einer Durchsuchung	search warrant
Anordnung eines Haftprüfungstermins	habeas corpus writ declaring that a prisoner must be brought before a court to decide his or her innocence or guilt (Habeaskorpus)
Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall	consultary response
Anspruch auf eine Kopie	right to a copy (Andrey Truhachev)
Antrag auf eine Erlaubnis	application for a permit
Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes	active wire-tapping
Anzeige eines Arbeitsunfalls	notification of an accident at work
auf den nach Ableben eines Miteigentümers das Eigentumsrecht übergeht	survivor
auf eine Sicherung gerichtete Massnahme	interim measure
auf eine Strafe erkennen	to inflict a penalty
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers	residence card of a family member of a Union citizen
Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers	residence card
Aufhebung des Einspruchs gegen eine Strafverfolgung	to withdraw stay on proceedings
Aufhebung eines Vertrages	cancellation of a contract
Auflösung eines Kontos	closure of an account
Auflösung5 eines Vertrags	cancellation of a contract
Auflösung5 eines Vertrags	rescission
Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses	suspension of a concentration
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
Aufsplitterung eines Vertrags	contract splitting
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the scope of jurisdiction
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	express acceptance of an inheritance
ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
Ausfertigung eines Urteils	authenticated copy of a judgement
Auslegung eines Urteils	interpretation of a judgment
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils	stay of execution
Aussteller eines Eigenwechsels	drawer of a bill payable to order
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	holding political or administrative office
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	hold a political or administrative office
Ausübung eines Rechts	enjoyment
Außerkraftsetzung eines Übereinkommens	termination of an agreement
Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	processing of an application for grant of a Community right
Bedingungen eines Vertrags	provisions laid down in a contract
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
beglaubigte Abschrift eines Urteils	copy of a judgment
beglaubigte Ausfertigung eines Testaments	probate having to do with the verification of official documents, i.e. wills
Behebung eines Mangels	curing a defect
BeistandVerwalter des Vermögenseines Geisteskranken	trustee
Belegenheit eines Gegenstandes	situation of property
Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment
Berufung eines Treuhänders	letter of administration (formale Ermächtigung)
Beschwerde gegen eine Verfügung	appeal against an order
Bestandskraft eines Verwaltungsaktes	finally binding nature of an administrative act
Bestandskraft eines Verwaltungsaktes	binding effect of an administrative decision
Bestellung eines Anwalts	appointing a lawyer
Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen	appoint a lawyer of its own motion
Beteiligter eines Rechtsgeschäftes	contracting party
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses	authorization of the completion of a combination
Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	creation of a right in rem over the debtor's property
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Swiss sport and charities initiative
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
Darlegen eines Beweises	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen	an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request
dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten	bring a case before the court
den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	to create the basis for a broader and deeper community
Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009
der Gegenstand eines Verzichts sein	to surrender
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	the Conciliation Committee approves a joint text
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	to proclaim the state of emergency
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	replacement procedure for seats which have fallen vacant
die Stimme für eine vollständige Liste abgeben	to vote for a complete list
die Unwägbarkeiten eines Verfahrens	the uncertainties of a procedure
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	assuming the existence of abuse
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	annulment of the election of a representative
Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter	inveigling and robbing by a prostitute
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
Diplom auf eine Entdeckung	диплом на открытие
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	comply with the judgment of the Court of Justice
Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....
Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren"	Carrier pigeon initiative
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren"	Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln	to commute the death sentence to prison sentence
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	conversion of realty into personalty
eine Ablehnung im Vorfeld	preemptory challenge one of a party's limited number of challenges that do not need a reason
eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt	an Agency which has a right of option
eine Aktie für nichtig erklären	to abate an action
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
eine anfechtbare Urkunde bestätigen	to authenticate an annullable deed
eine angemessene Frist ansetzen	set an appropriate time limit
eine angemessene Frist ansetzen	set an adequate time period
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in a State
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
eine Arbeit leisten	to work
eine Aussage bekräftigen	bear out a statement
eine Aussage widerrufen	retract a statement
eine Aussage widerrufen	contradict a statement
eine Bedingung akzeptieren	agree to a condition
eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems	a reasoned assessment of the System
eine Berufung einlegen	appeal against sth. (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal against a decision (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	lodge an appeal (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal against a judgment (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal against a sentence (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal against a conviction (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal a conviction (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal a judgement (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal a sentence (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal the case (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	file an appeal (Andrey Truhachev)
eine Berufung einlegen	appeal (Andrey Truhachev)
eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
eine Beschwerde zurückweisen	reject a complaint
eine Blankovollmacht geben	to give someone a free hand
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
eine des Ehebruchs überführte Person	person guilty of adultery
eine Durchsuchung durchführen	carry out a search
eine Durchsuchung durchführen	execute a search warrant
eine Durchsuchung durchführen	conduct out a search
eine Durchsuchung vornehmen	conduct a search
eine Durchsuchung vornehmen	carry out a search
eine eidesstattliche Erklärung abgeben	affirm
eine Eintragung vornehmen	endorse
eine Eintragung vornehmen	make an entry
eine Eintragung vornehmen	enter
eine Entscheidung anfechten	dispute a decision
eine Erbschaft antreten	take possession of an estate
eine Erklärung abgeben	execute a declaration
eine Forderung beitreiben	enforce a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	collect a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	enforce a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	collect a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	enforce a claim
eine Forderung beitreiben	enforce payment of a debt (zwangsweise)
eine Forderung einklagen	prosecute a claim
eine Frist in Lauf setzen	to reckon a time limit
eine Gebühr erheben	charge
eine Geldbusse festsetzen	to fine
jdm eine Geldstrafe auferlegen	impose a fine on (smb)
eine Genehmigung widerrufen	revoke an authorization
eine Genehmigung zurücknehmen	revoke an authorization
eine Haftung des Organs zur Folge haben	to render the institution liable to civil action
eine Hypothek ablösen	to redeem a mortgage
eine Hypothek löschen	to redeem a mortgage
eine immer engere Union der Völker Europas	an ever closer union among the peoples of Europe
eine Klage einreichen	lodge a claim (bei Gericht)
eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen	to compile a list of bodies approved as experts
eine Liste der Parteibewerber aufstellen	to draw up the list of candidates
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat	a list which obtained at least...% of the votes cast
eine Lizenz gewähren	to grant a licence
eine Mahnung erhalten	receive a reminder
eine mit Gründen versehene Entscheidung	reasoned decision
eine neue Tatsache	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts
eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden	a person may be removed from the list of professional representatives
eine Rechnung ausstellen	issue an invoice (Andrey Truhachev)
eine Rechnung beanstanden	query an invoice (Andrey Truhachev)
eine Rechnung begleichen	settle a bill
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
eine Sache verhandeln	sit on a case
eine Sache zur Beratung stellen	to put before a private sitting of the court
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
eine Schlaegerei liefern	get involved in a fight (Andrey Truhachev)
eine Schlaegerei liefern	be involved in a fight (Andrey Truhachev)
eine Schuld bezahlen	to pay a debt
eine Schuld bezahlen	to discharge
eine Schuld entrichten	to discharge
eine Schuld erlassen	remit a debt
eine Sitzung aussetzen	to suspend a meeting
eine Strafe aussprechen	to inflict a penalty
eine Strafe festsetzen	to inflict a penalty
eine Straftat begehen	perpetrate
eine Strafverfolgung einleiten	to institute proceedings
eine Streitfrage aufwerfen	raise an issue to bring an issue up for discussion
eine Streitfrage zur Sprache bringen	raise an issue to bring an issue up for discussion
eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen	to settle a dispute before the courts
eine Ungesetzmäßigkeit begehen	trespass
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	a common law offence committed with the aim of tax evasion
eine Untersuchung anordnen	order an investigation
eine Untersuchung leiten	run an inquiry
eine Urkunde als falsch anfechten	to assert a deed to be forged
eine Urkunde ausfertigen	to draw up deeds
eine Urkunde ausfertigen	to draw up writs
eine Urkunde ausfertigen	to draw up contracts
eine Urkunde ausfertigen	to execute a deed
eine Urkunde ausfertigen	to sign a deed
eine Urkunde ausfertigen	to draw up an act
eine Urkunde unterschreiben	to put one's signature to a deed
eine Urkunde unterzeichnen	to put one's signature to a deed
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes	a woman is under a husband's control
eine Verletzungsklage anstrengen	to sue for infringement
eine Verletzungsklage anstrengen	to bring an infringement action
eine Verletzungsklage einleiten	to sue for infringement
eine Verletzungsklage einleiten	to bring an infringement action
eine Versammlung auflösen	break up a meeting
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	unsealed ballot paper election
eine Ware beanstanden	reject goods (Andrey Truhachev)
eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse	a summary of the decisions taken at the meeting
eine Übertretung begehen	trespass
einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen	to permit a third party to challenge the judgment
einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen	to lodge an ordinary appeal against a judgment
einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen	to withdraw a case from the cognizance of a court
einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	to lodge a written complaint
einen Unschuldigen eines Verbrechens beschuldigen	to impute a crime to an innocent person
einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen	to take exception to a witness
einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen	to impugn evidence
eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers	privilege of entering into the rights of a creditor
jdn. eines Verbrechens schuldig finden	convict of a crime (Andrey Truhachev)
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einfügung in eine Urkunde	insertion in a deed
Eingriff einer Behörde	interference by a public authority
Eingriff in die Souveränität eines Staates	violation of a State's sovereignty
Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel	splitting of a cause of action
Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens	institution of legal proceedings
Einreichung eines Antrags	filing of a claim
Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle	case designed to come up for judgment shortly
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...	...with a proviso to the effect that...
Einsetzung eines Ersatzvermächtnisnehmers	substitution of a legatee
Einstellung der Vollstreckung eines Urteils	stay of execution
Einstellung eines Verfahrens	abatement of an action
Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
Entlastung eines Bürgen	discharge of a surety
Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
Entscheidung eines Gerichts	judicial judgment
Entscheidung eines Schiedsgericht	arbitral judgment
Entscheidung über eine Beschwerde	ruling on appeal (Andrey Truhachev)
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	winding-up arrangements
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	draft Convention on bankruptcy
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	compositions and similar proceedings
Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
Erlass eines Haftbefehls	issue of a warrant of arrest
Erschleichen einer Leistung	obtaining a service without payment
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	extra-territorial application of legislation
Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
Finder eines Schatzes	finder of treasure
Flagge eines Staates führen	fly the flag of a state (Seefahrt)
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
Fähigkeit zur Errichtung eines Testaments	testamentary capacity
förmliche Versicherung anstelle eines Eides	affirmation
für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht	court with penal jurisdiction
garantierter Zugang gegen eine Vergütung	guaranteed access on payment of a fee
gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen	to contravene any provision in the licensing contract
gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
Geltungsbereich eines Gesetzes	territory governed by an act
Geltungsbereich eines Gesetzes	reach of a law
Geltungsbereich eines Gesetzes	scope of a law
gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben	concur
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court in which the claim is pending
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court seised
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court hearing the action
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court applied to
Gericht eines Mitgliedstaats	tribunal of a Member State
Gericht eines Mitgliedstaats	court of a Member State
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	court competent to judge the members of the highest national judiciary
gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung	judgment adjourned for further consultation of judges
gerichtliche Verfügung zur Aussetzung eines Verfahrens	supersedeas
gerichtliche Verfügung zur Einstellung eines Verfahrens	supersedeas
Gerichtssprengel eines Profoses	provost marshal's establishment
Gerichtssprengel eines Profoses	provostship
Gerichtssprengel eines Profoses	military police establishment
Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act
gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang	legal deposit
Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Gründung einer neuen juristischen Person	becoming a legal entity
Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	commercial undertaking in corporate form
Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	commercial undertaking not in corporate form
Herabsetzung einer Strafe	reduced sentence
Identifizierung eines Projekts	identification of development projects
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
im Besitz eines Visums sein	be in possession of a visa
im Interesse einer geordneten Rechtspflege	in the interests of the proper administration of justice
im Rahmen eines gemeinsamen Programms	within the framework of a joint programme
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	protection system implementation
Implementierung eines Sicherungssystems	protection system implementation
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
in die Rechte eines Gläubigers eintreten	to enter into the rights of a creditor
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
in eine Gesellschaft umgestalten	to convert into a partnership
in eine Gesellschaft umwandeln	to convert into a partnership
in eine Prügelei geraten	get into a fight with sb. (Andrey Truhachev)
in eine Schlägerei geraten	get into a fight with sb. (Andrey Truhachev)
Inhaber eines Amtes	manager of a department
Inhaber eines Amtes	manager of an office
Inhaber eines Amtes	head of an office
Inhaftnahme eines Unschuldigen	false imprisonment finding an innocent person guilty and sentencing them to a prison sentence
innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable period of time
innerhalb einer bestimmten Frist	within a certain period of time
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr	fee paid within a further period
innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung	within one month after receipt of the statement of grounds
Interesse an einer raschen Bearbeitung	interest in accelerated prosecution
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs	investment company other than the closed-end type
Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs	investment companies other than those of the closed-end type
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
jemanden in eine Sache hineinziehen	to implicate someone
Kind eines nicht verheirateten Paares	child of an unmarried couple
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	rescissory action
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for prevention of enjoyment
Klage einzelner gegen eine Richtlinie	action brought by individuals against a Directive
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	to sue a person in a court
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	clause which prohibits reducing the level of protection
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	non-regression provision
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	non-reducing clause
Kontrolle über eine Gesellschaft	control of a company
"Korrektur" eines Gesetzes	to "amend" an act
Kündigung eines Vertrages	notice of cancellation
Laufzeit eines Patentes	term of a patent
Lebensdauer eines Patentes	term of a patent
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	Guidelines for a Community policy on migration
Losreißung eines Landstückes durch Wasser	avulsion of land
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Miterben einer ungeteilten Erbmasse	heirs in indivision
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"	Communication on improving legislative procedures
Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex	murder in the name of family honour
Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat	mother who acts as guardian to her children
Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens	Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter	receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
Nachfolge in die Rechte eines Erblassers	succession to the titles and privileges of a testator
Nachholung einer versäumten Handlung	completion of the omitted act
Neufassung eines Gesetzes	new version of a law
Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung	failure to report the termination of a pregnancy
Nichtanzeigen eines Fundes	failure to report the finding of property
Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses	failure to comply with a court order
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
Nichtigerklärung einer Richtlinie	annulment of a directive
Nichtigerklärung eines Patents	revocation of a patent
Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags	rescission of a sale
Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags	cancellation of a sale
Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses	the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee
Niederschlagung eines Strafverfahrens	abolition of criminal proceedings
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Normalwert einer Dienstleistung	open market value of services
Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung	forcible indecency
Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs	International Safety Management Code
Pariser Charta für ein neues Europa	Paris Charter for a New Europe
persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten	personal wrong by a servant in the performance of his duties
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	servitude of extensive view
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	right of prospect
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen	appeal against a decision of the Court
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	illegality of an act of a Community institution
Regreßklage gegen einen Richter	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	ONP framework directive
Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages	damages for failure to perform a contract
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit	to create an area of freedom and security
schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden the scope of a claim
schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden a claim
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	Union citizen
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	citizen of the Union
Stempelung durch ein Garantiebüro	stamping by the hallmarking authority
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Strafverfahren gegen einen Richter	criminal proceedings instituted against a Judge
Strafverfolgung eines Beamten	proceedings involving an official
Streichung einer Rechtssache	removal of a case from the register
Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs	dispute relating to the validity of disposals
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	facts in proof of the civil status of s.o.
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
Teilnahme an der Verhandlung eines Falles	sit in a case (vor Gericht)
Teilnahme an einer Straftat	participation
Teilnahme an einer Straftat	aiding and abetting
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust attaching to immovable property
tätlicher Angriff eines Ehegatten	spousal battery physical attack on one's spouse
tätlicher Angriff eines gatten	spousal battery physical attack on one's spouse
Umfang eines Dokumentes	length of a document (Schreiben)
Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft	conversion of a sole proprietorship into a company
Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft	incorporation of an enterprise
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immovable and movable property covered by the same insurance policy
ungeteilter Besitz eines Grundstücks	entirety
Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time
Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	being not a proper person to act as witness or expert
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	gift inter vivos
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	deed of gift
Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	judgment affecting a third party
Urteil welches eine Anordnung erteilt	order of the court
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	a judgment from which an appeal still lies
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	a judgment against which an appeal has been lodged
Verabredung einer strafbaren Handlung	conspiracy
Verbindlichkeitsübertragung auf einen neuen Schuldner	novation
Verbot an Gläubiger eines insolventen Unternehmens	automatic stay (auf ihre Kreditsicherheiten zuzugreifen)
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents	agreement concerning the assignment of a patent
Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung	conditional fee agreement
Verfahren wegen Erklärung der Nichtigkeit eines Patents	revocation action
Verhalten einer Partei	conduct of a party
Verheimlichung eines Verbrechens	misprision of felony
Verhinderung eines Richters einer Kammer	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung	Ordinance of January 22,1992,on Energy Use
Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes	obligation to submit a report
Versagung eines Visums	refusal of entry clearance
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
Versicherung auf das Leben eines Dritten	assurance on the life of another
Vertrag zugunsten eines Dritten	contract for the benefit of a third party
Verursachung einer Explosion	causing an explosion
Verursachung einer Überschwemmung	causing a flood
Verursachung eines Einsturzes	causing a collapse or landslide
Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek	order to release a mortgage
Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks	order to restore the title to immovable property
Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens	time limitation in a suit
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	first authentic copy of a deed bearing the executory formula
Vollziehung einer Ehe	consummation of marriage
von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen	to raise of its own motion a plea in law
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol	monopoly delegated by the State to others
Vorbenutzung eines Patents	prior use
vorläufige Feststellung einer Forderung	provisional admission of a claim
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	provisional enforceability of a judgment
Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	refusal to grant membership to a company
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	refusal to engage a pregnant woman
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	equivalence of Community filing with national filing
Zahlung auf Grund aufgrund eines Gerichtsurteils	satisfaction of judgment
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
zu einer Einigung führen	to reach an agreement
zu einer Einigung gelangen	to reach an agreement
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	to create a collective danger for persons
Zugestehen eines Sachverhalts	admission disclosure of adverse facts
Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs	admissibility of an application to suspend operation
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
Zurückweisung eines Rechtsmittels	dismissing an appeal
Zuständigkeit eines Gerichts	competence of court
Zweiterwerber einer Sache	subsequent purchaser of a product
Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede	decision as to the admissibility of a demurrer
Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung	plea of forgery
über eine einzige Stimme verfügen	to have one vote
über eine Sache gerichtlich verhandeln	try a case
über eine Strafsache gerichtlich verhandeln	try a case
Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
Übernahme eines Asylbewerbers	taking charge of an asylum seeker
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva	taking over a business with all its assets and liabilities
Überprüfung eines Inventarverzeichnisses	checking of an inventory
Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz	re-examined before a Board of Appeal
überzogene Auslegung eines Gesetzes	strained interpretation of a statute