| French | Russian |
| agir dans le domaine de ses compétences | действовать в пределах своей компетенции (NaNa*) |
| bail à domaine | см. bail à convenant (vleonilh) |
| bail à domaine congéable | см. bail à convenant (vleonilh) |
| bail à domaine congéable | аренда, соединённая со срочным правом собственности |
| bien du domaine privé | частное имущество государства (vleonilh) |
| bien du domaine public | публичное имущество государства (vleonilh) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| Code du domaine de l'Etat | кодекс о государственном имуществе (Alex_Odeychuk) |
| concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après | осуществляться по следующим приоритетным направлениям (NaNa*) |
| coopération dans les domaines monétaire et financier | валютно-финансовое сотрудничество (vleonilh) |
| coopération sur des sujets d'intérêt mutuel dans le domaine de fiscalité | всестороннее взаимодействие в области налогообложения (NaNa*) |
| dans le domaine juridique | в юридической сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine juridique | в области права (Alex_Odeychuk) |
| domaine agricole | сельскохозяйственное имущество |
| domaine aérien | воздушное пространство как объект государственного достояния (vleonilh) |
| domaine communal | имущество, принадлежащее коммуне (как административно-территориальному образованию, наделённому правосубъектностью vleonilh) |
| domaine congéable | земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды (vleonilh) |
| domaine constitutionnel | конституционные вопросы (vleonilh) |
| domaine d'application | сфера применения (vleonilh) |
| domaine d'application de la loi | сфера действия закона (vleonilh) |
| domaine de compétence | объём правомочий (vleonilh) |
| domaine de compétence | компетенция в определённой области (vleonilh) |
| domaine de compétence | сфера компетенции (vleonilh) |
| domaine de droit | правопорядок (vleonilh) |
| domaine de la loi | сфера законодательного регулирования |
| domaine de la loi | сфера действия закона (vleonilh) |
| domaine de l'Etat | государственное имущество (Alex_Odeychuk) |
| domaine des brevets | патентное дело (vleonilh) |
| domaine des brevets | патентоведение (vleonilh) |
| domaine des inventions | изобретательство (vleonilh) |
| domaine en equity | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости (Voledemar) |
| domaine exécutif | сфера компетенции исполнительной власти (vleonilh) |
| domaine exécutif | деятельность исполнительных органов (vleonilh) |
| domaine international | международные сношения |
| domaine international | международные дела |
| domaine international | международные отношения (vleonilh) |
| domaine législatif | сфера компетенции законодательной власти (vleonilh) |
| domaine législatif | сфера законодательного регулирования |
| domaine législatif | сфера деятельности законодательных органов (vleonilh) |
| domaine maritime | морские пространства как объект собственности государства |
| domaine maritime | внутренние морские и территориальные воды (как объект государственного достояния vleonilh) |
| domaine privé | частный сектор государственного имущества (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| domaine privé de l'Etat | имущество, образующее частную собственность государства |
| domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| domaine public | публичное государственное имущество (регламентируемое административным правом vleonilh) |
| domaine public artificiel | государственное имущество, созданное человеком (напр. дороги общего пользования) |
| domaine public artificiel | государственое имущество, созданное человеком (напр., дороги общего пользования vleonilh) |
| domaine public de l'Etat | публично-правовое государственное имущество (vleonilh) |
| domaine public naturel | государственное имущество естественного происхождения (напр. морские берега, реки) |
| domaine public naturel | государственное имущество естественного происхождения (напр., морские берега, реки vleonilh) |
| domaine public payant | переходить в собственность государства (о произведении) |
| domaine réglementaire | регламентарное нормотворчество (издание нормативных актов исполнительными органами vleonilh) |
| domaine réglementaire | сфера регламентарного регулирования (vleonilh) |
| domaine réservé | область неотъемлемых суверенных прав (vleonilh) |
| domaine terrestre | береговая территория (vleonilh) |
| domaine terrestre | территория государства (vleonilh) |
| domaines d'activité prioritaires | приоритетные направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| domaines de travail prioritaires | приоритетные направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| entrer dans le domaine public | стать достоянием государства |
| entrer dans le domaine public | входить в государственное достояние (vleonilh) |
| Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| la gestion du Domaine de l'État | управление государственным имуществом |
| le nom de domaine | доменное имя (Etra) |
| photographie dans le domaine de l'invisible | фотосъёмка в невидимых лучах спектра |
| photographie dans le domaine du visible | фотосъёмка в видимой зоне спектра |
| produits du domaine | доходы от государственных имуществ |
| tomber dans le domaine public | становиться общественным достоянием (Jeannot S) |
| tomber dans le domaine public | стать общедоступной (об информации aht) |
| tomber dans le domaine public | входить в государственное достояние (vleonilh) |
| tomber dans le domaine public payant | переходить в собственность государства (о произведении vleonilh) |
| œuvre tombée dans le domaine public | произведение, объявленное достоянием государства |
