Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Law
containing
data
|
all forms
|
exact matches only
English
German
accessibility of personal
data
Verfügbarkeit von Personendaten
accidental
data
modification
durch Zufall verursachte Änderung der Daten
accidental
data
modification
unbeabsichtigte Veränderung von Daten
accidental
data
modification
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten
accidental disclosure of
data
zufällige Offenlegung von Daten
accidental disclosure of
data
unbeabsichtigte Offenlegung von Daten
action for rectifying the
data
of a cadastral survey
Grundbuchberichtigungsklage
advisor for
data
protection
Beraterin für den Datenschutz
advisor for
data
protection
Datenschutzberater
advisor for
data
protection
Berater für den Datenschutz
agent for
data
protection
betrieblicher Datenschutzbeauftragter
to
alter personal
data
Personendaten verändern
alteration of
data
durch Zufall verursachte Änderung der Daten
alteration of
data
unbeabsichtigte Veränderung von Daten
alteration of
data
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten
amendment of personal
data
Umarbeiten von Personendaten
authentication of
data
source
Authentizität des Ursprungs der Daten
authenticity of
data
Authentizität der Daten
automated
data
file
automatisierte Datensammlung
automatic
data
processing
automatisierte Daten/bearbeitung
automatic
data
processing system
automatisiertes Daten/verarbeitungssystem
base line
data
validation
Ausgangsdatenvalidierung
biometric
data
biometrische Daten
bound to
data
secrecy
an das Berufsgeheimnis gebunden
bound to
data
secrecy
auf das Datengeheimnis verpflichtet
bound to
data
secrecy
an das Amtsgeheimnis gebunden
call associated
data
verbindungsrelevante Daten
carrier's communication of passenger
data
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
category of personal
data
Kategorie von Personendaten
category of personal
data
Datenkategorie
charge for access to the Office's
data
bank
Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
commissioned
data
processing
Daten/bearbeitung im Auftrag
company
data
protection commissioner
betrieblicher Datenschutzbeauftragter
computer
data
Computerdaten
computer
data
Computer-Daten
condition under which
data
may be disclosed to third parties
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
confidentiality of personal
data
Vertraulichkeit von Personendaten
controller of a
data
file
Inhaberin einer Daten/sammlung
controller of a
data
file
Inhaber einer Daten/sammlung
to
copy personal
data
Personendaten kopieren
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical
Data
on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
damage of
data
Beschädigung des Datenbestandes
damage of
data
Beschädigung der Daten
damage to
data
Datenbeschädigung
damage to
data
Beschädigung des Datenbestandes
damage to
data
Computersabotage
damage to
data
Beschädigung der Daten
data
abuse
Datenvergehen
data
abuse
zweckfremde Nutzung der Daten
data
abuse
unzulässige Informationsverarbeitung
data
abuse
mißbräuchliche Nutzung der Daten
data
abuse
Datenmißbrauch
Data
accuracy
Richtigkeit der Daten
Data
accuracy
Datenrichtigkeit
data
classification
Klassifizierung der Daten
data
classification
Datenklassifizierung
data
communication network
Daten/kommunikationsnetz
data
contamination
Datenverstümmelung
data
contamination
Verletzung der Integrität der Daten
data
contamination
Datenverfälschung
data
corruption
Datenverstümmelung
data
corruption
Verletzung der Integrität der Daten
data
corruption
Datenverfälschung
data
-dependent access control
datenabhängige Zugriffskontrolle
data
-dependent protection
datenabhängige Zugriffskontrolle
data
-dependent protection
datenabhängige Datensicherung
data
file
Daten/sammlung
data
file of library
Bibliothek/daten/sammlung
data
file registration
Anmeldung einer Datensammlung
data
file requiring notification
meldepflichtige Datensammlung
data
forward
rückdatieren
data
forward
vordatieren
data
inspection board
Datenschutzbehörde
data
inspection board
Datenschutzkommission
data
inspection board
Datenschutzamt
data
inspection board
Dateninspektion
data
inspectorate
Datenschutzamt
data
inspectorate
Datenschutzbehörde
data
inspectorate
Datenschutzkommission
data
inspectorate
Dateninspektion
data
liability
Datenverantwortlichkeit
data
liability
Datenhaftung
data
misuse
Datenmissbrauch
data
modulation
Datenmodulation
data
of the application
Antragsdaten
data
processing by a third party
Bearbeitung durch Dritte
data
-processing methods to deal with fraud
EDV bei der Betrugsbekämpfung
data
processing procedure
Daten/bearbeitungsverfahren
data
processing system security
Sicherung des Datenverarbeitungssystems
data
protection adviser
Datenschutzberater
data
protection authority
Datenschutzbehörde
data
protection authority
Datenschutzaufsichtsbehörde
data
protection authority
Aufsichtsbehörde
Data
Protection Commissioner
Datenschutzbeauftragter
data
protection commissioner
Datenschutzbeauftragte
data
protection counsellor
Datenschutzberater
data
protection officer
Datenschutzbeauftragte
data
protection provisions
Datenschutzrecht
data
-protection provisions
Datenschutzvorschriften
data
-protection provisions
Datenschutzbestimmungen
data
protection regulation
Datenschutzvorschrift
data
recipient
Daten/empfängerin
data
recipient
Daten/empfänger
data
safety
Datensicherheit
data
security
Datensicherheit
data
security mechanisms
Datensicherheitsvorkehrungen
data
security mechanisms
Datensicherheitsmechanismen
data
security requirements
Datensicherheitsanforderungen
data
security requirements
Anforderungen an die Datensicherheit
data
subject
Erfaßter Bürger
data
subject
Registrierte Person
data
subject
Betroffener
data
surveillance authority
Datenaufsichtsinstanz
data
surveillance service
Datenaufsichtsinstanz
data
trespass
unzulässige Informationsverarbeitung
data
trespass
Datenvergehen
data
trespass
Datenmißbrauch
data
used for purposes of direct marketing
Verwendung von Daten für Direkt-Marketing
deception of
data
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
deception of
data
Manupulation der Daten
deception of
data
absichtliches Täuschen von Daten
deception of
data
Verfälschung der Daten
deception of
data
wissentliche Täuschung von Daten
deception of
data
Datenmanipulation
deliberate
data
modification
Verfälschung der Daten
deliberate
data
modification
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
deliberate
data
modification
wissentliche Täuschung von Daten
deliberate
data
modification
Manupulation der Daten
deliberate
data
modification
Datenmanipulation
deliberate
data
modification
absichtliches Täuschen von Daten
deliberate disclosure of
data
beabsichtigte Offenlegung von Daten
deliberate disclosure of
data
beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
de-personalized
data
anonymisierte Daten
designation of a
data
file
Bezeichnung einer Datensammlung
to
destroy personal
data
Personendaten vernichten
device for
data
transmission
Einrichtung zur Datenübertragung
disclosure of personal
data
Daten/bekanntgabe
disclosure of personal
data
Bekanntgeben
disclosure of personal
data
Bekanntgabe von Personen/daten
elimination of
data
Eliminierung von Daten
elimination of
data
Beseitigung von Daten
to
enter personal
data
Personendaten eingeben
to
erase personal
data
Personendaten löschen
European
Data
Protection Board
Europäischer Datenschutzausschuss
European
Data
Protection Commission
Europäische Datenschutzkommission
expertise of the
Data
Protection Commissioner
Gutachten des Datenschutzbeauftragten
federal commissioner for
data
protection
Bundesbeauftragter für den Datenschutz
federal
data
ombudsman
Bundesbeauftragter für den Datenschutz
Federal
Data
Protection Commission
Eidgenössische Datenschutzkommission
Federal
Data
Protection Commissioner
Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter
Federal
Data
Protection Commissioner
Eidgenössische Datenschutzbeauftragte
Federal Law on
Data
Protection of June 19,1992
Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz
financial messaging
data
Zahlungsverkehrsdaten
general
data
protection rule
allgemeine Datenschutzbestimmung
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal
data
on the information highways
Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
handling stolen
data
Datenhehlerei
to
hold a
data
file
eine Datensammlung führen
incorrect
data
unrichtige Daten
intentional disclosure of
data
beabsichtigte Offenlegung von Daten
intentional disclosure of
data
beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
law
data
base
Juristische Datenbank
make the
data
generally available
Daten allgemein zugänglich machen
misuse of
data
zweckfremde Nutzung der Daten
misuse of
data
mißbräuchliche Nutzung der Daten
misuse of
data
Datenmißbrauch
modify
data
processing
Datenbearbeitung ändern
nominative
data
personenbezogene Daten
obtaining personal
data
without authorisation
unbefugtes Beschaffen von Personendaten
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on
Data
Protection
Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz
participant in a
data
file
an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant in a
data
file
an einer Daten/sammlung Beteiligte
personal
data
Ausländerzentralregister
personal
data
Personen/daten
personal
data
Ausländerregister
personal
data
file Datei mit personenbezogenen Daten
personal
data
processing
Bearbeitung von Personen/daten
personal
data
processing
Daten/bearbeitung
personal
data
processing
Bearbeiten
Platform on Electronic
Data
Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
president of the
Data
Protection Commission
Präsidentin der Eidgenössischen Datenschutzkommission
president of the
Data
Protection Commission
Präsident der Eidgenössischen Datenschutzkommission
process
data
book
Prozeßdatenbuch
to
process personal
data
Personendaten bearbeiten
to
prohibit expressly a
data
processing
eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen
protection of
data
privacy
Datenschutz im engeren Sinne
protection of
data
privacy
Individualdatenschutz
protection of
data
privacy
Schutz der Privatsphäre
protection of
data
privacy
Datenschutz
(persönl. Daten)
provision of information to the
data
subject
Auskunft an den Betroffenen
provision on
data
protection 1)
Datenschutzvorschrift
public notices concerning stored
data
Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
read out and lecture of flight
data
recordings
Lesen von Flugschreibern
to
read personal
data
Personendaten lesen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of
data
elements
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
Recommendation regulating the use of personal
data
in the police sector
Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
to
rectify personal
data
Personendaten berichtigen
refrain from
data
processing
Datenbearbeitung unterlassen
register of
data
files
Register der Daten/sammlungen
registration of a
data
file
Registrierung einer Datensammlung
right to be informed of
data
processing operations
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
right to blocking of
data
Recht auf Sperrung
right to blocking of
data
Sperrungsrecht
right to blocking of
data
Anspruch auf Sperrung
right to erasure of
data
Anspruch auf Löschung
right to the protection of personal
data
Recht auf Schutz personenbezogener Daten
secondary
data
file
Hilfsdatensammlung
secret personal
data
geheime Personen/daten
to
secure a
data
file
eine Datensammlung sichern
security regulations for
data
handling
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
special
data
protection regulation
besondere Datenschutzvorschrift
spying out of
data
unberechtigte Kenntnisnahme
spying out of
data
unberechtigte Weitergabe
spying out of
data
Computerspionage
spying out of
data
Auspähen von Daten
stop
data
processing
Datenbearbeitung einstellen
storage of personal
data
Aufbewahrung von Personendaten
storage of personal
data
Aufbewahren von Personendaten
storing of personal
data
Speicherung von Personendaten
Swiss Federal
Data
Commissioner
Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter
Swiss Federal
Data
Commissioner
Eidgenössische Datenschutzbeauftragte
The Federal
Data
Protection Commissioner
Bundesbeauftragter für den Datenschutz
theft of
data
Datendiebstahl
theft of
data
unbefugte Datenbeschaffung
theft of
data
Computerspionage
to
transmit personal
data
übermitteln von Personendaten
trans-national
data
processing
grenzüberschreitende Datenverarbeitung
transnational
data
processing
grenzüberschreitende Datenverarbeitung
trans-national
data
protection legislation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
trans-national
data
protection legislation
supra-nationale Datenschutzregelung
transnational
data
protection legislation
supra-nationale Datenschutzregelung
transnational
data
protection legislation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
trans-national
data
regulation
supra-nationale Datenschutzregelung
trans-national
data
regulation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
transnational
data
regulation
supra-nationale Datenschutzregelung
transnational
data
regulation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
unauthorised access to a
data
processing system
unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
unauthorised disclosure of
data
unberechtigte Offenlegung von Daten
unauthorised disclosure of
data
unberechtigte Einsichtnahme von Daten
unauthorised modification of
data
unberechtigte Datenveränderung
unauthorised obtaining of
data
Datendiebstahl
unauthorised obtaining of
data
unbefugte Datenbeschaffung
unauthorised obtaining of
data
Computerspionage
unauthorized disclosure of
data
unberechtigte Offenlegung von Daten
unauthorized disclosure of
data
unberechtigte Einsichtnahme von Daten
unauthorized modification of
data
unberechtigte Datenveränderung
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade
Data
by Teletransmission
Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
United Nations Trade
Data
Interchange Directory
Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
use of personal
data
Verwendung von Personendaten
use of personal
data
Verwenden von Personendaten
Working Party on Legal
Data
Processing
Gruppe Rechtsinformatik
Get short URL
