Terms for subject Law containing conduct

English	German
Bank's Code of Conduct	Verhaltenskodex der Bank
carry conduct negotiations	Verhandlungen führen
certificate of good conduct	Leumundszeugnis
certificate of good conduct	Leumundszeugnis
certificate of good conduct	polizeiliches Führungszeugnis
certificate of good conduct	Sittenzeugnis
certificate of good conduct	Fuehrungszeugnis
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Code of conduct for Commissioners	Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
code of conduct for interest representatives	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
Code of conduct for lawyers in the European Community	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
Code of Conduct for Liner Conferences	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
code of conduct for multinationals	Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften
code of conduct for observers	Verhaltenskodex für Beobachter
code of conduct for transnational corporations	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
code of conduct on countering terrorism	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Code of Conduct on Liner Conferences	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
complaint about the conduct of a public servant	Dienstaufsichtsbeschwerde
conduct a meeting	e-e Versammlung leiten
conduct a search	eine Durchsuchung vornehmen
to conduct a trial	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
conduct an inquiry	e-e Untersuchung durchführen
to conduct "dawn raids"	eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen
conduct endangering national security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
conduct fees	Zeugengeld
conduct of a party	Verhalten einer Partei
conduct of negotiations	Führung der Verhandlungen
"conduct" offence	Tätigkeitsdelikt
conduct out a search	eine Durchsuchung durchführen
conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
conduct towards the Court	Verhalten gegenüber dem Gerichtshof
conduct written and oral proceedings	schriftliche und mündliche Verfahren führen
conducting business without mandate	GoA
conducting business without mandate	Geschäftsführung ohne Auftrag
criminal conduct	strafbares Verhalten
disorderly conduct	ordnungswidriges Verhalten
disorderly conduct acting in a way which violates public peace or safety	ungehöriges Benehmen
disorderly conduct acting in a way which violates public peace or safety	ungebührliches Benehmen
to disturb the conduct of polling	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
fraudulent conduct	betrügerisches Verhalten
improper conduct	strafbare Handlung
instigating the conduct in question	Anstiftung zu der Handlung
intentional conduct	vorsätzliche Handlung
interests of the proper conduct of proceedings	Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens
lewd conduct indecent or obscene actions	unzüchtige Verhalten
negligent conduct	fahrlässiges Verhalten
participating in the conduct in question	Beihilfe zu der Handlung
person conducting business	Geschäftsführer
professional code of conduct	Standesgepflogenheiten
professional conduct	Standesrecht (z.B. anwaltliches Standesrecht, UK)
professional conduct	standesgemäßes Verhalten
professional conduct	berufliche Zuverlässigkeit
proper conduct of procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
proper conduct of the hearing	Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG
to question the conduct of the election	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
rule of conduct	Richtlinie
Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten
rules of conduct	Ehrenordnung
safe-conduct	Passierschein
superior rule of conduct	höherrangige Rechtsnorm
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
the further conduct of the proceedings	der Verfahrensfortgang
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
UN Conference on a code of conduct for liner conferences	UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen
unfair conduct	unlauteres Verhalten
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
unlawful conduct	Zuwiderhandlung
voluntary code of conduct	freiwilliger Verhaltenskodex