Terms for subject Law containing condition

English	German
according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
additional technical conditions of contract	zusätzliche technische Vertragsbedingung
agree to a condition	einer Bedingung zustimmen
agree to a condition	eine Bedingung akzeptieren
breach of conditions	Nichteinhaltung der Bedingungen
claim subject to suspensory condition	aufschiebend bedingte Forderug
claim to which a suspensory condition attaches	aufschiebend bedingte Forderug
comply with the conditions	die Bedingungen erfüllen
concurrent condition	Zug um Zug zu erfüllende Bedingung
condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
condition concerning liquidity of the two debts	Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen
condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
condition for registration of trade mark	Bedingung für die Eintragung der Marke
condition for validity	Wirksamkeitsvoraussetzung
condition fulfilled on the part of the debtor	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung
condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
condition of entry	Einreisevoraussetzung
condition of res judicata	Bedingung der Rechtskraft
condition of use of the trade mark	Bedingung für die Benutzung der Marke
condition precedent	Suspensiv/bedingung
condition precedent	Voraussetzung
condition precedent	Vorbedingung
condition precedent	aufschiebende Bedingung
condition subsequent	Resolutivbedingung
condition subsequent	auflösende Bedingung
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
conditions for admission	Aufnahmebedingungen
conditions for the exercise of the right of priority	Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs
conditions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
conditions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
conditions of detention	Strafvollzugsbedingungen
conditions of detention	Haftbedingungen
conditions of land tenure	Grundbesitzverhältnisse
conditions of land tenure	Besitzverhältnisse
conditions of life	Lebensbedingungen
conditions of membership	Aufnahmebedingungen
conditions of validity of marriage	Bedingungen zur Eingehung der Ehe
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
cumulative condition	kumulative Bedingung
duty to ascertain the condition of a product	Befundsicherungspflicht
to ease the conditions for extradition	Erleichterung der Auslieferungsbedingungen
economic and financial conditions	wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen
economic and financial conditions	real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen
entry conditions	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
examination of the conditions of filing	Prüfung der Anmeldungserfordernisse
examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
exemption on condition that gains are reinvested	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
explicit condition	ausdrückliche Bedingung
filing of applications and the conditions which govern them	Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
fulfilment of a condition	Erfüllung einer Bedingung
General Tendering and Contract Conditions	Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen
impossible condition	unmögliche Bedingung
intuitu personae condition	Intuitu personae-Prinzip
intuitu personae condition	Intuitu personae-Klausel
Labour Conditions Act	Gesetz über Arbeitsbedingungen
labour law and working conditions	das Arbeitsrecht und die Arbeitsbedingungen
Law on Conditions at the Workplace	Gesetz über Arbeitsbedingungen
Law on conditions on the workplace	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse
Law on conditions on the workplace	Gesetz zur Arbeitsumwelt
Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services	Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz
Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services	Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
negative condition	negative Bedingung
on condition that	mit der Maßgabe
on condition that the loser shall pay	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei
poor condition	schlechter Zustand
prison conditions	Strafvollzugsbedingungen
probationary condition	Bewaehrungsauflage
provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
Reception Conditions Directive	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
remains unaffected by the aforementioned conditions	bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt
restoring to the pristine condition	Versetzung in den vorherigen Stand
retrospective effect of the condition	Rückwirkung der Bedingung
schedule of condition of property	Ortsbefund
schedule of condition of property	Grundstücksbeschreibung
sound public finances and monetary conditions	gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
standard business conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
standard conditions	Standardbedingungen
subsequent condition	auflösende Bedingung
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
tax condition	Steuervorschrift
terms and conditions	Modalitäten und Bedingungen
terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
the Conditions of employment of other servants of the European Communities	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
the conditions of membership of the association	die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband
the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
transport condition at issue	zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen
unequal conditions of competition	ungleiche Wettbewerbsbedingungen
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
work under difficult conditions	Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen
working conditions act	Arbeitsschutzgesetz
Working Conditions Act	Gesetz zur Arbeitsumwelt
working conditions act	Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz
Working Conditions Act	Gesetz über Arbeitsbedingungen
Working Conditions Act	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse
working conditions framework act	Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz