Terms for subject Law containing claiming

English	Russian
Capacityies Claimed by Signer	Правомочия, заявленные лицом, подписавшим документ (Из текста стандартного нотариального удостоверения (США) – All-Purpose Acknowledgment Leonid Dzhepko)
claim a privilege	требовать привилегии (Andrey Truhachev)
claim a privilege	претендовать на привилегию (Andrey Truhachev)
claim a right	заявить право (spanishru)
claim administration	притязать
claim administration	притязать на управление наследственной массой (Право международной торговли On-Line)
claim administration	претендовать на управление наследственной массой
claim an inheritance	оформить наследство (make a claim with the court to inherit, claim rights to i. Artjaazz)
claim an interest	претендовать на долю (в активах, имуществе vanross)
claim asylum	подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev)
claim asylum	просить политического убежища (Andrey Truhachev)
claim authorship	заявлять об авторстве (на – of) e.g., "Moral Rights" mean any rights to claim authorship of any Innovation hereunder. 4uzhoj)
claim by trust	истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger)
claim credit	заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения
claim default	предъявлять требование из неисполнения договора
claim for payment a penalty	предъявить в претензионном порядке неустойку (к уплате Nana S. Guliyan)
claim full compensation for damages	требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko)
claim immunity	претендовать на иммунитет
claim lien	требовать право залога (Butterfly812)
claim patent infringement	искать из нарушения патента
claim patent infringement	заявлять требование
claim privilege	заявить о наличии привилегии
claim privilege	претендовать на привилегию
claim a privilege	требовать привилегии (Andrey Truhachev)
claim privilege	заявить о защите привилегией (не отвечать на вопросы и не давать показаний)
claim responsibility	требовать возложения ответственности
claim responsibility	требовать ответственности (возложения)
claim sovereign immunity	ссылаться на суверенный иммунитет (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)
claim that	утверждать, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
claim the benefit of the provision	требовать возмещения в пользу положения (Soulbringer)
claim under a person	предъявлять иск через посредство (кого-либо алешаBG)
claim under a policy	предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса
claim under another's right	заявлять требование
claim under another's right	искать в силу правопреемства
claim under another's right	искать на основании права другого лица
claim under another's right	искать в силу правопреемства или на основании права другого лица
claim under one's own right	искать в силу собственного права
claim under one's own right	заявлять требование
claim under the bank guarantee	предъявлять банковскую гарантию к исполнению (Elina Semykina)
claim victim	требовать статуса потерпевшего от преступления
claimed amount	заявленная сумма (Andrey Truhachev)
claimed damage	заявленный ущерб
claimed injury	ущерб, заявленный истцом
claimed losses	заявленные убытки (Leonid Dzhepko)
claiming a reduction in the damages	требование уменьшения суммы возмещения убытка
claiming spouse	супруг-истец
counter-claiming	предъявляющий встречный иск
counter-claiming	предъявление встречного иска
party claiming excusable delay	сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине (форс-мажор Leonid Dzhepko)
Party claiming Force Majeure	сторона, ссылающаяся на форс-мажорные обстоятельства (OKokhonova)
Party claiming Force Majeure	сторона, которая ссылается на форс-мажорные обстоятельства (Andy)
party claiming recourse	сторона, обращающаяся в суд
Party claiming the existence of force majeure	Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы (напр., Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно уведомить об этом другую Сторону; в тексте договора англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk)
person claiming restitution of property	лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности
time limits for claiming	ограничения по времени предъявления требований (vatnik)
video claiming	предъявление претензий к видеоконтенту (Александр Стерляжников)