Terms for subject Law containing bord

French	German
Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane	Abkommen über die zoll-und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls,das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird
Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind
bord de la chaussée	Strassenrand
bord des lacs et des cours d'eau	See-und Flussufer
charger à bord	verschiffen
commandant de bord	Schiffskommandant
Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux	Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux	Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen
franc-bord	freier Landstreifen am Ufer eines Kanals usw
franco bord	franko an Bord
jeter par-dessus bord	über Bord werfen
journal de bord	Schiffstagebuch
journal de bord	Schiffsbuch
livre de bord	Ladungs-und Passagierbuch
livre de bord	Bordbuch
ne pas être muni de la pharmacie de bord exigée sur les autocars	Nichtmitführen der Bordapotheke bei Gesellschaftswagen
Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses	Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge
Ordonnance concernant les opérateurs de bord	Bordoperateurverordnung
Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung
Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge
Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses	Verfügung des EJPD über die Beurkundung der an Bord schweizerischer Seeschiffe vorkommenden Todesfälle
Ordonnance du DFTCE concernant la présence de parachutes à bord des aéronefs	Verfügung des EVED über das Mitführen von Fallschirmen in Luftfahrzeugen
Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin	Verfügung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind
Ordonnance du DMF concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière	Verordnung des EMD über die Bordoperateure und BerufsbordfotografenBordoperateur-und Berufsbordfotografenverordnung
Ordonnance du 8 décembre 1994 concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière	Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen
Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins	Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute
papiers de bord	Fahrzeugpapier
papiers de bord	Autopapiere
pharmacie de bord	Erste-Hilfe-Tasche
pharmacie de bord	Verbandkasten
pharmacie de bord	Verbandkasten für erste Hilfe
pharmacie de bord	Verbandzeugpackung
pharmacie de bord	Autoapotheke
privilège maritime à bord	seepfandrechtlicher Anspruch
Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux	Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe
Règlement d'exécution pour l'entretien des arrière-bords de la Linth à Benken	Verordnung über den Unterhalt der Benkner-Hintergrabendämmlein
Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin	Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind
Règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin	Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind
Règlement sur le service à bord des navires suisses	Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen
révolte à bord d'un navire en haute mer	Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See
se trouver à bord	sich an Bord befinden
travail de nuit à bord	Nachtarbeit an Bord
à bord d'un aéronef	in einem Luftfahrzeug