| French | Russian |
| abandon de biens | отказ от имущества (vleonilh) |
| abus des biens sociaux | использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок vleonilh) |
| abus des biens sociaux | неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями vleonilh) |
| accord de l'achat-vente de biens immobiliers | договор купли-продажи недвижимости |
| accès aux biens de capital | доступ к активам |
| achat international de biens et de services | международная купля-продажа товаров и услуг (vleonilh) |
| acquisition illicite de biens | незаконное завладение имуществом (ROGER YOUNG) |
| acte d' administration des biens | сделка по управлению имуществом |
| acte d'administration des biens | сделка по управлению имуществом (vleonilh) |
| acte de vente du bien | Договор купли-продажи имущества (ROGER YOUNG) |
| Administrateur de biens | Управляющий имуществом (Предназначение управляющего имуществом состоит в том, чтобы управлять полностью или частично элементами, составляющими имущество юридического/физического лица. Voledemar) |
| administration de la masse de biens | управление имуществом (vleonilh) |
| administration des biens | управление имуществом (vleonilh) |
| administrer des biens | распоряжаться имуществом (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение. Евгений Тамарченко) |
| administrer des biens | распоряжаться имуществом (Евгений Тамарченко) |
| afin de bien organiser les actions | при планировании мероприятия (NaNa*) |
| aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| appropriation de biens | присвоение имущества (vleonilh) |
| atteinte aux biens | имущественное посягательство (vleonilh) |
| attribution d'un bien | выделение имущества (при разделе vleonilh) |
| attribution d'un bien | предоставление имущества (vleonilh) |
| avec confiscation des biens | с конфискацией имущества (vleonilh) |
| avis de bien-trouvé | уведомление о вручении (vleonilh) |
| bail des biens nationaux | наём государственного имущества (vleonilh) |
| bien accessoire | принадлежность (вещи vleonilh) |
| bien affermé | арендованное имущество (vleonilh) |
| bien apposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого (vleonilh) |
| bien attribué | предоставленное имущество (Voledemar) |
| bien au potentiel | имущество, которое ещё не существует (напр. будущий урожай vleonilh) |
| bien capital | основная вещь (vleonilh) |
| bien capital | основной капитал (в противоположность плодам, доходам, прибыли vleonilh) |
| bien collectif | общественные блага |
| bien communal | имущество общины (vleonilh) |
| bien communal | коммунальное имущество (vleonilh) |
| bien consomptible | потребляемые вещи (vleonilh) |
| bien de communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| bien de la nation | национальное достояние (vleonilh) |
| bien d'habitation | жилая собственность (ROGER YOUNG) |
| bien d'occasion | товары, бывшие в употреблении (vleonilh) |
| bien d'occasion | случайные вещи (vleonilh) |
| bien domanial | государственное имущество (vleonilh) |
| bien dotal | дотальное имущество (недвижимость, входящая в приданое vleonilh) |
| bien dotal | дотальное имущество (недвижимости, входящие в приданое) |
| bien du domaine privé | частное имущество государства (vleonilh) |
| bien du domaine public | публичное имущество государства (vleonilh) |
| bien démembré | имущество, права на которое расчленены (напр. владение у одного лица, распоряжение — у другого) |
| bien démembré | имущество, права на которое расчленены (напр. владение у одного лица, распоряжение у другого vleonilh) |
| bien en copropriété | имущество в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| bien en indivision | имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности |
| bien foncier | имущество в виде земельного участка (vleonilh) |
| bien foncier | недвижимое имущество (vleonilh) |
| bien foncier | недвижимость (vleonilh) |
| bien-fonds | земельное имущество (vleonilh) |
| bien grevé | обременённое имущество (vleonilh) |
| bien hypothéqué | заложенное недвижимое имущество (vleonilh) |
| bien hypothéqué | имущество, обременённое ипотекой (vleonilh) |
| bien immobilier | недвижимое имущество (vleonilh) |
| bien immobilier | недвижимость (vleonilh) |
| bien imprescriptible | имущество, на которое не распространяется действие приобретательной давности (vleonilh) |
| bien indivis | имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности |
| bien indivis | общее имущество до его раздела (vleonilh) |
| bien industriel | промышленная собственность (vleonilh) |
| bien insaisissable | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (vleonilh) |
| bien intellectuel | интеллектуальное благо (vleonilh) |
| bien intellectuel | продукт творчества (vleonilh) |
| bien-jugé du procès | обоснованность судебного постановления (vleonilh) |
| bien légué | завещанное имущество (vleonilh) |
| bien meuble | движимое имущество (vleonilh) |
| bien n'appartenant à personne | бесхозяйное имущество (vleonilh) |
| bien nationalisé | национализированное имущество (vleonilh) |
| bien non consomptible | непотребляемые вещи (vleonilh) |
| bien négociable | благо, способное быть предметом сделки (напр. купли-продажи vleonilh) |
| bien opposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого |
| bien principal | главная вещь (vleonilh) |
| bien pris à bail | арендованное имущество (vleonilh) |
| bien productif | доходообразующее имущество (Anton S.) |
| bien public | государственное имущество (vleonilh) |
| bien public | общественная польза (vleonilh) |
| bien public | общественное благо (vleonilh) |
| bien public | общественное достояние (vleonilh) |
| bien public | общественные блага |
| bien rural | сельскохозяйственное имущество (vleonilh) |
| bien saisi | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| bien sans maître | бесхозяйное имущество (vleonilh) |
| bien séquestré | секвестрованное имущество (vleonilh) |
| bien tombé en déshérence | выморочное имущество (vleonilh) |
| bien-trouvé d'un extrait | правильность выписки (из счёта vleonilh) |
| bien-universalité | имущественная совокупность (vleonilh) |
| bien vendu | проданное имущество (vleonilh) |
| bien vendu | проданная вещь (vleonilh) |
| biens acquis | приобретённое имущество (vleonilh) |
| biens acquis conjointement. | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| biens acquis en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| biens collectifs | имущество юридического лица (vleonilh) |
| biens collectifs internationaux | Общемировые общественные блага (Voledemar) |
| biens collectifs mondiaux | Общемировые общественные блага (Voledemar) |
| biens communaux | имущество общины |
| biens communs | общее имущество супругов (vleonilh) |
| biens confiés | доверенное имущество (Voledemar) |
| biens consomptibles | потребляемое имущество (напр., сырье vleonilh) |
| biens corporels | телесное имущество (vleonilh) |
| biens corporels | материальное имущество (vleonilh) |
| biens corporels | телесное имущество (материальные вещи) |
| biens culturels | культурные ценности (vleonilh) |
| biens de consommation intermédiaire | промежуточный потребительский продукт (vleonilh) |
| biens de famille | семейное имущество (часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание vleonilh) |
| biens de famille | часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание (вытекающее из требования к одному из супругов) |
| biens de la succession | наследственное имущество (vleonilh) |
| biens de mainmorte | имущество "мёртвой руки" (напр. земли, изъятые из свободного оборота vleonilh) |
| biens de mainmorte | имущество «мёртвой руки» (главным образом земли, изъятые из свободного оборота) |
| biens de première nécessité | товары первой необходимости (vleonilh) |
| biens d'Etat | государственное имущество (vleonilh) |
| biens d'Etat | государственная собственность (vleonilh) |
| biens d'Etat séparés | обособленная государственная собственность (vleonilh) |
| biens domestiques | домашнее имущество (vleonilh) |
| biens durables | имущество длительного пользования (vleonilh) |
| biens déplaçables | движимое имущество (vleonilh) |
| biens détenus en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| biens détenus en copropriété | имущество в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| biens ecclésiastiques | церковное имущество (vleonilh) |
| biens en propriété commune | имущество, находящимся в долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| biens ennemis | неприятельское имущество (vleonilh) |
| biens fictivement corporels | квазиматериальные блага (нематериальные блага, заключённые в ценных бумагах vleonilh) |
| biens finaux | конечные товары (ROGER YOUNG) |
| biens fongibles | вещи, определённые родовыми признаками (vleonilh) |
| biens fongibles | взаимозаменяемое имущество |
| biens héréditaires | наследственное имущество (vleonilh) |
| Biens immobiliers | Недвижимое имущество (Недвижимое имущество - имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, объекты незавершённого строительства, земельные участки и иное имущество, прикрепленное и связанное с земельным участком. Voledemar) |
| biens impartageables | неделимое имущество (vleonilh) |
| biens imposables | облагаемое имущество (vleonilh) |
| biens incorporels | нематериальное имущество (vleonilh) |
| biens incorporels | бестелесное имущество (имущественные права vleonilh) |
| biens indivis | неделимое имущество |
| biens insaisissables | имущество, на которое не может быть обращено взыскание |
| biens inscrits au bilan | имущество, находящееся на балансе (Natalia Nikolaeva) |
| biens intellectuels | продукты творчества |
| biens investis dans une entreprise unitaire débitrice | имущество, принадлежащее должнику-унитарному предприятию (NaNa*) |
| biens matériels | материальные вещи (vleonilh) |
| biens matériels | имущество |
| biens meubles et immeubles | движимого и недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| biens mis en gage | предмет залога (Sherlocat) |
| biens non fongibles | индивидуально определённые вещи (vleonilh) |
| biens non renouvelables | невозобновляемые активы (ROGER YOUNG) |
| biens paraphernaux | личное имущество жены (не вошедшее в приданное vleonilh) |
| biens paraphernaux | личное имущество жены, не вошедшее в приданое |
| biens passés par profits et pertes | списанное имущество (vleonilh) |
| biens personnels | личное имущество одного из супругов (vleonilh) |
| biens privés ennemis | имущество граждан неприятельского государства (vleonilh) |
| biens propres | личное имущество супругов (vleonilh) |
| biens présents | наличное имущество (vleonilh) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| biens renouvelables | возобновляемые активы (ROGER YOUNG) |
| biens reservés | обособленное имущество жены (приобретённое ею в результате самостоятельной профессиональной деятельности и находящееся в её полном распоряжении vleonilh) |
| biens réservés | имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности (находится в полном распоряжении жены) |
| biens saisis | имущество, на которое наложен арест (vleonilh) |
| biens saisissables | имущество, на которое может быть обращено взыскание (vleonilh) |
| biens sociaux | имущество товарищества (vleonilh) |
| biens successoraux | наследственное имущество |
| biens vacants | выморочное имущество (vleonilh) |
| biens vacants | бесхозяйное недвижимое имущество (никем не освоенное vleonilh) |
| biens vacants | бесхозяйное недвижимое имущество, никем не освоенное |
| biens à l'étranger | заграничное имущество (vleonilh) |
| biens à venir | будущее имущество (vleonilh) |
| biens étatiques | государственное имущество (vleonilh) |
| biens étatiques | государственная собственность (vleonilh) |
| biens étrangers | имущество иностранцев (vleonilh) |
| biens étrangers | иностранная собственность (vleonilh) |
| cession de biens | уступка имущества (в частности, несостоятельным должником своим кредиторам) |
| cession de biens | уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам cession de brevet передача прав на патент (vleonilh) |
| cession des biens | уступка имущества (vleonilh) |
| communauté de biens | общность имущества (vleonilh) |
| complexité des biens | совокупность имуществ (vleonilh) |
| confusion de biens | слияние имуществ (vleonilh) |
| Confédération Nationale des Administrateurs de Biens | Национальное объединение управляющих недвижимостью (ulkomaalainen) |
| constitution de la gestion fiduciaire des biens | учреждение доверительного управления имуществом (NaNa*) |
| criminalité banale contre les biens | наиболее распространённые имущественные преступления (простые и квалифицированные кражи vleonilh) |
| dation de biens | передача права собственности на вещи (vleonilh) |
| demande bien fondée | обоснованный иск (vleonilh) |
| discussion des biens | обращение взыскания на имущество |
| discuter dans les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| discuter les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами (vleonilh) |
| divertissement des biens héréditaires | незаконное завладение наследственным имуществом (vleonilh) |
| division en parts égales des biens matrimoniaux | раздел имущества в равных долях (бракоразводное право Sergei Aprelikov) |
| dommage aux biens | имущественный вред (vleonilh) |
| donation de biens à venir | дарение будущего имущества (vleonilh) |
| droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés | право получения присуждённого имущества или денег (NaNa*) |
| droit des biens | вещное право (NaNa*) |
| droits sur un bien immobilier | права на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| déclaration des biens | декларация об имущественном состоянии (vleonilh) |
| Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui | Умышленные повреждение или порча чужого имущества |
| délinquance astucieuse contre les biens | имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество vleonilh) |
| délinquance contre les biens | имущественные преступления (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | растрата государственного имущества (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | хищение государственного имущества (vleonilh) |
| détournement de biens | растрата имущества (klarisse) |
| détérioration des biens | порча имущества (vleonilh) |
| dévolution des biens | переход имущества (vleonilh) |
| effectuer la gestion courante des biens materiels | осуществлять оперативное управление имуществом (vleonilh) |
| effets du mariage quant aux biens | имущественные последствия брака (vleonilh) |
| emprise matérielle sur un bien | фактическое господство над вещью (vleonilh) |
| ensemble unifié de biens immobiliers | единый имущественный комплекс (AlyonaP) |
| Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| exécution sur les biens | исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество |
| femme commune en biens | женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов (vleonilh) |
| femme séparée de biens | жена, пользующаяся режимом раздельного имущества (vleonilh) |
| gestion des biens | управление имуществом |
| infractions contre les biens | преступления против собственности |
| interrompre la saisie des biens | снимать арест с имущества (NaNa*) |
| inviolabilité des biens | неприкосновенность имущества |
| je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le 13 mai prochain | прошу вас подтвердить возможность встречи 13 мая (NaNa*) |
| jouir du bien | пользоваться имуществом (vleonilh) |
| la saisie des biens | конфискация имущества (Lutetia) |
| le droit de se servir d'un bien | право пользования имуществом (Alex_Odeychuk) |
| les biens communs | совместное имущество супругов |
| les biens visés par la saisie | имущество подлежащее взысканию (Lutetia) |
| limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens | ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом (NaNa*) |
| liquidation de biens | ликвидация активов (eugeene1979) |
| liquidation des biens | производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта |
| loi de la situation du bien | закон местонахождения имущества |
| Marchand de biens | Перекупщик недвижимости (Лицо, которое покупает недвижимое имущество или торговое предприятие, с тем, чтобы его перепродать и получить от этого прибыль. Voledemar) |
| masse de biens | имущественная масса |
| menace d'atteinte aux biens | угроза причинением вреда имуществу (vleonilh) |
| part des biens | доля в имуществе (ROGER YOUNG) |
| poursuite sur les biens du débiteur | обращение взыскания на имущество должника |
| prendre possession des biens me revenant | получать причитающееся мне имущество (Voledemar) |
| prions le tribunal de bien vouloir reconnaître la société en tant que créancier | просим суд признать общество кредитором (NaNa*) |
| procès en séparation de biens | дело об установлении раздельности имущества супругов |
| prélèvement des biens | изъятие имущества собственником (NaNa*) |
| quote-part de propriété dans le bien immobilier | доля в недвижимости (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des charges des biens mobiliers | Государственный реестр обременений движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AlyonaP) |
| Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| restitution de biens culturels | реституция культурных ценностей (sophistt) |
| revenus provenant de biens immobiliers | доходы от недвижимого имущества (NaNa*) |
| régime de séparation de biens | режим раздельной собственности на имущество (в брачном договоре Morning93) |
| réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh) |
| saisie d'un bien | изъятие имущества |
| saisir les biens | налагать арест на имущество |
| saisir les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| saisir un bien | налагать арест на имущество (vleonilh) |
| se servir d'un bien | пользоваться имуществом (Alex_Odeychuk) |
| si bien que | в связи с чем (ROGER YOUNG) |
| société universelle de tout bien présent | товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников |
| soustraction du bien public | хищение государственного имущества (vleonilh) |
| séparation de biens | установление судом режима раздельности имущества супругов |
| séparation de biens | раздельное владение своим имуществом (каждого супруга) |
| séparation égale des biens matrimoniaux | раздел имущества супругов в равных долях (Sergei Aprelikov) |
| séparation égale des biens matrimoniaux | равный раздел имущества супругов (Sergei Aprelikov) |
| taxe sur les biens et services | налог на товары и услуги (ROGER YOUNG) |
| Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. | НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. (Olga A) |
| translation d'un bien | передача права собственности на вещь |
| vous prie de bien vouloir adopter une résolution positive | просит вас принять положительное решение (NaNa*) |
| évolution de la composition des biens | изменения в составе имущества (NaNa*) |
