Terms for subject Law containing beweisen

German	English
als Beweis zulassen	admit into evidence
Anscheinsbeweis, der scheinbar glaubhafte Beweis	prima facie evidence
Anscheinsbeweis, der scheinbar glaubhafte Beweis	circumstantial evidence
aus Mangel an Beweisen	for want of evidence
belastender Beweis	inculpatory evidence
belastender Beweis	incriminating evidence
Beweis antreten	tender evidence (vorbringen)
Beweis antreten	produce evidence
Beweis auf welchen nicht eingetreten ist	incompetent evidence
Beweis auf welchen nicht eingetreten ist	inadmissible evidence
Beweis des ersten Anscheins	prima facie evidence
Beweis durch den gemeinen Ruf	traditionary evidence
Beweis durch den gemeinen Ruf	hearsay evidence
Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung	traditionary evidence
Beweis liefern	give proof
Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
Beweise aufnehmen	to hear evidence
Beweise beibringen	to produce proofs
Beweise beibringen	furnish evidence (liefern)
Beweise beibringen	to produce evidence
Beweise erbringen	to produce proofs
Beweise erbringen	to produce evidence
Beweise liefern	to produce proofs
Beweise liefern	to produce evidence
Beweise vorbringen	submit evidence
bis zum Beweis des Gegenteils	in the absence of proof to the contrary
bis zum Beweis des Gegenteils	failing proof to the contrary
Darlegen eines Beweises	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case
Darlegen von Beweisen	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case
den Beweis erbringen	produce evidence
den Beweis erbringen	adduce evidence
den Beweis für etwas erbringen	to present evidence
den Beweis zulassen	to admit evidence
den Kläger zum Beweis zulassen	to admit the plaintiff to give evidence
der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the plaintiff to submit evidence
der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
direkte Beweis	direct evidence evidence directly related to a case
durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen	to prove by all legal means including witnesses
entlastender Beweis	exculpatory evidence
erheblicher Beweis	relevant proof
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	prima facie evidence of an irregularity
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
Freispruch mangels Beweises	acquittal on benefit of the doubt
Führung des Beweises des Gegenteils	adduction of proof to the contrary
hinreichender Beweis	sufficient proof
hinreichender Beweis	substantial evidence
hinreichender Beweis	sufficient evidence
in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
in der Sitzung erhobener Beweis	evidence produced at the hearing
indirekter Beweis	indicative evidence
indirekter Beweis	circumstantial evidence
jemandes Schuld beweisen	prove smb guilty
Mangel an Beweisen	lack of evidence
Mangels Beweise	in lack of evidence
Mangels Beweise	in the absence of evidence
Mangels Beweise	in default of evidence
Mangels Beweise	for want of evidence
mangels Beweisen	for want of evidence
mangels Beweises	lack of proof
mangels Beweises	for want of evidence
mangels Beweises	for lack of evidence
mangels Beweises des Gegenteils	in the absence of proof to the contrary
Offenlegung von Beweisen	disclosure of the evidence
Prima-facie-Beweis	prima-facie evidence
Primafacie-Beweis	prima facie evidence
prima-facie-Beweis	proof by appearance
prima-facie-Beweis	prima facie proof
rechtsgültiger Beweis	legally valid evidence
rechtskräftiger Beweis	legally valid evidence
schlüssiger Beweis	conclusive evidence
unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
unzulässiger Beweis	incompetent evidence
unzulässiger Beweis	inadmissible evidence
urkundlicher Beweis	proof in writing
urkundlicher Beweis	documentary evidence
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	evidence of the status acquired by a person
wegen Mangels an Beweisen	in lack of evidence
wegen Mangels an Beweisen	in the absence of evidence
wegen Mangels an Beweisen	in default of evidence
wegen Mangels an Beweisen	for want of evidence
Zulässigkeit des Beweises	admissibility of evidence
zwingende Beweise	evidence was cogent
überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	proof by the evidence of witnesses
überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	common knowledge