Terms for subject Law containing balance

English	German
abridged version of the balance-sheet	gekürzte Fassung der Bilanz
account balance	Saldo
amount of the balance	Ausgleichsbetrag
apportionment with payment of balances	Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes
apportionment with payment of balances	Erbteilung mit Ausgleichszahlung
balance of an account	Restbetrag einer Rechnung
balance of deterrence	Gleichgewicht der Abschreckung
balance of dread	Gleichgewicht des Schreckens
balance of forces	Kräfteverhältnis
balance of forces	Kräftegleichgewicht
balance of forces	Gleichgewicht von Kräften
balance of interests	Interessenabwägung
balance of interests	Abwägen der Interessen
balance of invoice	Rechnungssaldo
balance of payments on current account	Leistungsbilanz
balance of payments support	Zahlungsbilanzhilfe
balance of power	Kräftegleichgewicht
balance of power	Machtausgleich
balance of power	Gleichgewicht von Kräften
balance sheet structures of the national central banks	Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken
blocked credit balance	gesperrtes Guthaben
buyer's balance	Kaufüberschuß
cash balance	Kassensaldo
checks and balances	System von Kontrolle und Gegenkontrolle
checks and balances	Gewaltenteilungsprinzip
clear a balance	einen Saldo ausgleichen
conventional balance	konventionelles Gleichgewicht
credit balance on nostro account	Nostroguthaben
debit balance	Verlustsaldo
debit balance	Verlustabschluss
to draw up a balance	den Saldo feststellen
dynamic balance	dynamisches Gleichgewicht
foreign-exchange working balances	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
institutional balance	institutionelles Gleichgewicht
lodging of the final balance sheet	Vorlage der Schlußrechnung
medium-term financial assistance for balances of payments	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
military balance	militärisches Gleichgewicht
new balance	neuer Saldo
profit-and-loss account balance	Gewinn-und Verlustrechnung
profit-and-loss account balance	Soll und Haben
revaluation of the balance-sheet	Umwertung der Bilanz
seller's balance	Verkaufsüberschuß
short balance	Unterbilanz
strategic balance	strategisches Kräfteverhältnis
strategic nuclear balance	nuklear-strategisches Kräfteverhältnis
to strike the balance on an account	ein Konto abschließen
sudden crisis in the balance of payments	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
surplus balance	Gewinnsaldo
sustainable balance of payments	dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz
system of checks and balances	System von Kontrolle und Gegenkontrolle
system of checks and balances	Gewaltenteilungsprinzip