Terms for subject Law containing authority

English	German
abuse one’s authority	seine Macht missbrauchen
abuse of authority	Amtsmissbrauch
abuse of authority	Mißbrauch der Amtsgewalt
abuse of authority	Gewaltmißbrauch
to acquire the authority of a final decision	rechtskräftig werden
to acquire the authority of a final decision	die Rechtskraft der Entscheidung
to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
action in contempt of authority	Beleidigung der Staatsgewalt
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
administrative authority	Dienstbehörde
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
aircraft accident investigation authority	Flugunfalluntersuchungsbehörde
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
apparent authority	Anscheinsvollmacht
appeal authority	Rechtsmittelgericht
applicant authority	ersuchende Behörde (Amts- u. Rechtshilfe)
application filed with a national authority	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
approval by the responsible supervisory authority	Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde
auction authority	Versteigerungsbehörde
auction authority	Steigerungsbehörde
authorities with jurisdictions on certain territories	Gebietskörperschaft
authority from which the necessary authorization must come	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
authority hierarchy	Instanzenhierarchie
authority of a householder	Hausrecht
authority of appeal	Beschwerdebehörde
authority of first instance	Bewilligungsbehörde
authority of res judicata	Rechtskraft
authority of the parents	elterliche Sorge
authority of the parents	elterliche Gewalt
authority of the President	Auftrag des Präsidenten
authority outside the Union	unionsfremde Stelle
authority to collect debts	Inkassobefugnis
authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
authority to give instructions	Weisungsbefugnis
authority to issue orders	Weisungsbefugnis
authority to represent	Vertretungsmacht
authority to sign	Zeichnungsrecht
authority with right to appeal	beschwerdeberechtigte Behörde
branch of the legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
branch of the legislative authority	Teil der Rechtsetzungsinstanz
to bring before the competent legal authority	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
budgetary authority	fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ
Central Authority	zentrale Behörde
central authority	zentrale Behörde
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen
civil and military authorities	Zivilbehörden und Militärbehörden
civil liability of public authorities	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
competent authorities	zuständige Behörden
competent authority	Verwaltungsträger
competition authority	Kartellbehörde
competition authority	Wettbewerbsbehörde
conciliation authority	Schlichtungsbehörde
confer authority on	jdn bevollmächtigen (smb.)
cooperation of victims of human trafficking with authorities	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
Crypto Approval Authority	Krypto-Zulassungsstelle
data protection authority	Datenschutzaufsichtsbehörde
data protection authority	Datenschutzbehörde
data protection authority	Aufsichtsbehörde
data surveillance authority	Datenaufsichtsinstanz
decision which has acquired the authority of a final decision	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
delegate one’s authority	jdm Untervollmacht erteilen
delegation of authority	Bevollmaechtigung
delegation of authority	Uebertragung von Befugnissen
delegation of authority	Vollmachtserteilung
delegation of authority	Delegierung von Befugnissen
delegation of authority	Vollmachtsübertragung
Director of the regional public prosecution authority	Erster Generalstaatsanwalt
disciplinary authority over the officials	Disziplinargewalt über die Beamten
discretionary authority	Ermessen
discretionary authority	Ermessensbefugnis
district administrative authority	Bezirksverwaltungsbehörde
electoral authority	die Wahlbehörde
employing public authority	oeffentlicher Arbeitgeber
enforcement authority	vollziehende Behörde
law enforcement authority	Vollzugsbehörde
established authorities	die Obrigkeit
eviction authority	Ausweisungsbehörde
to exercise disciplinary authority	die Disziplinargewalt ausüben
exercise of official authority	Ausübung öffentlicher Gewalt
exercise of state authority	Ausübung hoheitlicher Rechte
express authority	ausdrücklich erteilte Vollmacht
financial signing authority	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
fiscal authority	Fiskus
fiscal authority	Steuerbehörde
fiscal authority	Steuerverwaltung
fiscal authority	Steuerbehörden
fiscal authority	Finanzverwaltung
foreign authority	ausländische Untersuchungsbehörde
foreign authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Untersuchungsbehörde
governmental authority	Behörde
governmental authority	Regierungsbehörde
governmental supervisory authority	staatliche Aufsichtsbehörde
have authority	befugt sein
to have legal authority	rechtskräftig sein
have legal authority	Rechtskraft haben
to have legal authority	in Rechtskraft erwachsen
head of an authority	Behördenleiter
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
High Authority	Hohe Behörde
higher authority	vorgesetzte Behörde
higher authority	höhere Instanz (Verwaltung)
husband's authority over his wife	Vormundschaft des Ehemannes
husband's authority over wife	ehemännliche Munt
husband's authority over wife	ehemännliche Gewalt
information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
interference by a public authority	Eingriffe von Behörden
interference by a public authority	Eingriff einer Behörde
international depositary authority	internationale Hinterlegungsstelle
international searching authority	internationale Recherchenbehörde
judicial authorities	Justizbehörden
judicial authority	Organ mit richterlichen Aufgaben
judicial authority	Rechtsorgan
judicial authority	Organ der Rechtspflege
judicial authority	Gericht
judicial authority which is competent	zuständiges Gericht
law enforcement authorities	Strafverfolgungsbehörden
law enforcement authority	Sicherheitsexekutive
law enforcement authority	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law enforcement authority	Strafverfolgungsbehörde
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
Legal Aid Authority	Prozesskostenausschuss
Legal Aid Authority	Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten
legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
legislative authority	Rechtsetzungsinstanz
level of authority	Instanz
line authority	dienstliche Befehlsgewalt
local and regional authorities	kommunale und regionale Gebietskörperschaften
local authorities	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authorities	Gemeinden
local authority	örtliche Behörde
military authority	Militärbehörde
misuse of authority	Mißbrauch der Amtsgewalt
misuse of authority	Gewaltmißbrauch
misuse of parental authority	Missbrauch der elterlichen Gewalt
monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
monitoring authority	Prüfbehörde
municipal authority	Kommunalbehörde
national authority	einzelstaatliche Behörde
national criminal investigation and security authorities	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
official authority	öffentliche Gewalt
ostensible authority	Anscheinsvollmacht
parental authority	Obsorge (patria potestas)
parental authority	elterliche Sorge (patria potestas)
parental authority	Sorgerecht
persuasive authority	Bedeutung für die Rechtsprechnung
to place in the hands of the judicial authority	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
planning authority	Planungsbehörde
planning authority	Planungsträger
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
powers of the budgetary authority	Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde
prison authority	Strafvollzugsbehörde
proof of the authority granted to the lawyer	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
prosecuting authority	für die Strafverfolgung zuständige Behörde
prosecuting authority	für die Verfolgung zuständige Behörde
prosecuting authority	Strafverfolgungsbehörde
prosecutorial authority	für die Strafverfolgung zuständige Behörde
prosecutorial authority	für die Verfolgung zuständige Behörde
provisional self-governing authority	vorläufige Selbstverwaltung
public authorities	Behörde
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
Radio and Television Complaints Authority	Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
regional and local authorities	regionale und lokale Gebietskörperschaften
regional, local or other public authorities	regionale oder lokale Gebietskörperschaften
regional public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
relevant authority	Verwaltungsträger
relevant authority	maßgebliche Behörde
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
requested authority	ersuchte Behörde
requesting authority	ersuchende Staat (Amtshilfe)
responsible authority	zuständige Stelle
revenue authority	Finanzbehörde
revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
sale by authority of law	Versteigerung
stamping by the hallmarking authority	Stempelung durch ein Garantiebüro
State postal authority	Postverwaltung des Staates
subordinate authority	nachgeordnete Behörde
supervising authority	Aufsichtsbehörde
supervising authority for insurances	Versicherungsaufsichtsbehörde
supervisory authority	Aufsichtsinstanz
supervisory authority	Dienstaufsicht (Stelle)
supreme administrative authority	oberste Dienstbehörde
Surveillance Authority	Aufsichtsbehörde
Swedish Enforcement Authority	Amt für Beitreibung
Swedish Prosecution Authority	Generalstaatsanwaltschaft
system of surrender between judicial authorities	System der Übergabe zwischen Justizbehörden
tax authority	Steuerbehörden
tax authority	Fiskus
tax authority	Steuerbehörde
tax authority	Finanzverwaltung
tax authority	Steuerverwaltung
taxing authority	Steuerbehörde
territorial authorities	Gebietskörperschaft
testing authority	Prüfbehörde
the authority of "res judicata"	materielle Rechtskraft
the budget authority of the Communities	die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
the competent authority	die zuständige Stelle
the High Authority shall have sole jurisdiction	die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
umbrella authority	übergeordnete Behörde
under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
unilateral measure adopted by the authority	einseitige Handlung der Behörde
unlawful assumption of authority	Amtsanmassung