| Italian | Russian |
| amministrazione aziendale | руководство предприятием |
| amministrazione aziendale | руководство компанией |
| amministrazione centrale | центральный орган |
| amministrazione centrale | центральный аппарат |
| amministrazione comunale | администрация муниципального образования (Администрация муниципального образования - это орган местного самоуправления, наделенный уставом муниципального образования исполнительно-распорядительными полномочиями по решению вопросов местного значения и полномочиями для осуществления отдельных государственных. Местной администрацией руководит глава местной администрации на принципах единоначалия полномочий, переданных органам местного самоуправления федеральными и региональными законами pincopallina) |
| amministrazione comunale | городское управление |
| amministrazione congiunta | совместное ведение дел |
| amministrazione controllata | внешнее управление имуществом (должника) |
| amministrazione controllato | внешнее управление (Yuriy Sokha) |
| amministrazione dei beni | управление имуществом (Briciola25) |
| amministrazione dei sacramenti | совершение священником таинств |
| amministrazione della giustizia | отправление правосудия |
| amministrazione della giustizia | осуществление правосудия |
| amministrazione dell'impresa | управление предприятием |
| amministrazione fiduciaria | опека |
| amministrazione fiduciaria | доверительное управление имуществом |
| amministrazione finanziaria | налоговые органы (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| amministrazione finanziaria | налоговые власти (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| amministrazione finanziaria | финансовый орган |
| amministrazione fiscale | налоговый орган |
| amministrazione giudiziaria | управление имуществом, делами на основании судебного решения |
| amministrazione immobiliare | управление объектами недвижимости (massimo67) |
| amministrazione immobiliare | управление недвижимым имуществом (massimo67) |
| amministrazione internazionale | международная администрация |
| amministrazione municipale | городская администрация |
| amministrazione ordinaria | управление текущей деятельностью общества (massimo67) |
| amministrazione ordinaria | обычные условия ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| amministrazione ordinaria e straordinaria | в обычных условия ведения хозяйственной деятельности и чрезвычайных ситуациях (massimo67) |
| amministrazione ordinaria e straordinaria | в обычных и чрезвычайных условия ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| amministrazione penitenziaria | администрация исправительного учреждения |
| amministrazione pluripersonale collegiale | коллегиальное управление советом директоров (Alexandra Manika) |
| amministrazione straordinaria | внешнее управление (Per amministrazione straordinaria si intende una procedura concorsuale predisposta all'insolvenza di un'impresa commerciale (o talvolta di un gruppo d'imprese) di grandi dimensioni, avente come obbiettivo la conservazione del patrimonio produttivo. Внешнее управление — одна из процедур банкротства, когда полномочия руководителя компании прекращаются, а компанией руководит внешний управляющий, которого назначает арбитражный суд.: под внешнее управление могут попасть компании...; в отношении ООО «» введена процедура внешнего управления; l'impresa che ha chiesto di essere ammessa all'amministrazione straordinaria; essere in amministrazione straordinaria massimo67) |
| amministrazioni fiduciarie di titoli e valori | доверительное управление ценными бумагами (Деятельностью по управлению ценными бумагами
признается осуществление юридическим лицом или индивидуальным
предпринимателем от своего имени за вознаграждение в течение
определенного срока доверительного управления имуществом, переданным ему во владение и принадлежащим другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц massimo67) |
| amministrazioni pubbliche | органы государственной власти (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| amministrazioni pubbliche | государственные учреждения |
| assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| atti di amministrazione | сделки по управлению имуществом |
| atti di amministrazione | акты по управлению имуществом |
| atti di amministrazione | акты управления |
| bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni | объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления |
| capo dell'amministrazione comunale | глава местной администрации (pincopallina) |
| concorrere all'amministrazione della giustizia | участвовать в отправлении правосудия |
| consigliere di amministrazione | член административного совета |
| consiglio di amministrazione | правление акционерного общества |
| Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67) |
| contratto di amministrazione | договор управления (massimo67) |
| contratto di amministrazione | договор на оказание услуг по управлению организацией (компанией, юр. лицом massimo67) |
| delitti contro l'amministrazione della giustizia | преступления против правосудия |
| delitti contro la pubblica amministrazione | преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления |
| delitto contro l'amministrazione della giustizia | преступление против правосудия |
| deposito di titoli in amministrazione | депо ценных бумаг (в кредитном учреждении) |
| in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров (Незваный гость из будущего) |
| lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione | работа в органах исполнительной власти |
| membro del Consiglio d'Amministrazione | член Совета директоров |
| paese in amministrazione fiduciaria | подмандатная территория |
| più alto funzionario preposto all'amministrazione della giustizia | высшее должностное лицо, возглавляющее органы юстиции (massimo67) |
| problemi di ordinaria amministrazione | текущие дела |
| pubblica amministrazione | государственные органы исполнительной власти (massimo67) |
| reati contro la Pubblica Amministrazione | преступления против государственной власти (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione.
La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67) |
| richiesta di ammissione alla procedura di amministrazione controllata | подача запроса на введение процедуры внешнего управления (заявление; Последствия введения в отношении должника процедуры наблюдения ... финансового оздоровления и внешнего управления; На основании определения арбитражного суда о введении процедур наблюдения, финансового оздоровления или внешнего управления судебный пристав...: введении финансового оздоровления, внешнего управления и конкурсного massimo67) |
| sistema di amministrazione e controllo | органы управления и контроля (Rossinka) |
| societa di amministrazione condominiale | управляющая компания (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| spese di amministrazione | управленческие |
| spese di amministrazione | административные |
