| Italian | Russian |
| ammenda amministrativa | штраф в административном порядке |
| applicare una sanzione amministrativa | подвергнуть административному наказанию (massimo67) |
| applicare una sanzione amministrativa | наложить административное взыскание (Procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative accessorie della sospensione e della revoca della patente; può applicare, come sanzioni amministrative, quelle previste dalle leggi; Административное взыскание за совершенное административное правонарушение налагается с учетом massimo67) |
| applicare una sanzione amministrativa | подвергнуть административному наказанию (Nelle violazioni cui è applicabile una sanzione amministrativa; Nel procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative si possono individuare alcuni momenti massimo67) |
| applicare una sanzione amministrativa | назначить административное наказание (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67) |
| applicata una sanzione amministrativa pecuniaria | назначить наказание в виде административного штрафа (condannare: pena pecuniaria per l'illecito amministrativo massimo67) |
| attività amministrativa | управленческая деятельность |
| attività amministrativa | административная деятельность |
| autorità amministrativa | административный орган |
| autorità amministrativa | орган управления |
| avere responsabilita amministrativa | нести административную ответственность (pippo) |
| Avverso il presente provvedimento г possibile proporre impugnazione amministrativa mediante ricorso gerarchico | Настоящее решение может быть обжаловано в административном порядке в (ulkomaalainen) |
| avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| azione amministrativa | Административное исковое заявление КАС РФ (massimo67) |
| causa amministrativa | административное дело (лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами massimo67) |
| causa amministrativa, procedimento, processo | административное дело (massimo67) |
| circoscrizione amministrativa | административнотерриториальная единица |
| circoscrizione amministrativa | административный округ |
| circoscrizione amministrativa | административный район |
| Classificatore nazionale di enti territoriali amministrativi | ОКАТО (Briciola25) |
| Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa | Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Rossinka) |
| delegazione amministrativa | делегирование управленческих функций |
| delegazione amministrativa | передача властных полномочий |
| divisione amministrativa | административно-территориальная единица |
| domanda amministrativa | Административное исковое заявление КАС РФ (massimo67) |
| entità amministrativa | административное образование |
| entità amministrativa | муниципальное образование (Un comune è un'entità amministrativa con limiti territoriali precisi e una sua popolazione: La Giunta Comunale è l'organo esecutivo di un comune, ovvero un'entità amministrativa a livello locale; un'entità geografica amministrativa composta dal territorio comunale; In Lussemburgo, i comuni sono entità amministrative composte da una o più città o villaggi.: entità municipale; massimo67) |
| entità amministrativa | административная единица |
| esercitare alcuna funzione politica o amministrativa | занимать какую-либо политическую или административную должность (massimo67) |
| funzioni amministrative | административные функции |
| giurisdizione amministrativa | орган или органы административной юрисдикции |
| giurisdizione amministrativa | административный суд |
| giurisdizione amministrativa | административная юрисдикция |
| giurisprudenza amministrativa | судебная практика по административным делам |
| giurisprudenza amministrativa | судебная практика органов административной юстиции |
| giustizia amministrativa | административная юстиция |
| in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi | в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела (massimo67) |
| in sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale | в рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедуры (massimo67) |
| inchiesta amministrativa | административное расследование |
| infrazione amministrativa | административное правонарушение (massimo67) |
| irrogare la sanzione amministrativa | привлечь к административному наказанию (massimo67) |
| irrogare la sanzione amministrativa | назначить административное наказание (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67) |
| irrogare la sanzione amministrativa | подвергнуть административному наказанию (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; massimo67) |
| irrogare una sanzione amministrativa | наложить назначить административное наказание (massimo67) |
| irrogazione di una sanzione amministrativa | назначение административного наказания (massimo67) |
| irrogazione di una sanzione amministrativa | наложение назначение административного наказания (massimo67) |
| istruzione dei ricorsi amministrativi | предъявление гражданских исков (Rossinka) |
| legge federale sulla procedura amministrativa | федеральный закон о порядке осуществления административного судопроизводства (Швейцария massimo67) |
| liquidazione amministrativa coatta | внешнее управление (La liquidazione coatta amministrativa è simile alla procedura fallimentare, dalla quale, però, si contraddistingue per l'organo competente a disporla, che nella specie è un'autorità amministrativa anziché il tribunale. Inoltre, cambiano i presupposti per l'adozione del relativo provvedimento di liquidazione. Un'altra differenza è data dal tipo di imprese che possono essere assoggettate alla procedura, per alcune delle quali non è possibile ricorrere al fallimento. Peraltro, tali imprese sono espressamente individuate da leggi speciali e si caratterizzano per l'esercizio di un'attività di rilevanza pubblicistica, per operare in settori assoggettati a controllo pubblico oppure per la gestione di ingenti mezzi finanziari affidati alla collettività. Ad esempio, si tratta di: banche e società facenti parte di un gruppo bancario; imprese di assicurazione; società cooperative e consorzi di cooperative; In presenza dei requisiti previsti dalla legge per l'assoggettabilità di un'impresa alla liquidazione coatta amministrava, l'organo deputato ad emettere il relativo provvedimento di liquidazione è un'autorità amministrativa. La legge fallimentare prevede la nomina da parte di quest'ultima, di un commissario liquidatore, ovvero di tre commissari, laddove l'importanza dell'impresa lo consigli, e di un comitato di sorveglianza. massimo67) |
| liquidazione amministrativa coatta | принудительная ликвидация (Yuriy Sokha) |
| lite amministrativa | административный спор |
| magistratura amministrativa | административный суд |
| misure necessarie alla prevenzione degli illeciti penali e amministrativi | меры по предупреждению уголовных и административных правонарушений (pincopallina) |
| organizzazione amministrativa | административное устройство |
| polizia amministrativa | административная полиция |
| pratica amministrativa | административная практика |
| procedura amministrativa | административное судопроизводство |
| rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| regola amministrativa | административное правило |
| regola amministrativa | административно-правовая норма |
| regolamentazione amministrativa | административно-правовое регулирование |
| responsabilità amministrativa | административная ответственность |
| ripartizione amministrativa | административное деление (территории страны) |
| sanzione amministrativa | административный штраф (Rossinka) |
| sanzione amministrativa applicabile | назначаемое административное наказание (налагаемое; штраф -sanzione amministrativa pecuniaria: sanzione amministrativa applicabile in caso di omessa, incompleta o mendace indicazione dei dati, massimo67) |
| sanzione amministrativa pecuniaria | административный штраф (massimo67) |
| scontare la sanzione amministrativa | отбыть наказание (massimo67) |
| sede amministrativa | местонахождение органа управления |
| servizi amministrativi | управленческие услуги |
| servizio di gestione amministrativa | административно-управленческая служба |
| sezione amministrativa | административный отдел |
| sorveglianza amministrativa | административный контроль |
| sorveglianza amministrativa | административный надзор |
| spese amministrative | управленческие |
| spese amministrative | административные |
| struttura amministrativa | структура управления |
| struttura amministrativa | структура административных органов |
| suddivisione amministrativa del territorio | административно-территориальная единица |
| tutela amministrativa | административная опека |
| uffici amministrativi | территориально обособленные подразделения (massimo67) |
| uffici amministrativi senza stabile rappresentanza | обособленные подразделения без статуса постоянного представительства (massimo67) |
| unione amministrativa | административный союз |
| unità politico-amministrativa | административно-территориальная единица |
