Terms for subject Law containing akte

Dutch	English
aan het zegelrecht onderworpen akte	deed liable to stamp duty
aan zegel onderworpen akte	deed liable to stamp duty
aanvullende akte	rider
afschrift van een akte	extract from register office records
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
akte die dezelfde kracht heeft	document having the same legal effect
akte in brevet	original instrument
akte in debet geregistreerd	deed exceptionally recorded duty free by registry office
akte in minuut	minute
akte nemen	to take legal cognizance
akte nemen	to record formally
akte om niet	deed-poll
akte onder de levenden	instrument inter vivos
akte onder de levenden	act inter vivos
akte tot vaststelling van het protocol	act drawing up the Protocol
akte tot wijziging	additional agreement
akte tot wijziging	codicil
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
akte van aanvaarding	instrument of acceptance
akte van aanvaarding	act of acceptance
akte van afstand	deed of assignment
akte van bekendheid	statutory declaration
akte van bekendheid	identify certificate USA
akte van bekendheid	affidavit
akte van bekrachtiging	instrument of ratification
akte van berusting	waiver of remedies
akte van berusting	waiver of all remedies
akte van beschuldiging	charge
akte van beschuldiging	arraignment
akte van beschuldiging	indictment
akte van beschuldiging	bill of indictment
akte van betekening	notification
akte van cessie	deed of assignment
akte van de burgerlijke stand	civil status certificate
akte van de burgerlijke stand	record of civil status
akte van de burgerlijke stand	civil status record
akte van eigendom	deed of ownership
akte van goedkeuring	instrument of approval
akte van goedkeuring	act of approval
akte van oprichting	act of incorporation
akte van oprichting	memorandum of association
akte van oprichting	instrument of constitution
akte van oprichting	instrument of incorporation
akte van oprichting	instrument of incorporation of a company
akte van oprichting	constituent instrument
akte van overlijden	death certificate
akte van rechtsingang	statement of claims
akte van rechtspleging	act of procedure
akte van rechtspleging	legal proceedings
akte van scheiding	deed of settlement
akte van scheiding	act of partition of real property
akte van schenking onder de levenden	deed of gift
akte van schenking onder de levenden	gift inter vivos
akte van toetreding	accession instrument
Akte van Toetreding	Act of Accession
akte voor huis met erf en bijgebouwen	homestead deed
Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika	Act for Peace and Cooperation in Central America
akten van toetreding	instruments of accession
Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte	General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act
autentieke akte	authentic act
authentieke akte	certified document
authentieke akte	official document
authentieke akte	authenticated document
authentieke akte	public document
authentieke akte	public instrument
authentieke akte	instrument drawn up by a notary public
authentieke akte	official deed
authentieke akte	authentic instrument
authentieke akte	authentic act
authentieke akte	attested document
authentieke akte die is verleden	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
authentieke akten	authentic instruments
authentieke akten opmaken	to draw up writs
authentieke akten opmaken	to draw up contracts
authentieke akten opmaken	to draw up deeds
betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland	service of judicial documents abroad
betekening van gerechtelijke akten	notification of a judicial act
bij afzonderlijke akte	by a separate document
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn	to attend the execution of a deed
bij notariële akte opgemaakt testament	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
boedelverdeling bij notariële akte	inter vivos distribution
de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht	addressee of a judicial document
diplomatieke akte	diplomatic instrument
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	the service of a judicial document causes time to begin to run
een akte opmaken	to draw up an act
een akte opmaken	to sign a deed
een akte opmaken	to execute a deed
een akte van valsheid betichten	to dispute the validity of a document
een akte verlijden	to execute a deed
een akte verlijden	to sign a deed
een akte verlijden	to draw up an act
een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
een vernietigbare akte bekrachtigen	to authenticate an annullable deed
essentiële wijziging van UPU-Akten	substantive amendment of the Acts of the UPU
essentiële wijziging van UPU-Akten	amendment of substance of the Acts of the UPU
geantedateerde akte	antedated act
geantedateerde akte	antedated deed
geantidateerde akte	antedated act
geantidateerde akte	antedated deed
gepostdateerde akte	postdated deed
gerechtelijke akte	writ
goedkeuring van een akte	authentication of a deed
grondrente-akte	bond of ground rent
het passeren van een akte	drawing up of a deed
het verlijden van een akte	drawing up of a deed
juridische akte	act of legal importance
kennisgeving van gerechtelijke akten	notification of a judicial act
legalisatie van buitenlandse openbare akten	legalization in respect of foreign public documents
minuut van een akte	minute
nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring	deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval
nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring	deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval
nederlegging van een akte van toetreding	deposit of an instrument of accession
nietige akte	act null and void
nietige akte	invalid act
nietige akte	deed null and void
notariële akte	notarial act
notariële akte	deed
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	illegality of an act of a Community institution
onderhandse akte	private deed
onderhandse akte	simple contract
onderhandse akte	document signed by a person in his/her private capacity
onderhandse akte	document under hand
onderhandse akte	private document
onderhandse akte	private agreement
onderhandse akte	deed under private seal
op ontwerp gemaakte akte	deed prepared in draft form
opneming in een akte	insertion in a deed
opschrift van een akte	abstract of title
originali-akte	original instrument
Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland	Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand	Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements
Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten	Convention waiving authentication of certain certificates and documents
redaktionele wijziging van UPU-Akten	drafting amendment of the Acts of the UPU
restrictie bij akte	deed restriction
schending van aan akten toekomend gezag	infringing the principle that measures must be authentic
tenuitvoerlegging van authentieke akten	enforcement of authentic instruments
titel van een akte	abstract of title
uiterste wil bij openbare akte	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
uitvoerbare akte	enforceable instrument
verbetering van een akte van de burgerlijke stand	rectification by judgment of court of civil status
Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte	Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act
vermelding in een akte	insertion in a deed
vernietiging van akten	concealment or destruction of official documents or deeds
vonnis waarbij akte wordt verleend van iets	judgment of record
vormelijke akte	solemn agreement
vormelijke akte	act in solemn form
vormelijke akte	solemn act
zijn handtekening onder een akte plaatsen	to put one's signature to a deed