Terms for subject Law containing action

English	Italian
abandonment of action	rinunzia agli atti del giudizio
to abate an action	annullare un'azione
action admissible	ricorso ricevibile
action arising directly out of the bankruptcy	azione derivante direttamente dal fallimento
action arising from the bankruptcy	azione derivante dal fallimento
action at law	azione pubblica
action at law	azione legale
action at law	azione d'ufficio
action based on the liability of the liquidator	azione di responsabilità contro il curatore
action brought against an institution of the Communities	ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità
action brought against the Commission	ricorso proposto contro la Commissione
action brought against the Commission	ricorso promosso contro la Commissione
action brought as a result of acts referred to in Article 9	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9
action brought by individuals against a Directive	ricorso di privati contro una direttiva
action brought by shareholders individually	azine esercitata dagli azionisti "ut singuli"
action brought by the plaintiff	ricorso del ricorrente
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione delle forme sostanziali
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
action brought on the ground of infringement of the Treaty	ricorso per violazione del trattato
action brought on the ground of lack of competence	ricorso per incompetenza
action brought on the ground of misuse of powers	ricorso per sviamento di potere
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione delle forme sostanziali
action challenging resolutions of the general meeting	impugnazione delle deliberazioni dell'assemblea generale
action claiming the rights of a heir	azione di petizione di eredità
action concerning the surveillance procedure	ricorso concernente la procedura di vigilanza
action for a declaration of non-infringement	azione di accertamento di non contraffazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	ricorso d'annullamento per sviamento di potere
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	ricorso d'annullamento per incompetenza
action for acknowledgement of debt	azione per riconoscimento di debito
action for acknowledgement of debt	azione di ricognizione del debito
action for an injunction	azione inibitoria
action for annulment	domanda di annullamento
action for annulment	ricorso
action for annulment	ricorso per nullità
action for annulment	ricorso di annullamento
action for annulment	azione rescissoria
action for annulment of trade mark	azione di nullità
action for annulment of trade mark	azione di decadenza
action for assault and battery	azione per vie di fatto
action for assault and battery	azione per atto di violenza
action for avoidance of contract	azione di nullità
action for avoidance of marriage	azione di annullamento del matrimonio
action for breach of contract	azione contrattuale
action for compensation	azione di risarcimento
action for confirmation in possession	azione di manutenzione
action for confirmation of enjoyment	azione di manutenzione
action for damages	azione per indennità
action for damages	azione di risarcimento dei danni
action for damages	ricorso per risarcimento
action for damages	ricorso per il risarcimento del danno
action for damages	azione di parte civile
action for damages	azione per risarcimento di danni
action for damages	giudizio di risarcimento del danno
action for damages	azione di danni
action for damages	azione di risarcimento
action for declaration of non-infringement	azione di accertamento di non contraffazione
action for declaration of title to land	azione rivendicatoria di immobile
action for declaration of title to land	azione di rivendicazione immobiliare
action for declaration of title to land	azione di rivendica immobiliare
action for defamation	azione di diffamazione
action for demarcation of land	azione di apposizione di termini
action for disavowal	azione di disconoscimento
action for discharge of debt	azione di disconoscimento del debito
action for discharge of debt	azione d'inesistenza del debito
action for disturbance of possession	azione di cessazione della turbativa del possesso
action for disturbance of possession	azione contro le turbative del possesso
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	denunzia di nuova opera
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	azione di nunciazione
action for expropriation	processo esecutivo per ottenere l'espropriazione forzata
action for expropriation	azione esecutiva per ottenere il pignoramento
action for failure to act	ricorso in carenza
action for failure to act	domanda in carenza
action for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempimento
action for failure to fulfil obligation	ricorso per inadempienza dello stato
action for failure to fulfil obligation	ricorso per inadempienza
action for forced sale	processo esecutivo per ottenere l'espropriazione forzata
action for forced sale	azione esecutiva per ottenere il pignoramento
action for forfeiture of patent	azione di dichiarazione di decadenza di brevetto
action for goods sold and delivered	azione estimatoria
action for goods sold and delivered	azione quanti minoris
action for infringement	procedimento per contraffazione
action for infringement	azione di contraffazione
action for infringement	azione per contraffazione
action for infringement of patent	azione per contestare la contraffazione
action for libel	procedimento per diffamazione
action for libel	querela per diffamazione
action for libel	azione di diffamazione
action for libel or slander	querela per diffamazione
action for liquidation of the company's assets	azione di liquidazione dell'attivo sociale
action for modification of collocation	opposizione dei creditori
action for money had and received	azione di arricchimento senza causa
action for money had and received	actio de in rem verso
action for money had and received	azione di arricchimento indebito
action for nullification	richiesta di annullamento
action for payment	azione di pagamento
action for prevention of enjoyment	azione di cessazione della turbativa del possesso
action for prevention of enjoyment	azione contro le turbative del possesso
action for recognition of title	azione di rivendicazione
action for recovery of a mortgage	azione ipotecaria
action for recovery of property	azione rivendicatoria
action for recovery of property	azione di rivendicazione
action for rectification of civil status	azione di stato
action for rectifying the data of a cadastral survey	azione per rettifica del catasto
action for reduction of purchase price	azione estimatoria (actio quanti minoris)
action for rehabilitation	azione di restituzione
action for reinstatement	azione di reintegrazione
action for removal of interdict	azione per revoca di sequestro
action for replevin	azione per revoca di sequestro
action for repudiation	azione di disconoscimento
action for rescission	azione redibitoria (actio redhibitoria)
action for rescission	azione rescissoria
action for rescission	azione di rescissione
action for rescission of a contract	azione risolutoria
action for rescission of a contract	azione di risoluzione del contratto
action for restitution	azione di restituzione
action for restoration	azione di reintegrazione
action for restoration of full rights	azione di revoca dell'interdizione
action for restoration of rights	azione per revoca di sequestro
action for separate maintenance	azione di separazione dei beni
action for separation from bed and board	azione di separazione personale
action for separation from bed and board	azione di separazione quoad thorum et mensam
action for separation from bed and board	azione di separazione di letto e di mensa
action for separation of estate	azione di separazione dei beni
action for specific performance	azione per esecuzione specifica di contratto
action for the recovery of payment made by mistake	azione di ripetizione dell'indebito
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi
action for the settlement per contra of a debt	azione di compensazione
action for trespass	azione per fatto illecito
action for vindictive damages	azione di riparazione del danno morale
action for voidness, voidability or unenforceability	azione di annullamento, di nullità o di inopponibilità
action in abatement	azione di riduzione
action in contempt of authority	oltraggio all'autorità
action in guarantee	chiamata in garanzia
action in respect of threatened infringement	azione relativa alla minaccia di contraffazione
action in tort	azione per fatto illecito
action in warranty	chiamata in garanzia
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	querela con costituzione di parte civile
action likely to conflict with or impede Union action	azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione
action not relating to property rights	azione non patrimoniale
action of bastard for affiliation	azione per reclamare lo stato di figlio legittimo
action of nullity	richiesta di annullamento
action on a warranty	azione di garanzia
action on a warranty or guarantee	azione di garanzia
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore
action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario
action on grounds of infringement of the Treaty	ricorso per violazione del trattato
action on grounds of lack of competence	ricorso per incompetenza
action on grounds of misuse of power	ricorso per sviamento di potere
action or proceeding brought by servants of the Communities	ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
action plan in the field of justice and home affairs	piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni
action plan on e-justice	piano d'azione sulla giustizia elettronica
action plan on e-justice	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea
action plan to combat drugs	piano di azione per la lotta contro la droga
Action programme for small and medium-sized enterprises	Programma d'azione per le piccole e medie imprese
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	Azione Robert Schuman
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario
action relating to liability	procedimento legale relativo alla responsabilità
action relating to liability	azione di responsabilità
action relating to property	azione patrimoniale
action relating to the admission of debts	impugnazione in materia di crediti ammessi
action taken against his property	azione intentata contro i beni
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	proposta del giudice relatore
action to challenge the bankruptcy	opposizione
action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento
action to challenge the suspect period	inopponibilità di atti giuridici durante il periodo sospetto
action to dispute a legal status	azione di contestazione di stato
action to dispute a legal status	azione di contestazione della legittimità
action to fix the boundaries of a property	azione di apposizione di termini
action to have a judgment by default set aside	procedimento d'opposizione
action to have ... declared void on grounds of lack of competence	ricorso di annullamento per incompetenza
action to have the budget annulled	ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio
action to recover damages	azione di risarcimento dei danni
action to recover damages	azione per risarcimento di danni
action to recover damages	azione per indennità
action to recover damages	azione di risarcimento
action to set aside a transaction	azione pauliana
action under pretence of having rights on one's property	turbativa di diritto
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	ricorso per l'annullamento parziale
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	ricorso rientrante nella competenza del Tribunale
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito
additional powers of action	poteri d'azione aggiuntivi
admissible action	ricorso ricevibile
affirmative action for a right	azione d'accertamento di un diritto
affirmative action for a right	azione dichiarativa di un diritto
affirmative action for a right	azione di accertamento di un diritto
amenable to action before the Court of Justice of the EC	un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
an improper action	un'azione illegittima
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
aquilian action	azione aquiliana
arbitrary action	atto arbitrario
area of Community action	settore d'intervento comunitario
at the instigation of the liquidator who first takes action	su istanza del curatore più diligente
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	impegnare la responsabilità disciplinare e pecuniaria
belated nature of the action	tardività del ricorso
bring an action against	convenire in giudizio
bring an action against	agire
to bring an action against someone	promuovere un'azione contro qualcuno
bring an action before the Court of Justice	adire la Corte di giustizia
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
to bring an action for infringement of patent	esperire un'azione di contraffazione
capacity to bring an action for annulment	facoltà di intentare un'ázione per annullamento
certain classes of action or proceeding	talune categorie di ricorsi
civil action	azione civile nel processo penale
civil action	causa civile
civil action on the basis of more than one trade mark	azione civile fondata su più marchi
claimant in possessory action	ricorrente in un'azione di tutela possessoria
class action	azione collettiva
class action	azione collettiva risarcitoria
class action	azione legale
class-action lawsuit	azione collettiva risarcitoria
class-action lawsuit	azione collettiva
class-action suit	azione collettiva risarcitoria
class-action suit	azione collettiva
collective action	azione congiunta
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Comitato del programma "Gioventù"
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Programma Hercule II
company action	azione sociale
concerted and convergent action	convergenza delle azioni
counter-action	domanda riconvenzionale
court action	decisione giudiziaria
cross-action	azione riconvenzionale
cross action	controquerela
decision to refer an action to the Court of Justice	rinvio di una causa alla Corte
defendant in the main action	convenuto nel giudizio principale
direct action	ricorso diretto
direct action	azione diretta
direct action by the injured party against the insurer	azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore
to discontinue an action	rinunciare agli atti
duplication of the procedure before action	sdoppiamento del procedimento precontenzioso
employer's unilateral action	azione unilaterale del datore di lavoro
enforcement action	misura coercitiva
enforcement action	coercizione
enforcement action	azione coercitiva
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
Financial Action Task Force	task force finanziaria sul riciclaggio del denaro
Financial Action Task Force	Task Force "Azione finanziaria"
Financial Action Task Force	gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco
Financial Action Task Force	Gruppo di azione finanziaria internazionale
Financial Action Task Force on Money Laundering	gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco
Financial Action Task Force on Money Laundering	Gruppo di azione finanziaria internazionale
Financial Action Task Force on Money Laundering	Task Force "Azione finanziaria"
Financial Action Task Force on Money Laundering	task force finanziaria sul riciclaggio del denaro
fraudulent action	azione fraudolenta
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso
to hear and determine certain classes of action or proceeding	conoscere di talune categorie di ricorsi
heart-balm action	azione di riparazione del danno morale
hostile action	atto d'ostilità
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame
in the same action	in una stessa causa
inadequate action and/or omissions	azioni inadeguate e/o omissioni
indirect action	azione surrogatoria
infringement action	azione in materia di contraffazione
infringement action	azione per contraffazione
infringement action	procedimento per contraffazione
infringement action relating to Community trade marks	azione in materia di contraffazione di marchi comunitari
to institute an action	avviare un'azione legale
intensity of the Union's action	intensità dell'azione dell'Unione
to join as party to the action	chiamare in causa nel processo
joint action in matters covered by the foreign and security policy	azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza
judgment dismissing the action	sentenza che respinge l'istanza giudiziale
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare
lawful action	atto lecito
legal action	azione legale
legal action	ricorso contenzioso
legal action	vertenza giudiziaria
legal action for the settlement of an administrative dispute	procedimento contenzioso amministrativo
legality of administrative action	legalità dell'azione amministrativa
manifest inadmissibility of the action	manifesta irricevibilità del ricorso
manifestly inadmissible action	ricorso manifestamente irricevibile
measures against which an action can be brought	atto impugnabile
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
mixed action	azione mista
moment at which an event occurs or an action takes place	momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	piano d'azione sulla giustizia elettronica
negatory action	azione negatoria
nullity action	azione di nullità
official action	atto pubblico
Paulain action under ordinary law	azione revocatoria ordinaria
Paulain action under ordinary law	azione pauliana
penal action	azione penale
pending action	giudizio pendente (lis pendens)
pending action	causa pendente (lis pendens)
personal action	azione mobiliare
personal action at law	azione di tutela di diritto personale
petitory action	azione petitoria
plan of action for setting up an information services market	Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione
possessory action	azione possessoria
procedural form of demands or requests for action or for information	intervento parlamentare
proceedings involving the same cause of action	domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programma Falcone
provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
to quash an action	sospendere un'azione legale
real action	azione immobiliare
real action	azione reale
redhibitory action	azione redibitoria
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposizioni legislative
regulation or administrative action relating to free zones	regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche
regulation or administrative action relating to free zones	disposizioni legislative
to render the institution liable to civil action	comportare una responsabilità civile per l'istituzione
rescissory action	azione di rescissione
rescissory action	azione rescissoria
resolutory action	atto di risoluzione
resolutory action	atto risolutivo
resolutory action	risoluzione
reversing the responsability for action	inversione del contenzioso
revocatory action	azione revocatoria
revocatory action	azione revocatoria ordinaria
revocatory action	azione pauliana
right to direct action	diritto di azione diretta
right to enter an action for defeasance	diritto risolutorio
right to enter an action for defeasance	diritto risolutivo
right to take industrial action	diritto di sciopero
self-regulation of strike action	autoregolamentazione
solidarity action	azione di solidarietà
specific investigative action	operazione investigativa specifica
subject-matter of the action	oggetto della domanda
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
suspensive action	atto sospensivo
take action	citare
to take action against someone	stare in giudizio (locus standi)
to take action against someone	perseguire (locus standi)
to take action against someone	citare (locus standi)
to take legal action	trattare in giudizio
to take legal action	perseguire in giudizio
to take legal action	procedere
to take legal action	agire in giudizio
terrorist action	azione terroristica
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
the court hearing the action	tribunale adito
the same cause of action	controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta
through a legal action	ricorrere alle vie legali
through civil action	mediante azione civile
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	perenzione dell'appello
time-limits for bringing action under national law	termine d'impugnazione nel diritto nazionale
tort action	causa per responsabilità
tortuous action	azione dannosa
trade union action	azione sindacale
unconstitutional action	atto anticostituzionale
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST
vicarious liability action	azione di responsabilità civile
violation of the law leading to action	violazione della legge per la quale sono previste sanzioni
where the cause of action and the parties in both courts are the same	azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti