| Hungarian | Maltese |
| A/B formanyomtatvány | formola A/B |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza |
| a beutazás egészségügyi feltétele | rekwiżiti sanitarji għad-dħul fit-territorju tal-Istat |
| a Bizottság aktájába való betekintés | aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Avviż ta' Klemenza |
| A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | avviż tal-Kummissjoni |
| A Bizottság tagja | membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| A Bizottság tagja | membru tal-Kummissjoni |
| a bizottsági aktába való betekintés | aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà |
| a büntetőeljárás tárgyalási szakasza | proċess kriminali |
| a büntetőeljárás tárgyalási szakasza | proċedimenti kriminali |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni |
| a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény | avviż skond l-Artikolu 19^3 |
| a 6. cikk szerinti levél | ittra skond l-Artikolu 6 |
| a felmondás joga | dritt ta' denunzja |
| a felmondásról szóló értesítés | notifika ta' denunzja |
| a felügyeleti jog gyakorlója | persuna li għandha drittijiet ta' kustodja |
| a gyermek szexuális zaklatása | abbuż sesswali tat-tfal |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni |
| a hagyatéki leltározás kedvezménye | benefiċċju tal-inventarju (beneficium inventarii) |
| a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali |
| a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya | Status tal-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | Spazju Ġudizzjarju Ewropew |
| a jogbiztonság elve | il-prinċipju ta' ċertezza legali |
| a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem | prevenzjoni tal-faċilitazzjoni ta' dħul |
| a jogi aktusok hierarchiája | ġerarkija tal-atti Komunitarji |
| a Jogi Szolgálat véleménye | opinjoni tas-Servizz Legali |
| a Jogi Szolgálat észrevételei | kontribut tas-Servizz Legali |
| a jogválasztás szabadsága | libertà ta' l-għażla |
| a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie | l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt |
| a jogállamiság elve | stat tad-dritt |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | faċilitazzjoni tal-kummerċ |
| a központi ügyvezetés helye | post prinċipali tan-negozju |
| a központi ügyvezetés helye | post ewlieni tax-xogħol |
| a Közösség kötelező erejű jogi aktusa | att Komunitarju li jorbot |
| a közösségi jog elsőbbsége | preminenza tal-liġi Komunitarja |
| a közösségi jog elsőbbsége | preċedenza tal-liġi Komunitarja |
| a közösségi jogi aktusok osztályozása | tipoloġija tal-atti Komunitarji |
| a közösségi jogi aktusok osztályozása | klassifikazzjoni tat-tip tal-atti Komunitarji |
| a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása "forum shopping" | forum shopping |
| a magánélethez való jog | dritt għar-rispett tal-ħajja privata |
| a magánélethez való jog | dritt għall-privatezza |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| a mozgás szabadsága | libertà ta' moviment |
| a munkavállalók szabad mozgása | moviment liberu tal-ħaddiema |
| a munkavállalók szabad mozgása | moviment ħieles tal-ħaddiema |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | integrazzjoni tas-sessi |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi |
| a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali |
| a piac lezárása | esklużjoni mis-suq |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi |
| a polgárok európai éve | Sena Ewropea taċ-Ċittadini |
| a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Kumitat ta' Esperti Magħżula għall-Valutazzjoni ta' Miżuri kontra l-Money Laundering |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport | Grupp tal-Ewrasja għall-ġlieda kontra l-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Kumitat għall-Prevenzjoni tal-Ħasil tal-Flus u ta' l-Iffinanzjar tat-Terroriżmu |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen |
| a szabályozás javítása | tfassil aħjar tal-liġijiet |
| a szabályozás javítása | regolamentazzjoni aħjar |
| a szerződés jellegéből adódó teljesítés | eżekuzzjoni li hija l-iżjed karatteristika |
| a szubszidiaritás elve | principju tas-sussidjarjetà |
| a számítástechnikai bűnőzés elleni küzdelem európai platformja | Pjattaforma Ewropea kontra ċ-Ċiberkriminalità |
| a szökés veszélye | riskju ta' ħarba |
| a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | ġenitur li ma għandux il-kustodja |
| a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri |
| A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | id-Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-istabbiliment tas-suq intern tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni permezz tal-implimentazzjoni tal-forniment ta' netwerk miftuħ ta' telekomunikazzjoni |
| a Tanács hozzájárulása | kunsens tal-Kunsill |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról | Deċiżjoni Kwadru dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska |
| a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita | kontroversji li jpoġġu f'dubju Regolament tal-Kunsill |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | Programm dwar ir-Rintraċċar tal-Finanzjament tat-Terroriżmu |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| a tulajdonhoz való jog | dritt għall-proprjetà |
| a törléshez való jog | dritt għat-tħassir tad-dejta |
| a vagyoni eszközök eltűnése | dissipazzjoni tal-proprjetà |
| a vagyoni eszközök eltűnése | dissipazzjoni tal-assi |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja |
| a vállalkozás szabadsága | libertà ta' intrapriża |
| a védelemhez való jog | drittijiet tad-difiża |
| "A" vízum | viża ta' tranżitu minn ajruport |
| "A" vízum | viża għal tranżitu fl-ajruport |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | pjan ta' azzjoni dwar il-ġustizzja elettronika |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal għar-Rwanda |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Proseduzzjoni ta' Persuni Responsabbli minn Ġenoċidju u Ksur Serju Ieħor tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali fit-Territorju tar-Rwanda u ċ-Ċittadini tar-Rwanda Responsabbli għal Ġenoċidju u Tali Ksur Ieħor li Twettqu fit-Territorju ta' Stati Ġirien, bejn l-1 ta' Jannar 1994 u l-31 ta' Diċembru 1994 |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni |
| Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program | Programm speċifiku "Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" |
| 1994. december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről | Ftehim interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Ruma I |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju |
| Európai jogi adatbázis a kábítószerekről | Database Ġuridika Ewropea dwar id-Drogi |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| Gyakorlati útmutató a jogi aktusok kodifikációjához | Gwida dwar il-Kodifikazzjoni Uffiċjali |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni |
| Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Protokoll dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi kondiviżi |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály | Unità tar-Relazzjonijiet mal-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili u l-Affarijiet Kostituzzjonali |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Deċiżjoni Kwadru dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri |
| kötelezés a terület elhagyására | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| kötelezés a terület elhagyására | deċiżjoni ta' ritorn |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba ażil mogħti fi Stat ieħor |
| N/A FR HU | permess ta' reklutaġġ |
| N/A FR HU | deċiżjoni ta' akkumpanjament lejn il-fruntiera |
| N/A FRHU | karta ta' residenza permanenti |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | UNIDROIT |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | Istitut Internazzjonali għall-Unifikazzjoni tal-Liġi Privata |
| Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma |
| Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából | Dikjarazzjoni ta' Berlin |
| Nyilatkozat a szerződések egységes szerkezetbe foglalásáról | Dikjarazzjoni dwar il-konsolidazzjoni tat-Trattati |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà |
| Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról | Green Paper dwar ir-Rimedju Kollettiv tal-Konsumaturi |
