 |
| English | Russian |
| advance in the art | техническая прогрессивность |
| advance in the art | новый технический эффект |
| advance in the art | технический эффект (новый) |
| advance in the art | полезность |
| artistic movement in the art | направление в искусстве (ROGER YOUNG) |
| average person versed in the art | средний специалист (в соответствующей области) |
| follow from the state of the art | вытекать из уровня техники |
| have ordinary skill in the art | обладать средним уровнем знаний по предмету (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| ordinary skill in the art | специалист в данной области (техники; Добавление прилагательных "cредний", "обычный" к данному термину – является избыточным. А кто тогда необычный? И относительно какого специалиста можно сравнивать другого специалиста? В действительности, в данной области просто можно или быть специалистом, или не быть им. А при упоминании Эйнштейна следует писать Гениальный специалист?)) Wolfskin14) |