Terms for subject Law containing Taking

English	German
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
default in taking delivery	Abnahmeverzug
default in taking delivery	Annahmeverzug
directness in the taking of evidence	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
exempt from taking the oath	auf die Vereidigung verzichten
fingerprinting, taking pictures etc.	erkennungsdienstliche Behandlung
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
judge taking part in the deliberations	Richter,der an der Beratung teilnimmt
language in the taking of evidence	Sprache bei der Beweisaufnahme
minutes of oral proceedings and of taking of evidence	Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
period of time for the taking of any procedural step	gerichtliche Fristen
risk taking	Gefahrtragung
risk taking	Risikoübemahme
stock-taking price	Inventarpreis
to take out a subscription	abonnieren
take precedence	vorgehen
taking account of the priorities claimed	mit der in Anspruch genommenen Priorität
taking an oath	Eidesleistung
taking back an asylum seeker	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
taking back an asylum seeker	Rückübernahme eines Asylbewerbers
taking charge of an asylum seeker	Übernahme eines Asylbewerbers
taking delivery	Übernahme
taking effect	Inkrafttreten
taking evidence	Beweiserhebung
taking evidence	Beweisaufnahme
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account	mit Rücksicht auf
taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
taking of an oath	Eidesleistung
taking of evidence	Erhebung von Beweismitteln
taking of evidence	Beweisaufnahme (vor Gericht)
taking of evidence	Beweiserhebung
taking of evidence	Ermittlungstätigkeit
taking of evidence	Beweismittelerhebung
taking of samples	Entnahme von Proben
taking of the oath	Eidesleistung
taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
taking possession	Nutzungsbeginn,Inbesitznahme
taking possession	Besitzergreifung (of)
taking the law in one's own hands	tatsächliche Störung
taking the law in one's own hands	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
taking up the duties	Amtsantritt
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
when taking up their duties	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit