| German | English |
| an seiner Stelle annehmen | to accept in his place |
| außergerichtliche Stelle | out-of-court body |
| außergerichtliche Stelle | extra-judicial body |
| das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest | the Budget Committee shall adopt the budget |
| der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar | the ruling shall be provisional |
| die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| die zuständige Stelle | the competent authority |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme | measure in lieu of a fine |
| eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers | privilege of entering into the rights of a creditor |
| Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | real subrogation |
| Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden | Europol shall liaise with a single national unit |
| Europäische Stelle für Grundstoffe | European Joint Unit on Precursors |
| freie Stelle | vacant position |
| für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle | national counter-terrorist agency |
| Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gemeldete Stelle | notified body |
| höchste Stelle | supreme body (Andrey Truhachev) |
| Inspektion an Ort und Stelle | on-site inspection |
| oeffentliche oder private Stelle | public or private body |
| offene Stelle | abeyance |
| seine Stelle aufgeben | leave one’s employment |
| e-e Stelle innehaben | hold a position |
| unbesetzte Stelle | abeyance |
| unbesetzte Stelle | vacant post |
| unionsfremde Stelle | authority outside the Union |
| unter Sequester stellen | to sequester |
| unter Sequester stellen | to sequestrate |
| unter Zwangsverwaltung stellen | to sequester |
| Verifizierung an Ort und Stelle | on-site verification |
| Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| zuständige Stelle | responsible authority |
| öffentliche Stelle | public entity |
