| German | English |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule II programme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| angemessene Schutz | equal protection constitutional guarantee that every person will be treated equally by the government |
| angemessener sozialer Schutz | proper social protection |
| Anspruch auf rechtlichen Schutz | right to the protection of the law |
| Antrag auf internationalen Schutz | application for international protection |
| für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Trademarks Law |
| Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties |
| Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom |
| den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz | the protection afforded by a Community trade mark |
| der Genuss und der Schutz der Rechte | the enjoyment and protection of rights |
| die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| ebenbürtige Schutz | equal protection constitutional guarantee that every person will be treated equally by the government |
| Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger | uniform protection for insurance creditors |
| einstweiliger Schutz,den die Patentanmeldung gewährt | provisional protection conferred by the patent application |
| Entschließung Über den Schutz von Zeugen | resolution on the protection of witnesses |
| Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice |
| Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
| gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz | joint holdership of a Community right |
| gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works |
| Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei | Coastal Fisheries Protection Act |
| Grundsatz der Kumulation des Schutz | principle of cumulation of protection |
| Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| hardwaremäßiger Schutz | hardware safeguards |
| hardwaremäßiger Schutz | hardware-based protection mechanisms |
| hardwaremäßiger Schutz | hardware protection |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on Migrants |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| internationaler Schutz der Marke | international protection of trade mark |
| internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen | international protection of designations of origin |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV Convention |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| interner Schutz | internal relocation |
| interner Schutz | internal protection |
| Konsularischer Schutz | Section for Consular Protection |
| Kontextbezogener Schutz | context protection |
| Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | LGBT toolkit |
| Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| nationaler Weg zum Schutz von Erfindung | national procedure for protecting invention |
| Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention for the protection of industrial property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt | applicant for subsidiary protection |
| Person, die internationalen Schutz beantragt | applicant for international protection |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | person granted international protection |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | person accorded international protection |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | beneficiary of international protection |
| Person, die um internationalen Schutz nachsucht | applicant for international protection |
| Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre | privacy protection issue |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III programme |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III programme |
| Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | right of privacy |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | right to privacy |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | individual's right to privacy |
| Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| Recht auf Schutz in Drittländern | right to protection in non-member countries |
| Recht auf Schutz personenbezogener Daten | right to the protection of personal data |
| rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen | legal protection of biotechnological inventions |
| rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | legal protection of the financial interests of the Communities |
| rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen | legal protection of biotechnological inventions |
| Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| Schutz der funktionalen Marke | protection of functional design |
| Schutz der inneren Sicherheit | safeguarding of internal security |
| Schutz der Privatsphäre | protection of data privacy |
| Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer | protection of workers'privacy |
| Schutz der Vorinvestitionen | protection of preparatory investment |
| Schutz der Vorinvestitionen | preparatory investment protection |
| Schutz der öffentlichen Gesundheit | protection public health |
| Schutz der öffentlichen Gesundheit | public health protection |
| Schutz der öffentlichen Sicherheit | protection of public security |
| Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes | protection of three-dimensional object |
| Schutz des Eigentums | protection of property |
| Schutz des Eigentums | respect for property |
| Schutz des Euro gegen Fälschung | protecting the euro against counterfeiting |
| Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren | know-how protection through constant innovation |
| Schutz gegen unlauteren Wettbewerb | protection against unfair competition |
| Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten | protection against third parties not acting in good faith |
| Schutz im Vertragsgebiet | protection in the licensed territory |
| Schutz-Primitive | protection primitives |
| Schutz von Minderjährigen | protection of minors |
| Schutz von schwangeren Beschäftigten | protection of pregnant employee |
| Schutz vor Strafverfolgung | immunity from prosecution |
| Schutz vor Verfolgung | asylum |
| Schutz vor Zurückweisung | principle of non-refoulement |
| strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | protection under criminal law of the financial interests of the Communities |
| subsidiärer Schutz | subsidiary protection |
| subsidiärer Schutz | humanitarian protection |
| Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| umfassender Schutz vertraulicher Angaben | extensive protection for confidential information |
| unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the state |
| unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the nation |
| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. | Ignorance is no excuse in |
| urheberrechtlicher Schutz | copyright protection |
| Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Convention for the Protection of Industrial Property |
| Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Verpflichtung zum diplomatischen Schutz | duty to provide diplomatic protection |
| Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC Treaty |
| vorübergehender Schutz | temporary protection |
| Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties |
| zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird | additional feature it is desired to protect |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV Convention |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Danube River Protection Convention |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit | over-protection to the public's disadvantage |
