| German | English |
| Aromen-Richtlinie | Flavourings Directive |
| Athener Richtlinien | Athens guidelines |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Crime victims committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Technical Progress Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Bekanntgabe der Richtlinie | notification of the directive |
| der Richtlinie nachkommen | to comply with the directive |
| die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| E-Commerce-Richtlinie | Directive on electronic commerce |
| falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie | misinterpreting the scope of the directive |
| Gesellschaftsrechtliche Richtlinie | company law directive |
| interne Richtlinie | internal directive |
| IPPC-Richtlinie | IPPC Directive |
| IPPC-Richtlinie | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| IPPC-Richtlinie | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| IVU-Richtlinie | IPPC Directive |
| IVU-Richtlinie | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| IVU-Richtlinie | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Klage einzelner gegen eine Richtlinie | action brought by individuals against a Directive |
| Körperschaftsteuer-Richtlinien | Corporation Tax Directives |
| mangelhafte Umsetzung der Richtlinie | failure to transpose the Directive |
| Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie | directive not transposed into a national law |
| Nichtigerklärung einer Richtlinie | annulment of a directive |
| Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| Nichtumsetzung einer Richtlinie | failure to transpose a Directive |
| Omnibus-Richtlinie | Omnibus Directive |
| Reihe von Richtlinien | series of guidelines |
| Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt | directive having direct effect |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EAT Directive |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EU Emissions Trading Directive |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | ONP framework directive |
| Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren | Guidelines for criminal and monetary fine proceedings |
| Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte | Directives for road construction: cross-sections |
| e-e Richtlinie umsetzen | transpose a directive |
| Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Reception Conditions Directive |
| Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr | Directive on electronic commerce |
| Richtlinie über den Emissionshandel | EU Emissions Trading Directive |
| Richtlinie über den Emissionshandel | EAT Directive |
| Richtlinie über den Emissionshandel | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Richtlinie über den Jahresabschluss | fourth Directive on annual accounts |
| Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Access Directive |
| Richtlinie über die allgemeine Regelung | general system Directive |
| Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Directive on the recognition of professional qualifications |
| Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Professional Qualifications Directive |
| Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | Authorisation Directive |
| Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | IPPC Directive |
| Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer | Directive on the structure of companies and employee participation |
| Richtlinie über Druckeinrichtungen | pressure equipment directive |
| Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | Asylum Procedures Directive |
| Richtlinien erlassen | to issue directives |
| Richtlinien erlassen | issue directives |
| Richtlinien und Entscheidungen erlassen | to issue directives and to take decisions |
| "Schiedsverfahren"-Richtlinie | "arbitration procedure" Directive |
| Umsetzung der Richtlinien | incorporation of directives into national law |
| Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Zugangskontrolldienste-Richtlinie | Directive on the protection of conditional-access services |
| Zweckentfremdung der Richtlinie | misuse of the purpose of the directive |
