| English | German |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| approved/type-approved appliance, device, part | Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde |
| characteristic part | Kennzeichen |
| condition fulfilled on the part of the debtor | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung |
| contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands |
| discharge of a debt paid in part | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung |
| dismiss in part the appeal | teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| first-part requester | unmittelbar betroffener Antragsteller |
| to form an integral part | ein wesentlicher Bestandteil sein |
| framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| give in part-exchange | in Zahlung geben |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| in part | auf Abschlag |
| integral part | Bestandteil eines Rechtsaktes |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| intermittent part-time work | geteilte Teilzeit |
| judge taking part in the deliberations | Richter,der an der Beratung teilnimmt |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| judgment set aside in part | teilweise Aufhebung des Urteils |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers |
| Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| leave to take part in an election campaign | Wahlvorbereitungsurlaub |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| not to take part in any proceedings | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| operational part | Inhaltsteil |
| operational part | verfügender Teil |
| operative part of a judgement | Urteilsformel in der Hauptsache |
| operative part of a judgment | Tenor |
| operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| operative part of the judgment | Entscheidungssätze |
| operative part of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| operative part of the judgment | Urteilstenor |
| operative part of the judgment | Tenor des Urteils |
| oral part of the procedure | mündliche Verhandlung |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| part judgment | Teilurteil |
| part of an agreement accompanying the sale of a business | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| part of development budget borrowed on the capital market | Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel |
| part of work | Arbeitselement |
| part of work | Teilarbeitsvorgang |
| part payment of a fine | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| part performance | Teilleistung |
| part release from debt | Schuldnachlass |
| part-time contract | Vertrag für Teilzeitarbeit |
| part time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| part time employment | Teilzeitarbeit |
| part-time investigator | nebenamtlicher Untersuchungsleiter |
| part-time investigator | nebenamtliche Untersuchungsleiterin |
| part-time job | Teilzeitarbeitsplatz |
| part to the bid | Partei des Angebots |
| part which may be his in the succession | was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann |
| parts of the undertaking | Vermögenswerte |
| parts of the undertaking | Vermögensgegenstände |
| parts of the undertaking | Vermögen |
| party of the second part | die erschienene Gegenpartei |
| party of the second part | der Komparant |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| performance in parts | Teilleistung |
| perjury on the part of an expert | eidliche Falschaussage eines Sachverständigen |
| producer of component parts | Zulieferer |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| to take part as agent | als Bevollmaechtigte tätig sein |
| to take part in the deliberations | an der Beratung teilnehmen |
| to take part in the deliberations | an den Beratungen teilnehmen |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| transfer of undertakings or parts of undertakings | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen |
| use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| witness on the part of the prosecution | Belastungszeuge |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
