Terms for subject Law containing Partner

English	German
active partner	persönlich haftender Gesellschafter
buying out of a partner	e-s Teilhabers
co-partner	Teilhaber
co-partner	Mitteilhaber
contracting partner of the natural or legal person	Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person
dormant partner	stiller Gesellschafter
founding partner	an der Gründung beteiligter Gesellschafter
general partner	Komplementär
general partner	unbeschränkt haftender Gesellschafter
joint partner	Mitgesellschafter
joint partner	Mitteilhaber
limited partner	beschränkt haftender Gesellschafter (Gesellschafter mit auf seine Einlage beschränkten Haftung)
limited partner	Kommanditär
limited partner's capital contribution	Kommanditeinlage
nominal partner	nomineller Gesellschafter (ohne aktive Beteiligung)
partner in a family-owned business	Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
partner in a family-owned business if Personengesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL)
partner with limited liability	beschränkt haftender Gesellschafter
partner with unlimited liability	persönlich haftender Gesellschafter
partner with unlimited liability	unbeschränkt haftender Gesellschafter
partners’ resolution	Gesellschafterbeschluss
personally liable partner	persönlich haftender Gesellschafter (z.B. Komplementär)
remuneration of partners	Vergütung der Anteilseigner
resignation of a partner	Ausscheiden eines Gesellschafters
senior partner	Seniorpartner
social partner's organisation	Koalition
special partner	Kommanditist
special partner	beschränkt haftender Gesellschafter
third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
unmarried partner	nichtehelicher Lebenspartner