Terms for subject Law containing Om

Danish	French
adfærdskodeks om linjekonferencer	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne
adfærdskodeks om linjekonferencer	Code de conduite sur les conférences maritimes
afgørelse i sagen om varemærkekrænkelse	décision en contrefaçon
afgørelse om affald og beskyttelse af jordbunden	décision de "rejets-protection" du sol
afgørelse om afslag på ansøgningen	décision de rejet de la demande
afgørelse om eksigibilitet	déclaration constatant la force exécutoire
afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse	acte confirmatif
afgørelse om frakendelse af førerretten	décision de déchéance
afgørelse om frakendelse af førerretten	décision de déchéance du droit de conduire
afgørelse om frihedsberøvelse	décision de placement en rétention
afgørelse om genindsættelse i denne ret	mention du rétablissement du droit
afgørelse om genoptagelse af sagens behandling	décision de reprise de procédure
afgørelse om henvisning af en sag	décision portant renvoi
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen	décision de ne pas s'opposer à l'adoption
afgørelse om indgåelse	décision de conclusion
afgørelse om meddelelse af licens	décision d'octroi de la licence
afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	décision sur les délais de distance
afgørelse om prøvetid med tilsyn	décision de probation
afgørelse om tilbageførsel til grænsen	arrêté de reconduite à la frontière
afgørelse om tilbagesendelse	OQT
afgørelse om tilbagesendelse	ordre de quitter le territoire
afgørelse om tilbagesendelse	obligation de quitter le territoire
afgørelse om tilbagesendelse	décision de retour
afgørelse om udsendelse	décision d'éloignement
afgørelse om udsendelse	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
afgørelse om udsendelse	mesure d'éloignement
afgørelse om udvisning	mesure d'éloignement
afgørelse om varemærkets fortabelse	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
afgørelse om vejledende principper for afprøvning	décision concernant les principes directeurs de l'examen
afgørelsen om,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	appréciation de la recevabilité du moyen
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse	point de droit tranché par décision de la Cour
afgørelser om sagsomkostninger eller disses størrelse	charge et montant des dépens
afslag om beskyttelse af et mærke	refus de protection d'une marque
afslag på ansøgning om registrering	rejet de la demande
almindelig lov om social sikring	loi générale sur la sécurité sociale
almindelig lov om særlige sygdomsudgifter	loi générale sur les frais de maladie exceptionnels
Almindelig Traktat om Afkald på Krig	Traité de mise hors la loi de la guerre
almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat
anlægge sag med krav om skadeserstatning	actionner en dommages-intérêts
anlægge sag med krav om skadeserstatning	agir en dommages-intérêts
anlægge sag med krav om skadeserstatning	agir en dommages et intérêts
anlægge sag med krav om skadeserstatning	actionner en dommages et intérêts
anlægge sag om krænkelse	engager une procédure en contrefaçon
anlægge sag om krænkelse	agir en contrefaçon
anlægge sag om krænkelse	engager une procédure relative à la contrefaçon
ansøger om international beskyttelse	demandeur de protection internationale
ansøgning om bistand	demande d'assistance
ansøgning om en akkord	requête en concordat
ansøgning om en akkord	demande du concordat
ansøgning om en stilling	demande d'emploi
ansøgning om meddelelse af EØF-mærke	demande pour l'attribution de la marque CEE
ansøgning om EØF-typegodkendelse	demande de réception et d'homologation CEE
ansøgning om fornyelse	demande de renouvellement
ansøgning om fornyelse af registreringen	demande de renouvellement de l'enregistrement
ansøgning om fri proces i verserende sager	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
ansøgning om international beskyttelse	demande de protection internationale
ansøgning om international registrering	demande d'enregistrement international
ansøgning om licens	demande de licence
ansøgning om meddelelse af licens	demande de concession d'une licence
ansøgning om registrering af brugsmodel	demande de modèle d'utilité
ansøgning om registrering af en delvis overdragelse	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
ansøgning om registrering af et varemærke	demande de marque
ansøgning om registrering af logoet	demande d'enregistrement du logo
ansøgning om registrering af overdragelsen	demande d'enregistrement du transfert
ansøgning om registrering indgivet i ond tro	dépôt effectué de mauvaise foi
ansøgning om slettelse	demande de radiation
ansøgning om tilladelse	demande d'agrément
ansøgning om tvangslicens	demande de licence obligatoire
ansøgning om ugyldigkendelse	demande en nullité
ansøgning om ugyldigkendelse	demande d'annulation
antagelighed til påkendelse af påstand om skilsmisse	admissibilité du divorce
begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger	demande de taxation des dépens
begæring om aktindsigt	requête en inspection publique
begæring om bemyndigelse til at foretage arrest	requête en autorisation de pratiquer une saisie
begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed	demande en déchéance ou en nullité
begæring om fastsættelse af omkostninger	demande de détermination des frais
begæring om fastsættelse af sagsomkostninger	demande de taxation des dépens
begæring om foreløbig anholdelse og fængsling	demande d'arrestation provisoire
begæring om foreløbige forholdsregler	demande en référé
begæring om forskud	solliciter une avance
begæring om fortabelse eller ugyldighed	demande en déchéance ou en nullité
begæring om fortolkning af domme	demande d'interprétation d'arrêts
begæring om forudgående udtalelse	demande d'avis préalable
begæring om fravigelse	demande de dérogation
begæring om fuldbyrdelsespåtegning	demande d'exequatur
begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder	requête en restitutio in integrum
begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder	demande de restitutio in integrum
begæring om genoptagelse	demande en révision
begæring om genoptagelse	demande de révision
begæring om genoptagelse	requête civile
begæring om gensidig retshjælp	demande d'entraide judiciaire
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt	demande de réparation du préjudice subi
begæring om intervention	requête à fin d'intervention
begæring om likvidation	déclaration de liquidation
begæring om likvidation	déclaration de clôture
begæring om national sagsbehandling	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.
begæring om national sagsbehandling	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
begæring om oplysninger efter artikel 11	lettre au titre de l'article 11
begæring om overgang	requête en transformation
begæring om territorial udstrækning	requête en extension territoriale
begæring om tredjemandsindsigelser	demande en tierce opposition
begæring om tvangsakkord	déclaration de concordat préventif
begæring om udlevering	demande d'extradition
begæring om udslettelse	demande de radiation
begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering	demande en nullité des effets d'un enregistrement
begæring om ugyldighed	demande en nullité
begæring om yderligere forhandlingsmøde	demande d'audience supplémentaire
behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse	instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire
behandling af sag om et varemærkes ugyldighed	procédure d'annulation d'une marque
behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger	procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes
blive enige om noget	tomber d'accord
blive enige om noget	se mettre d'accord sur quelque chose
Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
Database om lovgivning på informationsområdet	Base de données spécialisée dans le droit de l'information
De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet	Conférence ministérielle mondiale des Nations unies sur la criminalité organisée
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer	Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982
Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar	Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985
Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures
den sammenfattende lov om udøvelse af privat korsikringsvirksomhed	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956	traité franco-allemand sur la Sarre
den uniforme lov om internationale løsørekøb	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Comité mixte UE/Islande et Norvège
det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed	programme général "Droits fondamentaux et justice"
det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder	programme général "Sécurité et protection des libertés"
Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret	Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter	directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion
direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter	directive "accès"
direktiv om aktieselskabers struktur og medarbejdernes indflydelse	directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs
direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer	Directive sur les qualifications professionnelles
direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer	Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
direktiv om asylprocedurer	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
direktiv om asylprocedurer	directive sur les procédures d'asile
direktiv om den generelle ordning	directive relative au système général
direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne	directive relative aux conditions d'accueil
direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening	directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution
direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution
direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening	directive PRIP
direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening	directive IPPC
direktiv om klassifikation	directive classification
direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne	directive sur les procédures d'asile
direktiv om modtagelsesforhold	directive relative aux conditions d'accueil
direktiv om modtagelsesforhold	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
direktiv om sikkerhed til søs	directive sécurité maritime
direktiv om standarder for transmission af tv-signaler	directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision
direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester	directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques
direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester	directive "autorisation"
direktiv om voldgift	directive procédure arbitrale
direktivet om elektronisk handel	directive sur le commerce électronique
dokument om oprettelse af en trust	acte constitutif du trust
dom om fuldbyrdelse	jugement d'exequatur
dom om tilsyn	décision de probation
dom om tilsyn i en prøvetid	décision de probation
dommen om tredjemandsindsigelsen	arrêt rendu sur tierce opposition
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
enes om	convenir
enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union	Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne
erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union	Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne
erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt	Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen
erklæring nr. 19 fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet	Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté
erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
erklæring nr. 59 fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status	Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling	Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret	Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde	Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne
erklæring nr. 54 fra Tyskland, Østrig og Belgien om nærhed	Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
erklæring nr. 52 fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter	Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit
erklæring om afkald	déclaration de renonciation
erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
erklæring om afvisning af anerkendelse af grænse	non reconnaissance de frontière
erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt	Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen
erklæring nr. 32 om asyl	Déclaration n° 32 relative à l'asile
erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig	Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude
erklæring nr. 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme	Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco	Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
erklæring nr. 18 om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission
erklæring nr. 12 om Den Europæiske Udviklingsfond	Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement
erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
erklæring nr. 31 om Den Vesteuropæiske Union WEU	Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale
erklæring nr. 22 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg	Déclaration n° 22 relative au Comité économique et social
erklæring nr. 11 om direktivet af 24. november 1988 emissioner	Déclaration n° 11 relative à la directive du 24 novembre 1988 "émissions"
erklæring nr. 24 om dyrebeskyttelse	Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux
erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling	Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide
erklæring om fortolking	déclaration
erklæring om fortolking	déclaration interprétative
erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde	Déclaration n° 38 relative au bénévolat
erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten	Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire
erklæring om god praksis	déclaration de bonnes pratiques
erklæring om inkompetence	dessaisissement
erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne	Déclaration relative à la consolidation des traités
erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse	Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
erklæring om midlertidig anvendelse	déclaration d'application à titre provisoire
erklæring nr. 12 om miljøkonsekvensundersøgelser	Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental
erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande	Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
erklæring nr. 37 om offentlige kreditinstitutter i Tyskland	Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne
erklæring om offentliggørelse	déclaration de publication
erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne	Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen
erklæring nr. 33 om politisamarbejdet	Déclaration n° 33 relative à la coopération policière
erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet	Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
erklæring om retten til udvikling	Déclaration sur le droit au développement
erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.	Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité
erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat	Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre
erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
erklæring nr. 27 om tvister mellem ECB og EMI og disses personale	Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre
erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet	Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder	déclaration des droits et libertés fondamentaux
erklæringen om indrømmelse af uafhængighed til kolonier og kolonibefolkninger	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen	Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations
fastsættelse om omkostninger	taxation des frais
fastsættelse om omkostninger	taxation des dépens
finsk lov om forlystelsesautomater	loi sur les appareils de divertissement
FN-konventionen af 10.juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958
FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere	Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
foreløbig rapport om hver dyrkningsperiode	rapport intermédiaire sur chaque période de culture
forhandling om lovgivningsmæssige retsakter	délibération sur des actes législatifs
forhandling om lovgivningsmæssige retsakter	délibération législative
forhåndsformodning om manglende skyld	présomption d'innocence
formodning om gyldighed	présomption de validité
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009
forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
forordning om gebyrer	règlement sur les fraisd'enregistrement
forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation	instrument Rome III
forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
forordning om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling	règlement portant conclusion d'une échange de lettres
forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede	règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
forordning om kemiske produkter	règlement sur les produits chimiques
forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser	Règlement Rome I
forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
forordning om midlertidig told	règlement instituant le droit provisoire
forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område	règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
forordning...om særlige regler...	règlement...établissant les modalités particulières...
forordning om undtagelse fra forordning	règlement portant dérogation au règlement
forordning om ændring af forordning...for så vidt angår...	règlement modifiant le règlement...en ce qui concerne
forordningen om EF-varemærker	règlement sur la marque communautaire
forordningen om europæisk markedsinfrastruktur	règlement sur l'infrastructure du marché européen
forpligtelse om købsbinding	accord de ventes liées
Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx	Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx.
fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne	règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations
første ansøgning om registrering af mærket	première demande de marque
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt	Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen
generel lov om handel og konkurrencedygtighed	loi générale sur le commerce et la compétitivité
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet	groupe de haut niveau sur la criminalité organisée
gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO	Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI
henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem	Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales
henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel,	Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales
henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger	recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe	Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires
henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe	Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996
indsigelse med krav om cautio judicatum solvi	judicatum solvi
indsigelse med krav om cautio judicatum solvi	exception de caution
indsigelse mod ansøgning om registrering	opposition à une demande d'enregistrement
informationsnote om forfalskninger	Note d'Information sur les Fraudes
intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand	Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
international konvention af 18.december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning for olieforureningsskader	convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
international konvention om arrest i søgående skibe	convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer
international konvention om arrest i søgående skibe	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
international konvention om bilæggelse af investeringstvister	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
international konvention om bilæggelse af investeringstvister	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
international konvention om bilæggelse af investeringstvister	convention CIRDI
international konvention om borgerlige og politiske rettigheder	Pacte international relatif aux droits civils et politiques
international konvention om børns rettigheder	Convention internationale des droits de l'enfant
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969	convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
international konvention om gensidig beskyttelse mod dengue-feberen	Convention internationale sur la protection mutuelle contre la fièvre dengue
international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer
international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
international konvention om sikre containere	Convention internationale sur la sécurité des conteneurs
international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder	Convention internationale pour la protection des obtentions végétales
internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder	Convention UPOV
internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne	Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
internationalt seminar om telekommunikation og retshåndhævelse	Séminaire international sur la surveillance légale des télécommunications
joint venture-aftalen om efterforskning og udvikling inden for havbundsminedrift	Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin
konference om innovation og industriel ejendomsret	conférence sur l'innovation et la propriété industrielle
konference om revision	conférence de révision
konferencen om fred i Mellemøsten	Conférence de paix au Proche-Orient
konferencen om fred i Mellemøsten	Conférence de paix au Moyen-Orient
konflikt om domstolskompetence	conflit de juridictions
kontor for rådgivning af mødre om småbørnspleje	consultation des nourissons
kontor for rådgivning af mødre om småbørnspleje	consultation de nourissons
kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår	contrat à durée indéterminée
kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår	contrat de travail à durée indéterminée
kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	contrat de multipropriété
kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contrat de multipropriété
kontrakt om faglig uddannelse	contrat d'initiation professionnelleL
kontrakt om hjemmearbejde	contrat de louage de services à domicileB
kontrakt om kortvarig faglig uddannelse	contrat de formation professionnelle accéléréeB
kontrakt om meddelelse af licens	contrat de concession de licence
kontrakt om offentlig tjeneste	contrat de service public
kontrakt om opstart-tilskud	contrat de première assistance
kontrakt om overdragelse af know-how	contrat de savoir-faire
kontrakt om overdragelse af teknologi	contrat de transfert technologique
kontrakt om prototype-projekt	contrat de pilotage
kontrakt om prøveansættelse	contrat à l'essai
kontrakt om prøveansættelse	contrat d'essai
kontrakt om sæsonarbejde	contrat saisonnier
kontrakt om teknisk bistand	contrat d'assistance technique
kontrakt om teknisk medvirkning	contrat d'assistance technique
kontrakt om tilhørsforhold	contrat d'affiliation
kontrakt om udlån af arbejdskraft	contrat de prêt de travailleurs
kontrakt om varemærke-bevilling	contrat de licence de marque
kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
kvindearbejder om natten	travail de nuit des femmes
licensaftale om overførsel af polyvalent teknologi	accord de licence de transfert de technologie
licensaftale om teknisk viden	accord de licence sur l'information technique
Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet	Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire
medlemsstaternes lovgivning om varemærker	droit des marques des Etats membres
Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere	réseau de Lisbonne
Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere	réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats
New York-konventionen af 20.juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet	convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger
om hvert retsmøde føres en retsbog	il est tenu de chaque audience un procès-verbal
om ... kan antages til realitetsbehandling	recevabilité
om nødvendigt	au besoin
om nødvendigt	en tant que de besoin
om nødvendigt	le cas échéant
om nødvendigt	lorsqu'il y a lieu
om nødvendigt	s'il y a lieu
om nødvendigt	selon le cas
om nødvendigt	selon les besoins
om nødvendigt	éventuellement
om nødvendigt	si nécessaire
om nødvendigt	lorsque cela est nécessaire
om nødvendigt	ainsi qu'il convient
oplysning om person/personer	information nominative
oplysning om person/personer	donnée nominative
oplysning om rettighedsforvaltning	information sur le régime des droits
oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...
ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker	système de dépôt des demandes de marque
overenskomst mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, Amerikas Forenede Staters regering, Den Franske Republiks provisoriske regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions regering om retsforfølgning mod og afstraffelse af de europæiske akselandes større krigsforbrydere	Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV	Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V.
Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC	Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC
overenskomst om formynderskab	accord de tutelle
overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
overenskomst om inter-europæiske betalinger og kompensationer	Accord de paiements et de compensations entre les pays européens
Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M.	Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M.
Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V.	Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer
overenskomst om kollektivt pas til unge	Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes
overenskomst om oprettelsen af Den Europæiske Kulorganisation	Accord relatif à la constitution du Comité Européen du Charbon
overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté
Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening	Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart	accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	accord révisé de 1958
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke	transformation en demande de marque nationale
Pariserkonventionen fra 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret	convention de Paris de 1883 sur la protection de la propriété industrielle
Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret	convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle
Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow	convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire
part i sagen om ugyldighed	partie à la procédure de nullité
person der ansøger om asyl	demandeur d'asile
person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer	personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer	Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes
pålæg om at forlade landet	ordre de quitter le territoire
pålæg om at forlade landet	décision de retour
pålæg om at forlade landet	obligation de quitter le territoire
pålæg om at forlade landet	OQT
påstand om afvisning af sagen	exception d'irrecevabilité
påstand om EF-varemærkets fortabelse	exception de déchéance de la marque communautaire
påstand om fejl	allégation de négligence
påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
påtegning om tilbagerejsetilladelse	visa de retour
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
rammeaftale om nuklear sikkerhed	convention-cadre sur la sûreté nucléaire
rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse	Accord-cadre sur le travail à durée déterminée
rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Østrig	Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Autriche
rammelov om landtransport	loi d'orientation des transports terrestres
rapport om fravigelser	rapport sur les dérogations
rapport om gennemførelse	rapport sur la mise en oeuvre
rapport om, hvorledes ordningen fungerer	rapport sur le fonctionnement du système
register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse	registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales
rekommandation nr. R97 13 om trusler mod vidner og forsvarets rettigheder	recommandation nº R97 13 sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense
resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer	Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
resolution FAL.219 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer	Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
resolution 955 om Rwanda	résolution 955 sur le Rwanda
retsafgørelse om underholdspligt	décision en matière d'obligation alimentaire
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Convention de Rome
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
sag med påstand om rømning af besatte lokaler	action en évacuation
sag med påstand om rømning af besatte lokaler	action en expulsion
sag om erstatningsansvar uden for kontraktforhold	recours en responsabilité extra-contractuelle
sag om inddrivelse af honorarer	action en recouvrement d'honoraires
sag om individuelle beslutninger og henstillinger	recours contre les décisions et recommandations individuelles
sag om krænkelse	action en contrefaçon
sag om krænkelse af varemærke	action en contrefaçon
sag om opfyldelse af en garantiforpligtelse	demande en garantie
sag om personers retlige status	procédure en constatation d'état
sag om tilbagesøgning	action en répétition de l'indu
sag om underholdspligt	procédure en prestation d'aliments
sag om varemærkekrænkelse	action en contrefaçon
sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence	recours en annulation pour incompétence
sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning	recours en annulation pour détournement de pouvoir
sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	recours en annulation pour violation des formes substantielles
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
sager om forsømmelse	recours en carence
sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser	contestations relatives à l'exécution des jugements
samarbejde om bekæmpelse af terrorisme	coopération antiterroriste
samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder	coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
samarbejde om retlige og indre anliggender	coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne
spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling	recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution
stiltiende beslutning om afslag	décision implicite de refus
stiltiende beslutning om at afvise klage	décision implicite de rejet
systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud	injonction de ne pas faire
søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud	action en cessation
søgsmål med påstand om ophævelse af en kontrakt	action en résolution du contrat
søgsmål om formueretlige krav	action patrimoniale
søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand	action en restitution
søgsmål om krænkelse	instance en contrefaçon
søgsmål om krænkelse	action en contrefaçon
søgsmål om krænkelse af flere varemærker	action civile sur la base de plusieurs marques
søgsmål om løsøre	matière mobilière
søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv	action en nullité, en annulation ou en inopposabilité
søgsmål vedrørende trussel om krænkelse	action en menace de contrefaçon
tanken om social beskyttelse	souci de protection sociale
tavshed om rådslagninger og afstemninger	secret des délibérations
tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV	Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV
tilpasning af afgørelser om underhold	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	premier Traité d'Etat
traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	traité IPIC
Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
traktat om ophavsret	traité sur le droit d'auteur
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Traité instituant la Communauté européenne
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	traité instituant la CEE
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	Traité instituant la Communauté économique européenne
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	Traité de Rome
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	traité de fusion
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
traktat om Spitzbergen	Traité de Svalbard
traktat om Spitzbergen	Traité concernant le Spitzberg
traktat om udøvende kunstnere og fonogrammer	traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes
traktat om unionen af stater	Traité sur l'Union d'Etats
traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger	Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires
traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger	Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
traktaten om varemærkeret	Traité sur le droit des marques
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber	traités instituant les Communautés européennes
trussel om vold	menace de violence
tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger	exécution des décisions fixant le montant des frais
under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft på denne dato	sous réserve de l'entrée en vigueur à cette date du traité relatif à ...
underretning om forsinkelser	avis de retard
underretning om opsigelse	notification de dénonciation
undersøge, om der kan gives klageren medhold	examiner s'il peut être fait droit au recours
undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser	examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration
ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis	loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
Verdenskonference om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter	conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural
verdenskonferencen om beskæftigelse	conférence mondiale sur l'emploi
Verdenskonferencen om menneskerettighederne	Conférence mondiale des droits de l'homme
værne om lov og ret	assurer le respect du droit
Wienerkonvention om traktatretten	Convention de Vienne sur le droit des traités
Wienerkonvention om traktatretten	convention sur le droit des Traités
årlig appel om støtte	appel annuel