Terms for subject Law containing Justice

English	German
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
access to justice	Zugang zur Justiz
access to justice	Zugang der Bürger zur Justiz
action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
action plan on e-justice	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
action plan on e-justice	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
administration of justice	Justizverwaltung
administration of justice	Strafrechtspflege
administration of justice	Rechtssprechung
Administration of Justice Act	Rechtspflegegesetz
administrative justice	Verwaltungsgerichtsbarkeit
adverse opinion of the Court of Justice	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
Advocate-General at the Court of Justice	Generalanwalt des Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
alternative justice	alternative Justiz
amenable to action before the Court of Justice of the EC	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
Assistant Rapporteur at the Court of Justice	Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs
assisted by the departments of the Court of Justice	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
bar of a court of justice	Gerichtsschranke
be dismissed by the Court of Justice	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
be liable for trial in a court of justice	justiziabel
to be subject to review by the Court of Justice	der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen
bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
Case before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
case brought before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
case withdrawn from Court of Justice	Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
case-law of the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichtshofs
cases before the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichts
Chancellor of Justice	Justizkanzler
citizen seeking justice	rechtsuchender Bürger
Commission on Crime Prevention and Criminal Justice	Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
commutative justice calling for equivalent performances by the parties	ausgleichende Gerechtigkeit
comply with the judgment of the Court of Justice	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
Conference of European Ministers of Justice	Konferenz der europäischen Justizminister
constitution of the Court of Justice	Errichtung des Gerichtshofes
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
the Court of Justice hears cases brought before it	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
Court of Justice of the EFTA States	Gerichtshof der EFTA-Staaten
Court of Justice of the EFTA States	EFTA-Gerichtshof
court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
criminal justice chain	Prozeduralfolge im Strafrecht
criminal justice infrastructure	Strafverfolgungsfähigkeit
criminal justice system	Strafrechtssystem
decision of the Court of Justice on points of law	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
decision to refer an action to the Court of Justice	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
denial of justice	formelle Rechtsverweigerung
denial of justice	Rechtsverweigerung
Department of Justice	Justiz-und Polizeidepartement
Department of Justice	Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement
Department of Justice	Bundesministerium für Justiz
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Directorate-General for the Administration of Justice	Generaldirektorat Rechtspflege
to dispense justice	Recht sprechen
dispense justice	Recht3 sprechen
division of a court of justice	Strafkammer
e-justice	elektronischer Rechtsverkehr
e-justice	E-Justiz
EFTA Court of Justice	Gerichtshof der EFTA-Staaten
EFTA Court of Justice	EFTA-Gerichtshof
electronic justice	elektronischer Rechtsverkehr
electronic justice	E-Justiz
to elude justice	sich der Gerechtigkeit entziehen
to elude justice	sich dem Gericht entziehen
establishment of the Court of Justice	Schaffung des Gerichtshofes
EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice	EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten
European Area of Justice	Europäischer Rechtsraum
European e-justice portal	Europäisches Justizportal
European e-justice portal	Europäisches E-Justiz-Portal
European Forum for Justice	Rechtsforum
European Justice Forum	Rechtsforum
European justice portal	Europäisches Justizportal
European justice portal	Europäisches E-Justiz-Portal
European network of national contact points for restorative justice	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Federal Court of Justice	Bundesgerichtshof
Federal Department of Justice	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
Federal High Court of Justice	Bundesgerichtshof (BGH)
Federal Ministry of Justice	Bundesministerium für Justiz
Federal Ministry of Justice	Bundesministerium der Justiz
Federal Office of Justice	Bundesamt für Justiz
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Federal Public Service Justice	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
federal supreme court of Justice	Bundesgerichtshof
felony against the administration of justice	Verbrechen gegen die Rechtspflege
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
"Gacaca" justice	Gacaca-Justiz
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren
High Council of Justice	Hoher Justizrat
High Court of Justice	Oberstes Reichsgericht
High Court of Justice of the Administrative Community	Hoher Gerichtshof
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
in the interests of the proper administration of justice	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
interest of the sound administration of justice	An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege
interface with the system of justice	Schnittstelle zur Justiz
International Court of Justice	Internationaler Gerichtshof
International Court of Justice ICJ	IGH: Internationaler Gerichtshof
International Court of Justice	Internationaler Gerichtshof (ICJ)
International Court of Justice for Animal Rights, Geneva	Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf
international criminal justice	Internationale Strafrechtspflege
International Criminal Justice Day	Tag der internationalen Strafjustiz
international justice	internationale Gerichtsbarkeit
Jedburgh justice	summarische Gerichtsbarkeit
judgment of the Court of Justice	Urteil des Gerichtshofes
judgment of the Court of Justice	das Urteil des Gerichtshofes
Justice and Home Affairs	Justiz und Inneres (JHA)
Justice and Home Affairs Counsellor	JI-Referent
justice and home affairs safeguard clause	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres
Justice for growth	Justiz für Wachstum
Justice for growth	Agenda "Justiz für Wachstum"
"Justice for growth" agenda	Justiz für Wachstum
"Justice for growth" agenda	Agenda "Justiz für Wachstum"
Justice Forum	Rechtsforum
Justice FPS	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
Justice of Peace	Friedensgericht
justice of peace	Friedensrichter
Justice of Peace	Amtsrichter
justice of the peace	Friedensrichter (mediatura)
justice of the peace	Friedensrichterin (mediatura)
justice of the peace	Gemeinderichterin (mediatura)
justice of the peace	Vermittlerin (mediatura)
justice of the peace	Schiedsmann
justice of the peace	Vermittler (mediatura)
justice of the peace	Gemeinderichter (mediatura)
Justice of the Peace	Friedensrichter
Justice of the Supreme Administrative Court	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Justice of the Supreme Court	Richter am Obersten Gerichtshof
justice on the grass	Gacaca-Justiz
Justice system	Rechtssystem
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
juvenile justice	Jugendstrafrechtspflege
juvenile justice	Jugendstrafrecht
juvenile justice	Jugendgerichtsbarkeit
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities	Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
military justice officer	Justizoffizier
Minister for Justice	Justizminister
Minister of Justice	Justizminister
Ministry of Justice and Public Order	Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung
Ministry of Justice and the Police	Justiz- und Polizeiministerium
miscarriage of justice	Fehlurteil
misdemeanour against the administration of justice	Vergehen gegen die Rechtspflege
misleading the authorities responsible for the administration of justice	Irreführung der Rechtspflege
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
navigation Court of Justice	Schiffahrtsgericht
Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich
oath taken before the Court of Justice	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
offences against the administration of justice	Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege
Office of the Chancellor of Justice	Kanzlei des Justizkanzlers
officer of justice	Rechtspfleger
Permanent Committee on Justice	Ständiger Rechtsausschuss der Zweiten Kammer der Generalstaaten
Permanent Court of International Justice	Ständiger Internationaler Gerichtshof
perversion of the course of justice	Rechtsbeugung
powers conferred on the Court of Justice	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
to prejudice the interests of justice	die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen
proper administration of justice	gute Rechtspflege
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
punitive justice	Strafjustiz
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to refer the matter to the Court of Justice direct	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
referral to the Court of Justice	Klageerhebung beim Gerichtshof
referral to the Court of Justice	Anrufung des Gerichtshofes
Registrar at the Court of Justice	Kanzler des Gerichtshofs
Registrar of the Court of Justice	Kanzler des Gerichtshofs
to render justice	Recht sprechen
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
review by the Court of Justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
Rhine navigation Court of Justice	Rheinschiffahrtsgericht
right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
seat at the Court of Justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
social justice	soziale Gerechtigkeit
Standing Committee on Justice	Justizausschuss
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
subject to review of its decision by the Court of Justice	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof
summary justice	Schnellverfahren
Supreme Court of Justice	Oberster Gerichtshof
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
the Court of Justice is competent to give judgment	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
the Court of Justice of the European Communities	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
the Court of Justice shall give its ruling in camera	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
the Court of Justice shall sit in plenary session	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
transitional justice	Übergangsjustiz
transitional justice	Unrechtsaufarbeitung
UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice	Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
Working Party on Police and Justice	Gruppe "Polizei und Justiz"