Terms for subject Law containing Judges

English	German
a Judge of another Chamber called upon	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
absence of a Judge of the nationality of a party	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
adjourning judgement for further consultation of judges	Untersuchungsbescheid
administrative law judge	Verwaltungsrichterin (derschadra administrativa)
administrative law judge	Verwaltungsrichter (derschadra administrativa)
assistant judge	Hilfsrichter
assistant judge	Gerichtsassessor
Assistant Judge of the City Court	Richter am Amtsgericht
Assistant Judge of the District Court	Richter am Amtsgericht
associate judge	Beisitzer
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Associate Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
authorisation by judge	richterliche Bewilligung
bankruptcy judge	beauftragter Richter
bench of judges	Richterkollegium
by order of the judge	auf Geheiss des Richters
by the order of the judge	auf Befehl des Richters
cantonal judge	Amtsrichter
cantonal judge	Landrichterin (derschadra chantunala)
cantonal judge	Landrichter (derschadra chantunala)
cantonal judge	Amtsgerichtsrat
challenged judge	abgelehnter Richter
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
chambers of three or five judges	Kammern mit drei oder fünf Richtern
Chief Judge	Präsident
commercial judge	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
commercial judge	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
commercial judge	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
commercial judge	Handelsrichter (derschadra commerziala)
commissioned judge	ersuchter Richter
compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
Consultative Council of European Judges	Beirat Europäischer Richter
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
court competent to judge the members of the highest national judiciary	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
court presided over by a single judge	Einmanngericht
criminal judge	Strafrichterin (derschadra penala)
criminal judge	Strafrichter (derschadra penala)
criminal proceedings instituted against a Judge	Strafverfahren gegen einen Richter
deliberation of judges	Beratung
deliverances of a judge	richterliche Äußerungen
deputy judge	Hilfsrichter
deputy judge	Gerichtsassessor
deputy of the presiding judge	delegierter Richter
deputy of the presiding judge	beauftragter Richter
designation of the Judge-Rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
disclaimer by judge	Ablehnungsgesuch
disclaimer by judge	Befangenheitserklärung des Richters
disclaimer by judge	Ablehnung von Gerichtspersonen
district judge	Bezirksrichter (derschadra districtuala)
district judge	Kreisrichter (derschadra districtuala)
district judge	Kreisrichterin (derschadra districtuala)
district judge	Bezirksrichterin (derschadra districtuala)
district judge	Amtsrichterin (derschadra districtuala)
district judge	Amtsrichter (derschadra districtuala)
federal examining judge	Eidgenössischer Untersuchungsrichter (inquisitura federala)
federal judge	Bundesrichterin (derschadra federala)
federal judge	Bundesrichter (derschadra federala)
Forum of Judges	Richterforum
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
function of Judge	Tätigkeit eines Richters
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
International Association of Judges	Internationale Vereinigung der Richter
investigating judge	Untersuchungsrichter
judge assistant	Assistentin des Richters (Andrey Truhachev)
judge deprived of his office	amtsenthobener Richter
judge entertaining jurisdiction	zuständiger Richter
judge entitled to adjudicate	zuständiger Richter
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
judge in a commercial court	Handelsrichter
judge in a commercial court	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
judge in a criminal court	Strafrichter
judge in a labour court	Arbeitsrichterin
judge in a labour court	Arbeitsrichter
judge-made law	Richterrecht
judge of a juvenile court	Jugendrichterin
Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
judge of appeal	Mitglied des Kassationshofes
judge of freedoms	Richter im Ermittlungsverfahren
judge-rapporteur	Berichterstatter (Andrey Truhachev)
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Judge Referee of the Supreme Court	Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof
judge responsible for the execution of sentences	Vollstreckungsrichter
judge responsible for the execution of sentences	Strafvollstreckungsrichter
judge's bench	Richterbank
judge's decision	gerichtliche Anordnung
judge's order	gerichtliche Anordnung
judge's ruling	gerichtliche Anordnung
judge sitting alone	Einzelrichter
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	Richter im summarischen Verfahren
judge supervising a guardianship	Vormundschaftsrichter
judge taking part in the deliberations	Richter,der an der Beratung teilnimmt
judge with a permanent judicial appointment	hauptamtlicher Richter
judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
judges of the ordinary courts	Richterstand
judges of the ordinary courts	Richterschaft
judging by default	in Abwesenheit entscheidend
judging by default	im Säumnisverfahren entscheidend
judgment adjourned for further consultation of judges	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
most junior judge	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
Multi-judge court	Kollegialgericht
municipal judge	Gemeinderichter
municipal judge	Amtsrichter
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
nationality of a Judge	Staatsangehörigkeit eines Richters
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonner Netz
number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
obligation arising for the Judge from his duties	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	Verhinderung eines Richters einer Kammer
opinion of the Judges	Auffassung der Richter
to order the examining judge to go on the spot	sich an den Tatort zu begeben
to order the examining judge to go on the spot	den Untersuchungsrichter auffordern
permanently-appointed judge	hauptamtlicher Richter
professional judge	Berufsrichter
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
quorum of seven Judges	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
quorum of three Judges	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
referral of a case to a single judge	Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter
report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
seat of the judge	Richterbank
Senior Judge	Vorsitzender Richter
settlement approved before a judge	gerichtlich bestätigter Vergleich
single judge	Einzelrichter für Strafsachen (derschadra singula)
single judge	Einzelrichter in Strafsachen (derschadra singula)
single judge	Einzelrichter in Zivilsachen (derschadra singula en chaussas civilas)
single judge	Einzelrichter
Single Judge Division	Einzelrichter
Single Judge Division	Einzelkammer
Single Judge Division	Amtsrichter
to sit in the capacity of judge	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
statutory judge	gesetzlicher Richter
sub-district court judge	Amtsrichter
subject to the judge's comment	nach richterlichem Ermessen
subject to the judge's summing-up	nach richterlichem Ermessen
substitute judge	Sprengelrichter
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
the Judges shall be immune from legal proceedings	die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung
trainee judge	Richteramtsanwärter
under the supervision of the Judge-Rapporteur	dem Berichterstatter unterstehen
uneven number of judges	ungerade Zahl von Richtern
unjust judge	pflichtvergessener Richter
withdrawal of judge	Ablehnungsgesuch
withdrawal of judge	Befangenheitserklärung des Richters
withdrawal of judge	Ablehnung von Gerichtspersonen