Terms for subject Law containing Der

German	English
Abschaffung der Sklavenarbeit	abolition of slave work (Andrey Truhachev)
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen	spoofing
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen	deliberate data modification
Abstimmung der Maßnahmen	coordinating measures
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
Anpassung der Verfahrensvorschriften	amending the rules of procedure
Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer	credit for foreign tax
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	request for cancellation
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	plea in abatement
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	application for revocation or for a declaration of invalidity
Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung	response
Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	proper conduct of the hearing
Aufruf der Sache	calling of the case (bei Gericht)
Aufschub der Zahlungsfrist	letter of respite
Aufschub der Zahlungsfrist	attermining composition
Aufstellung der entstandenen Kosten	detailed statement of charges
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents
Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung	extension of realization of assets of companies to their directors
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the scope of jurisdiction
Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	interpretation by way of preliminary rulings
Aussetzung der Durchführung einer Handlung	suspending execution
Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft	ownership authorization
Beistand des Kindes vor der Geburt	guardian to child unborn
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	use without due cause of the trade mark applied
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	use of the trade mark with the consent of the proprietor
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Legal Services' Consultative Working Party
beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
Beratung der Anrechte	advisement of rights making a person aware of their rights
Beratung über die Verwendung der Mittel	consultation on the allocation of the funds
Beratung über die Verwendung der Mittel	disbursement talks
Beratung über die Verwendung der Mittel	annual consultations
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung	breach of professional confidentiality in medical research
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	adjustment to the value of the holding
Besetzung der Kammer	composition of the Chamber (Gericht)
Besitzer der Aktienmehrheit	majority shareholder
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung	Federal law for the promotion of training
Bürger der Russischen Föderation	citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev)
Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie	Technology Rights Bank
Datum der Bekanntgabe	date of notification
Datum der Erklärung	declaration date
Dauer der Gefängnisstrafe	period of imprisonment
Dauer der Wirkung des Patents	term during which the patent is in force
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
der Abschluß des Wählerverzeichnisses	closure of the register of electors
der alternative Schöffe	alternative juror
der Anklagevertreter	counsel for the prosecution/plaintiff
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
der Antrag gilt als nicht erhoben	application deemed not to have been lodged
der Aufforderung des Amtes nachkommen	to comply with the Office's request
der Beihilfe beschuldigt	indicted for complicity
Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009
der Beschlagnahme unterliegen	be subject to seizure (attachement)
der Beschlagnahme unterliegen	be liable to seizure (attachement)
der Beschlagnahme unterliegend	liable to seizure
der Beschluß des Haushaltsausschusses	the decision adopted by the Budget Committee
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl	candidate with the highest number of votes
der Bürge	the surety
der Druck von Wahlplakaten	to print posters out-lining programmes
der Entwurf des Protokolls	the draft minutes
der Gegenstand eines Verzichts sein	to surrender
der gemeinsame Besitz	joint ownership
der gemeinsame Besitz	collective property
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	the Court of Justice shall sit in plenary session
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice
der geschäftsführende Vorstand	executive committee
der geschäftsführende Vorstand	executive board
der Grundsatz des freien Warenverkehrs	the principle of free flow of goods
der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	the manufacturer or his authorised representative established within the Community
der Höhe nach	in terms of the amount
der Höhe nach noch unbestimmter Schadensersatz	unliquidated damages
der in Anspruch genommene Zeitrang	seniority claimed for
der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog	the institutional dialogue provided for by the Treaties
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte	the losing party in proceedings
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	the applicant received health care
der Küste vorgelagerter Umschlagplatz	offshore marine terminal
of house, flat, office der Mietvertrag	lease contract by which a landlord rents land, property, etc. to a tenant for a specified time
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind	Member State of the place in which property is located
der nachrückende Bewerber	substitute candidate
der Nichtwähler	abstentionist
of land, business premises der Pachtvertrag	lease contract by which a landlord rents land, property, etc. to a tenant for a specified time
der parteilose Bewerber	independent candidate
der Pfändung unterliegen	be subject to seizure
der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen	the President of the Office may grant exemption
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	the President of the Office shall be appointed by the Council
der Präsident des Haushaltsausschusses	the Chairman of the Budget Committee
der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
revolver der Revolver	gun weapon which fires a projectile; a firearm
der Richter des Vollstreckungsstaats	the court in which enforcement is sought
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will	a State desiring to introduce or amend its own provisions
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
der Steuer unterliegen	be subject to tax
der Urheber des Schadens	the person responsible for the damage
der Verjährung unterliegen	be subject to the statute of limitation
der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit	deprivation of voting rights and eligibility
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	the Conciliation Committee approves a joint text
der die Verstorbene	deceased
for defense der Verteidigungstisch	counsel table table where the legal counsel sits
der Vertrauensmann des Bewerbers	candidate's election agent
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten	withdrawal of a candidate from the election
der Vizepräsident des Haushaltsausschusses	the Deputy Chairman of the Budget Committee
der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	to continue the suspension of a concentration
der Vorgänger	the predecessor
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings	provisional election validation committee
der Wahlbetrug	electoral offence
der Wahlkreis	constituency
der Wahlschwindel	electoral offence
der Zwangsvollstreckung unterliegend	subject to execution
der Zähllistenführer des Wahlkreises	returning officer
der älteste Bewerber ist gewählt	the older candidate is elected
der Übergang der Gefahr	passing of the risk
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	the application for a Community trade mark as an object of property
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen	to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice
die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	the base lines of the coastal Member State
die Beachtung der Verbote gewährleisten	to ensure compliance with the prohibitions
die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
die Entscheidungen der Prüfer	the decisions of the examiners
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern	to underwrite the issuer's obligations
die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
die Gültigkeit der Wahlen prüfen	to verify that the election has been carried out in a regular manner
die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	the minority
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	the conditions laid down in the Implementing Regulation
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	the control of the existence and recovery of all revenue
die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	the control of commitment and payment of all expenditure
die Methode der größten Restmengen	rule of the largest remainder
die Methode der höchsten Quotienten	method of major fractions
die Methode der höchsten Quotienten	Vinton's method
die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
die Prüfung der Echtheit des Titels	the verification of the authenticity of the decision
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren	the protection of the legitimate interests of the owners
die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	activities which are connected with the exercise of official authority
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht	the proceedings of the Assembly shall be published
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts	allocation of remaining seats on the basis of the highest average
die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	alteration of data
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	alteration of data
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	gender mainstreaming
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in a State
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
eine immer engere Union der Völker Europas	an ever closer union among the peoples of Europe
eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen	to compile a list of bodies approved as experts
eine Liste der Parteibewerber aufstellen	to draw up the list of candidates
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat	a list which obtained at least...% of the votes cast
eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden	a person may be removed from the list of professional representatives
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes	a woman is under a husband's control
eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse	a summary of the decisions taken at the meeting
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	Consolidated Law on private insurance
Einschränkung des Grundsatzes der Universalität	the principle of universality is tempered
Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	enforcement of payment of costs
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Entlassung aus der Haft	discharge from custody
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..
Entzug der Fahrerlaubnis	loss of entitlement to drive
Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz	withdrawal of authorization in the event of insolvency
Erbanfall in der Seitenlinie	collateral inheritance
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	compensation for damage caused by a Community institution
Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht	property purchased by way of lease
Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien	European Group on Ethics in Science and New Technologies
Europäische Konvention der Stahlbauverbaende	Convention of European Constructional Steelwork Associations
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	European Convention concerning social security for workers in international transport
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	European Network of Councils for the Judiciary
Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	misinterpreting the scope of the directive
Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
суд. Feststellung der außerehelichen Vaterschaft	affiliation
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	title transfer financial collateral arrangement
Fluktuation der Arbeitskräfte	turn-over
Fluktuation der Arbeitskräfte	turnover of the labor force
Fluktuation der Arbeitskräfte	turnover of the labour force
Fluktuation der Arbeitskräfte	turnover
Fluktuation der Arbeitskräfte	labour turnover
Fluktuation der Arbeitskräfte	labor turnover
Fluktuation der Arbeitskräfte	labour turn-over
Fluktuation der Arbeitskräfte	labor turn-over
Fluktuation der Belegschaft	labour turnover
Fluktuation der Belegschaft	labor turnover
Fluktuation der Belegschaft	labour turn-over
Fluktuation der Belegschaft	turn-over
Fluktuation der Belegschaft	turnover
Fluktuation der Belegschaft	labor turn-over
frühere Vermarktung der Sorte	previous commercialization of the variety
Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten	constitutional traditions common to the Member States
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
geographische Herkunft der Sorte	geographic origin of the variety
Geschäftsabläufe in der Verwaltung	administrative procedures
Gesetz der autonomen Region Sardinien	Law of the Region of Sardinia
Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Caravan Act
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Population Registration Act Repeal Act
Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Parental Responsibility and Access to Children Act
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children
Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste	Multimedia Law
Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste	Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services
Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte	Mental Health Act
Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte	Lunacy Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft	Severely Disabled Persons Act
Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Inland Shipping Goods Transport Act
Gesetz über die Abwicklung der Invaliditätsgesetze	Invalidity Insurance Schemes Annulment Act
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	Law on old-age insurance for farmers
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' Pensions Act
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Black Communities Development Act
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	Animal Health Act
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Law on individual accommodation assistance
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
Gesetz über die Krankenversicherung der Rentner	Pensioners' Health Insurance Act
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	act on minimum size of farms
Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer	Co-Determination Act
Gesetz über die OEffentlichkeit der Verwaltung	Government Information Public Access Act
Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften	Joint Arrangements Act
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Social Security Pensions Act
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Law on the social integration of disabled persons
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	artists' social security contribution act
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Transitional Administrative Law
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut	parents' legal usufruct of their children's estate
gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut	husband's wife dowry
Gilde der Londoner City	livery
Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
Hemmung der Verjährung	suspension of the statute of limitation
Hemmung der Verjährung	suspension of limitation
Herabsetzung der Forderung	reduction of claim
Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer	point of disjonction
illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
im Falle der Säumnis des Beklagten	if the defendant fails to enter an appearance
im voraus der Höhe nach bestimmter Schadenersatz	liquidated damages
im Wege der Vorabentscheidung	give preliminary rulings
im Wege der Zwangsvollstreckung	by way of execution
im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge	documents arising from the implementation
Infragestellung der Zeugin	impeachment of witness discrediting a witness
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interests of the proper conduct of proceedings
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Eigentum in der Landwirtschaft"	Intergroup on Rural Property
Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon	United Nations Interim Force in Lebanon
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	internal or external monetary situation in the Community
Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Kapitalisierung der Zinsen	compound interest
Kodifizierung zum Zweck der Information	declaratory consolidation
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Kontrolle der Rechtmässigkeit	review of legality
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	document check by carrier prior to boarding
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	supervision of the election procedure
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
Kürzung der Arbeitszeit	reduction of working time
Kürzung der Arbeitszeit	reduction of working hours
Lauf der Verjährungsfrist	running of the statute of limitations
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	Director of the County Enforcement District
Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	Management Board of the European Communities Personnel Selection Office
Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	EPSO Management Board
letzte Aufforderung des Gerichtsvollziehers vor der Pfändung	bailiff's writ
Liste der nicht zuzulassenden Personen	list of persons to be refused entry
Manupulation der Daten	spoofing
Manupulation der Daten	deliberate data modification
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	LGBT toolkit
Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa	Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centre of main interests
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centre of the debtor's main interests
... nach Anhörung des/der...	after consulting
nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
nach der Eheschließung	post nuptial
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	in accordance with the general spirit of the Convention
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	in accordance with their respective constitutional processes
nach Maßgabe der Verfahrensordnung	conditions laid down in the rules of procedure
nach Maßgabe der Verfahrensordnung	according to the conditions laid down in the rules of procedure
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
Name un Wohnsitz der Parteien	names and addresses of the parties
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	US Department of State Narcotics Affairs Section
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	Narcotics Affairs Section
Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften	municipal road network
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	without prejudice to its decision on the substance
ohne Hinterlassung der Anschrift verzogen,unbekannt verzogen	no address
Ort der Beladung	place of loading
persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	attendance of the parties to the main proceedings
Phasen der externen Kontrolle	external audit phases
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	legal professional privilege
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	legal privilege
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocol on the exercise of shared competence
Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
Punkt der Tagesordnung	item on the agenda
Rangordnung der Forderungen	ranking of claims
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	hierarchy of the Community Acts
Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	retroactive effect of revocation or invalidity
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes	European Court Reports
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation	difficulties in calculating risks
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	to have his place of business within the Community
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden	place where the supplier has established its business
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	language of the application for a trade mark
Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	Code of conduct for lawyers in the European Community
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	assistant public prosecutor
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	assistant State counsel
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	remove the case from the Court Register
System der Anfechtbarkeit	system of optional invalidity
System der Arbeitnehmerbeteiligung	employee-participation scheme
System der Arbeitslager	reform through labour
System der Arbeitslager	rehabilitation through labour
System der Arbeitslager	re-education through labour
System der Arbeitslager	corrective labour
System der Ausnahmeregelungen	exceptions regime
System der gerichtlichen Kontrolle	judicial review arrangements
System der gesetzlichen Ausnahme	directly applicable exception system
System der gesetzlichen Ausnahme	applicable exception system
System der steuerlichen Integration	integrated profits system
System der Weltgewinnsbesteuerung	world profits system
System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	system for service of judicial documents abroad
System der Übergabe zwischen Justizbehörden	system of surrender between judicial authorities
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optional system of charging tax
technische Nachprüfung der Sorte	technical verification of the variety
Teilnahme an der Verhandlung eines Falles	sit in a case (vor Gericht)
Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle	activities of the Joint Research Centre
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
Umfang der Haftung	extent of liability
Umfang der Vollmacht	scope of power (of attorney)
Umfang der Vollmacht	scope of the power of attorney
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	approval
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	to approve
ungeachtet des/der	notwithstanding
Unterbrechung der Verjährung	interruption of limitation period
Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist	supporting documents annexed to the application
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand	letter of restoration of nobility
Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden	instrument transferring stocks
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documents considered desirable by the Court
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments	Former Members Association
Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments	European Parliament Former Members Association
Vereinbarung der Zuständigkeit	extension of the scope of jurisdiction
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
Verjährung der Strafverfolgung	statue-barred prosecution
Verkauf unter der Hand	private sale
Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen	security overhead
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
Verschweigung der Wahrheit	suppressio veri
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Verzerrung in der falschen Richtung	reverse distortion
Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu	publication of accounts in ecus
Veröffentlichung der Anklage	release of information making information available to the public
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
jdn von der Arbeit freistellen	exempt smb. from work
von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses	effect of the bankruptcy independently of advertisement
von der Beschlagnahme ausgenommen	protected from seizure
von der Beschlagnahme ausgenommen	exempted from seizure
von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten	on a time-and materials basis
von der Versicherung ausgeschlossene Gefahren	excepted perils (für die der Beförderer nicht haftet)
vor Ablauf der Frist	before expiry the expiration of the time limit
vor der Küste liegender Umschlagplatz	offshore terminal
vor der Küste liegender Umschlagplatz	offshore marine terminal
Vorausmission der Vereinten Nationen in Kambodscha	United Nations Advance Mission in Cambodia
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	subject to reciprocity in the country of origin
Voraussetzung der Unschuld	presumption of innocence defendant is believed to be innocent, unless proven guilty
Weitergabe der Berechtigung	propagation of authorization
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	consequences of revocation and invalidity
Wohl der Allgemeinheit	general good
während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	date of resumption of proceedings
Zeitpunkt des Beginns der Anwendung	date of application
Zeuge der Anklage	witness for the prosecution
Zeuge der Anklage	prosecution witness a witness who appears to support the prosecution's argument
Zeuge der Errichtung e-r Urkunde	attesting witness
Zeuge der Verteidigung	defense witness a witness who appears to support the defense's argument
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
Zeugin der Anklage	prosecution witness a witness who appears to support the prosecution's argument
Zeugin der Verteidigung	defense witness a witness who appears to support the defense's argument
Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Zollanmeldung der Ladung	freight declaration
zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik	cooperation in the fields of justice and home affairs
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	cooperation on training between educational or training establishments and firms
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	change in the legal form of the enterprise
Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens	proposal on...still pending
Änderung der Vertragsbedingungen	modification of the terms of the contract
Änderung des Gegenstands der Gesellschaft	change in the company's object
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
überschlag der Kosten	rough estimate of the cost