Terms for subject Law containing Community

English	German
a Community subsidy	ein Gemeinschaftszuschuß
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
a Community trade mark shall be obtained by registration	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
a representation of the Community trade mark as altered	eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke
a request for the registration of a Community trade mark	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
a sign which is identical with the Community trade mark	ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen
a step back in Community law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
a subsidy of the general budget of the European Communities	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
act committed inside the premises occupied by Community institutions	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
action brought against an institution of the Communities	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
action or proceeding brought by servants of the Communities	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
acts adopted by the institutions of the Communities	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
Administrative Tribunal of the European Communities	Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften
affixing of the Community trade mark	Anbringen der Gemeinschaftsmarke
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof	Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
Agreement relating to Community Patents	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
alteration of a registered Community trade mark	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
alteration of the representation of a Community trade mark	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
applicant for a Community trade mark	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
application for a Community right	Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for Community trade marks	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
area of Community action	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
area of Community competence	Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit
area of fisheries jurisdiction of the Community	der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet
area of fisheries jurisdiction of the Community	Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
assignment of the Community trade mark	rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke
to be able to obtain a Community trade mark	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
binding act of the Community	zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft
Black Communities Development Act	Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften
body governed by Community law	Körperschaft des Gemeinschaftsrechts
body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
breach of Community law	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
certificate for a Community plant variety right	Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
citizen of the community	Gemeinschaftsbürger
claiming seniority after registration of the Community trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
coastal fishing community	vom Fischfang lebende Küstengemeinde
Code of conduct for lawyers in the European Community	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
Common Appeal Court for Community Patents	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Appeal Court for Community Patents	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Community acquis	Besitzstand
Community acquis	gemeinschaftsrechtlicher Besitzstand
Community act	Rechtsakt der Union
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community aid programme	Hilfsprogramm der Gemeinschaft
Community airspace	Luftraum der Gemeinschaft
Community anti-dumping legislation	Antidumpingbestimmung der Gemeinschaft
Community arrangements for trade marks	ein Markensystem der Gemeinschaft
Community arrangements for trade marks	Markensystem der Gemeinschaft
Community based on religion	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
community based on the rule of law	Gemeinschaft des Rechts
community body	Einrichtung der Gemeinschaft
Community breeders'rights	Gemeinschaftliches Züchterrecht
Community bridge	gemeinschaftliche Brücke
community by undivided shares	Gemeinschaft nach Bruchteilen
Community citizen	Gemeinschaftsbürger
Community collective mark	Gemeinschaftskollektivmarke
Community collective trade mark	Gemeinschaftskollektivmarke
Community cooperation on civil protection	Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz
Community Customs Code	Zollkodex der Gemeinschaften
Community Design Bulletin	Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Court	Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht
Community Design Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Office	Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft
Community design register	Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Regulation	Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community design system	Gemeinschaftsgeschmacksmustersystem
Community electoral law	das gemeinschaftliche Wahlrecht
Community environmental law	Umweltrecht der Gemeinschaft
Community exclusive competence	ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft
Community exploitation right	gemeinschaftliches Nutzungsrecht
Community financial assistance	finanzieller Beistand der Gemeinschaft
Community implementing provisions	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
Community institutions or bodies	Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft
community integration	staatsbürgerliche Eingliederung
Community intellectual property court	Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
Community law	Gemeinschaftsrecht
Community law relating to trade marks	gemeinschaftliches Markenrecht
Community legal area	Europäischer Rechtsraum
Community legal environment	rechtlicher Gemeinschaftsrahmen
Community legal instrument	Rechtsakt der Union
Community legal order	Rechtsordnung der Gemeinschaft
EU Community legislation	Gemeinschaftsvorschriften
EU Community legislation	Gemeinschaftsgesetzgebung
Community legislation governing specific fields	einschlägiges Gemeinschaftsrecht
Community legislator	Unionsgesetzgeber
Community legislator	EU-Gesetzgeber
Community legislature	gemeinschaftlicher Gesetzgeber
Community loyalty	Gemeinschaftstreue
Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
community of acquisitions	Zugewinngemeinschaft
Community outline provisions	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften
Community Patent Appeal Court	Gemeinsames Berufungsgericht
Community patent court	Gemeinschaftspatentgericht
Community patent courts	Gemeinschaftspatentgerichte
Community Patent Interim Committee	Interimsausschuss für das Gemeinschaftspatent
Community plant variety right	gemeinschaftlicher Sortenschutz
Community plant variety rights	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
Community powers	Zuständigkeit der Gemeinschaft
community procedure for consultation	gemeinschaftliches Konsultationsverfahren
community property	Guetergemeinschaft
community property public property	Gemeindeeigentum
community property	gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut
community property regime	allgemeine Gütergemeinschaft
Community provisions	GemeinschaftsbestimmuNgen
community rate	gemeinchaftlicher Satz
community rate	Gemeinschaftssatz
Community rate	gemeinschaftlicher Satz
Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
Community scale for grading pig carcases	Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften
Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
Community-scale undertaking	gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen
Community search report	Gemeinschaftsrecherchenbericht
Community subjective rights	subjektives Gemeinschaftsrecht
Community subsidy	Finanzhilfe der Gemeinschaft
Community system of criminal law	gemeinschaftliches Strafrecht
Community territory	Gemeinschaftsgebiet (EU)
Community third country Directive	EG-Drittlandsrichtlinie
Community Tobacco Fund	Gemeinschaftlicher Tabakfonds
Community trade mark court	Gemeinschaftsmarkengericht
Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
Community trade mark court of second instance	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
Community trade mark courts	Gemeinschaftsmarkengerichte
Community Trade Mark Fees Regulation	Gebührenverordnung
Community Trade Mark Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community Trade Mark Office	Markenamt der Gemeinschaft
Community trade mark regulation	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community trade mark regulation	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Community Trade Marks Bulletin	Blatt für Gemeinschaftsmarken
Community type-approval procedure	Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft
Community utility model	gemeinschaftliches Gebrauchsmuster
Community voter	aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
company which really belongs to the Community	eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft
compatibility with other Community legal provisions	Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
compensation for damage caused by a Community institution	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
Computerised documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht (CELEX)
conference of Community parliaments	Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft
conflicts between national electoral law and Community electoral law	Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht
consolidation of Community legislation	Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
continued community of property	fortgesetzte Gütergemeinschaft
to contribute to the community	in die Gütergemeinschaft einbringen
Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on the Community patent	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
Council of the European Communities	Rat der Europäischen Gemeinschaften
Council of the Flemish Community	Rat der Flämischen Gemeinschaft
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
to create the basis for a broader and deeper community	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
criminal community	Verbrechergemeinschaft (makhno)
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Frequenzentscheidung
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community	Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft
to determine the community	die Erbengemeinschaft auflösen
dialogue between management and labour at Community level	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie über den Emissionshandel
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
dispute between the Community and persons other than its servants	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
dispute concerning the validity of Community trade marks	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
duration, renewal and alteration of Community trade marks	Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
effectiveness of Community law	Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts
effects of Community trade marks	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
enlargement of Community territory	Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
equivalence of Community filing with national filing	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
European Coal and Steel Community	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Montanunion)
European Community law	europäisches Gemeinschaftsrecht
exhaustion of Community rights	Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exit from the Community fisheries zone	Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997	Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997
first filing of a Community patent	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
foundations of the Community	die Grundlagen der Gemeinschaft
fraud affecting the financial interests of the Community	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
general principles of Community law	allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts
genuine use in the Community	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
government of the French community	Regierung der Französischen Gemeinschaft
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
guardian of the Community legal order	Hüterin des Gemeinschaftsrechts
Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
Guidelines for a Community policy on migration	Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft
to have a reputation in the Community	in der Gemeinschaft bekannt sein
to have his place of business within the Community	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
hierarchy of Community acts	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
hierarchy of the Community Acts	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
High Court of Justice of the Administrative Community	Hoher Gerichtshof
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
infringement action relating to Community trade marks	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
infringement of a Community trade mark	Verletzung der Gemeinschaftsmarke
infringement of Community law	Verletzung des Gemeinschaftsrechts
infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
institutions of the Communities	Organe der Gemeinschaften
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex)
Interinstitutional system of computerised documentation on Community law	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
internal Community borders	innergemeinschaftliche Grenzen
internal Community borders	Binnengrenzen der EG
internal or external monetary situation in the Community	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
international community	internationale Gemeinschaft
invalidity of the Community trade mark	Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
irregularity adversely affecting the Community budget	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
joint holdership of a Community right	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
language community	Sprachgemeinschaft
legal actions relating to Community trade marks	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
Legal Observatory for the Community Information Market	Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt
legal protection of the financial interests of the Communities	rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities	Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
limitation of the effects of a Community trade mark	Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
local community	ortsansässige Gemeinschaft
local community	örtliche Gemeinschaft
local community	lokale Gemeinschaft
Luxembourg Community Patent Convention	Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
means whereby a Community trade mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
member of the Commission of the European Communities	Mitglied der Kommission
member of the Commission of the European Communities	Kommissar
member of the Commission of the European Communities	Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
multilateralization of intra-Community settlements	Multilateralisierung des innergemeinschaftlichen Saldenausgleichs
Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles	Volksvertreter
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
other disputes concerning Community trade marks	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken
overriding community law	höherrangiges Gemeinschaftsrecht
pecuniary reparation from the Community	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
person entitled under Community law	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
policy AREA coming within the scope of the community	der Gemeinschaft unterstellte Bereiche
policy AREA coming within the scope of the community	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen
precedence of Community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
primacy of Community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
principle of uniform interpretation of Community law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
proceedings between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition of use of Community trade marks	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
proprietor of a Community trade mark	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
proprietor of Community trade marks	Inhaber von Gemeinschaftsmarken
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
publication of the Community trade mark application	Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
regional and local communities	regionale und lokale Gebietskörperschaften
Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
Register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
registration of the Community trade mark	Eintragung der Gemeinschaftsmarke
registration of the transfer of a Community trade mark	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Modernisierter Zollkodex
Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Regulation on the Fees for Community Designs	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
reproduction of a Community trade mark in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
reproduction of Community trade marks in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
reside legally in Community territory	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
revocation of the Community trade mark	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
right to petition the Community institutions	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
rights conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights conferred by a Community trade mark	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke
rule of Community law	Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts
rules of Community law	Regelungen des Gemeinschaftsrechts
rules of Community law	Gemeinschaftsrechtsnormen
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
secondary Community legislation	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
secondary Community legislation	abgeleitetes Recht
secondary Community legislation	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
secondary Community legislation	Sekundärrecht
seniority claimed for the Community trade mark	für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang
sign of which a Community trade mark may consist	Markenform
signs of which a Community trade mark may consist	Markenformen
simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
step back in Community law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
to strengthen the legitimacy of the European Community	die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
supplementary Community certificate	zusätzliches Gemeinschaftszeugnis
supremacy of Community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
territorial community	Gebietskörperschaft
the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the budget authority of the Communities	die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the Community's judicial system	Gerichtssystem der Gemeinschaft
the Community shall enjoy the most extensive legal capacity	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
the Community shall have legal personality	die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit
the Community shall make good the damage	die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
the Community trade mark is declared invalid	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt
the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
the Community trade mark shall have unitary character	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
the Conditions of employment of other servants of the European Communities	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
the contractual liability of the Community	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft
the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
the Court of Justice of the European Communities	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the elections shall take place throughout the territory of the Community	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
the liability of the Community arises	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst
the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
the manufacturer or his authorised representative established within the Community	der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
the Office shall draw up a Community search report	das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften
the principle of the unitary character of the Community trade mark	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
the protection afforded by a Community trade mark	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
trade mark governed by a uniform Community law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
trade marks governed by a uniform Community law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
transfer of the Community trade mark	Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke
transfer of the Community trade mark	Übertragung der Gemeinschaftsmarke
transposal of Community law into national law	Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht
Treaties establishing the European Communities	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Fusionsvertrag
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty establishing the European Community	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
Treaty establishing the European Economic Community	EWG-Vertrag
Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
typology of Community acts	Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft
undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen
uniform interpretation of Community law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
uniform interpretation of the Community law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
unitary character of the Community trade mark	Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
unity in the international representation of the Community	geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft
unity of Community law	Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts
use of a Community collective mark	Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke
use of a Community trade mark	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
use of Community trade marks	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
validity of acts of the institutions of the Community	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
within the framework of Community law	im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft