Terms for subject Law containing Auflösung

German	Russian
Auflösung aus wichtigem Grund	расторжение по важному основанию (z.B. von Verträgen)
Auflösung der Beziehungen	прекращение отношений (Лорина)
Auflösung der Ehe	прекращение брака (dolmetscherr)
Auflösung der Ehe	расторжение брака
Auflösung der ehelichen Beziehungen	прекращение брачных отношений (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	прекращение общества (andersen1)
Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	прекращение совместного проживания (Эсмеральда)
Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	фактическое расторжение брака
Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	прекращение домашней общности
Auflösung der juristischen Person	прекращение деятельности юридического лица
Auflösung der Juristischen Person	прекращение юридического лица
Auflösung der juristischen Person	ликвидация юридического лица
Auflösung der Niederlassung	закрытие филиала (Лорина)
Auflösung der Verhältnisse	прекращение отношений (Лорина)
Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten	увольнение по собственному желанию
Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten	увольнение по собственному желанию
Auflösung des Arbeitsvertrages	расторжение трудового договора
Auflösung des Dienstverhältnisses	увольнение (напр., служащего государственного аппарата)
Auflösung des Dienstverhältnisses	расторжение служебных отношений
Auflösung des Mietverhältnisses	прекращение арендных отношений (Лорина)
Auflösung des Parlaments	роспуск парламента
Auflösung des Unternehmens	прекращение деятельности предприятия (wanderer1)
Auflösung des Vertrages	прекращение договора (Лорина)
Auflösung des Vertrags	прекращение договора (Лорина)
Auflösung des Vertrags	прекращение контракта (Лорина)
Auflösung des Vertrags	прекращение действия договора (Лорина)
Auflösung einer Ehe	прекращение брака
Auflösung einer Gemeinde	ликвидация общины
Auflösung einer Genossenschaft	прекращение товарищества
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
Auflösung einer Gesellschaft	прекращение товарищества
Auflösung einer Gesellschaft	роспуск товарищества
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация компании (Лорина)
Auflösung einer juristischen Person	ликвидация юридического лица
Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses	прекращение трудового правоотношения (трудовых правоотношений)
Auflösung eines Arbeitsverhältnisses	увольнение
Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes	увольнение работника в связи с утратой доверия
Auflösung eines Arbeitsvertrages	прекращение трудового договора
Auflösung eines Dienstverhältnisses	прекращение служебного отношения
Auflösung eines Kontos	закрытие счёта
Auflösung eines Ministeriums	упразднение министерства
Auflösung eines Vertrages	расторжение договора
Auflösung eines Vertrages	разрыв договора
Auflösung ohne Abwicklung	прекращение деятельности без ликвидации общества (Лорина)
Auflösung ohne Abwicklung	прекращение без ликвидации (Praline)
Auflösung von Rücklagen	расформирование резервного фонда (dolmetscherr)
Auflösung Zusammenbruch	распад
bei Auflösung des Unternehmens	при прекращении деятельности предприятия (wanderer1)
bei Auflösung des Unternehmens	в случае прекращения деятельности предприятия (wanderer1)
freiwillige Auflösung	добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft)
Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages	основание прекращения трудового договора
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	отдельное проживание супругов без официального расторжения брака (lora_p_b)
unter Auflösung ohne Abwicklung	путём роспуска без ликвидации (dolmetscherr)
vorzeitige Auflösung	досрочное расторжение (договора Лорина)
vorzeitige Auflösung des Vertrags	досрочное прекращение договора (Лорина)