Terms for subject Law containing Akte

German	Russian
Abschrift zu den Akten	отпуск
Abschrift zu den Akten	копия, остающаяся в делах
administrativer Akt	административный акт
Akt der Notwehr	акт необходимой обороны
Akt der Selbstverteidigung	акт самообороны
Akt der Selbstverteidigung	акт самозащиты
Akt der Staatsmacht	акт власти
Akt der Staatsmacht	акт государственной власти
Akt der öffentlichen Gewalt	публичный акт
Akt der öffentlichen Staatsgewalt	публичный акт
Akt von Unionsbedeutung	общесоюзный акт
Akte über Leibeigenschaft	крёпость
Akten eines bestimmten Falles	досье
Akten einsehen	просмотреть документы (Лорина)
Akten einsehen	ознакомиться с документами (Лорина)
anfechtbarer Akt	оспоримый акт
Aufbewahrung von Akten	хранение дел (напр., следственных, судебных)
Aufhebung eines Aktes	отмена акта
auflagengemäß zur Akte reichen	передавать для приобщения к материалам дела (Sleng Ko)
Beifügung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
Beifügung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
Beifügung zur Akte	приобщение к делу (документов Лорина)
Beischließung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
Beischließung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
Berichtigung einer Akte	исправление акта
den Akten anschließen	приобщить к делу
die Akte schließe	закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev)
die Akte schließen	закрыть дело (Andrey Truhachev)
die Akten der Rechtssache	материалы дела (Andrey Truhachev)
die Akten des Notars	дела нотариуса (Andrey Truhachev)
die Akten in Sachen	папка по делу
die Akten vom Gericht anfordern	истребовать дело из суда
die Akten übersenden	пересылать материалы дела (напр., в другую инстанцию)
die Akten übersenden	передавать материалы дела
durch einen Akt festhalten	оформить актом
Durchsicht der Akten	просмотр актов
E-Akte	электронное дело (напр., у нотариуса или адвоката Mme Kalashnikoff)
ein Protokoll zu den Akten fügen	присовокупить протокол к делу
eine Akte anlegen	актировать
eine Akte anlegen	заводить дело (Лорина)
eine Akte über einen Fall anlegen	завести дело
eine Akte über einen Fall anlegen	заводить дело (Лорина)
einen Fall zu den Akten nehmen	заводить дело (Лорина)
einen Fall zu den Akten nehmen	завести дело
Einsicht der Akten	просмотр материалов дела
Einsichtnahme in die Akten	ознакомление с материалами дела
Einsichtnahme in die Akten	ознакомление с документами судебного дела
Einsichtnahme in die Akten	ознакомление сторон с производством по делу
Erneuerung von Akten	восстановление утерянных документов
erpresserischer Akt	акт рэкета
erpresserischer Akt	акт вымогательства
fehlerhafter Akt	дефектный акт
für die gesamte Union verbindlicher Akt	общесоюзный акт
gesetzgeberischer Akt	законодательный акт
gesetzwidriger Akt	противоправный акт
Hinzufügung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
Hinzufügung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
in den Akten	в деле (Лорина)
in den Akten	в делах (Лорина)
Instruktion der Akten	подготовка документов по делу
juristischer Akt	юридический поступок (напр., Rechtsgeschäft)
konstitutiver Akt	правоустанавливающий акт
Kraftloswerden eines Aktes	прекращение акта
lokaler Akt	локальный акт (Лорина)
Mangelhaftigkeit von Akten	недостаточность документов
nach Ausweis der Akten	как явствует из документов дела
nach der Lage der Akten	на основании документов (Лорина)
nach Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
nach sorgfältiger Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
normensetzender Akt	нормоустановительный акт
notarieller Akt	нотариальное действие (Andrey Truhachev)
notarieller Akt	нотариальный акт
Päderastie-Akt	акт мужеложства
Recht auf Einsichtnahme in die Akten	право на ознакомление с материалами дела
Recht auf Einsichtnahme in die Akten	право ознакомления с материалами дела (Лорина)
rechtssetzender Akt	правоустанавливающий акт
Registrierung der Akten des Personenstandes	регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
Registrierung der Akten des Personenstandes	регистрация актов гражданского состояния (irtsa.com.ua Лорина)
Registrierung der standesamtlichen Akten	регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
Sammlung gesetzlicher Akte	сборник законодательных актов
Sammlung normativer Akte	сборник законодательных актов
schöpferischer Akt	акт творческой деятельности
staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten	государственная регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	государственная книга регистрации СССР и СССР
staatsfeindlicher Akt	антигосударственное действие
standesamtliche Akte Registrierungsakte	акт гражданского состояния
unfreundlicher Akt	недружественный акт
ungesetzlicher Akt	незаконный акт
Ungültigkeitserklärung eines Aktes	объявление акта недействительным
verfassungsmäßiger Akt	конституционный акт
Verwaltung für staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten	управление государственной регистрации актов гражданского состояния (Лорина)
verwaltungsrechtliche Akte	административно-правовой акт (Лорина)
Vorlage behördlicher Akten	представление актов административных органов
Vorschriften der Registrierung der Akte des Personenstandes	правила регистрации актов гражданского состояния (Лорина)
völkerrechtlicher Akt	международно-правовой акт (Лорина)
Weitergabe von Akten	передача документов
zu den Akten	производство прекратить
zu den Akten	прекратить производством (Vermerk)
zu den Akten	подшить к делу
zu den Akten	дело производством прекратить
zu den Akten	делопроизводство прекратить
zu den Akten	в дело
zu den Akten des Straffalls nehmen	приобщить к материалам уголовного дела (Лорина)
zu den Akten heften	подшить к делу
zu den Akten nehmen	приобщать к делу
zu den Akten nehmen	приобщить к материалам дела (Лорина)
zu den Akten nehmen	приобщить к делу
zu den Akten reichen	приобщить к материалам дела (SKY)
zum Akt nehmen	внести в акт (Лорина)
zum Akt nehmen	вносить в акт (Лорина)
zur Akte	к делу (Лорина)
zur Akte nehmen	приобщить к делу (Bitte folgende Unterlagen zur Handakte nehmen: 1) Abschrift der Anklageschrift 2) Ausfertigung des Hauptverhandlungsprotokolls 3) Ausfertigung des Urteils 4) Schriftsatz des Unterzeichners eugrus)
zur Akte reichen	передать для приобщения к материалам дела (dolmetscherr)
öffentlicher Akt	публичный акт