English | German |
a form of administrative or judicial constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
administrative act | Verwaltungsvorschrift |
administrative act | Verwaltungshandlung |
administrative agreement | Verwaltungsabkommen, Verwaltungsübereinkommen |
administrative and judicial proceedings | administrative und gerichtliche Verfahren |
administrative appeal | verwaltungsrechtliche Klage |
administrative appeal courts | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
administrative appeal stages | administrativer Instanzenzug |
administrative area | gebiet |
administrative area | Gebietsstand |
administrative arrangement | Verwaltungsprotokoll |
administrative arrangement | Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs |
administrative arrest | Verwaltungshaft |
administrative authority | Dienstbehörde |
administrative centre of a trust | Verwaltungsmittelpunkt eines trust |
administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
administrative collectivity | Verwaltungsgemeinschaft |
administrative committee | der Wahlausschuß |
administrative complaint | Verwaltungsbeschwerde |
administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
administrative cost of receiving the application | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
Administrative Council of the EPO | Verwaltungsrat der EPA |
Administrative Court | Verwaltungsgericht |
Administrative Court Act | Verwaltungsgerichtshofsgesetz |
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein | Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein |
Administrative Court of Insurance | Versicherungsgericht |
Administrative Court of Insurance | sozialversicherungsrechtliche Kammer |
Administrative Court of Insurance | Verwaltungs-und Versicherungsgericht |
Administrative Court of Insurance | Sozialversicherungsrechtliche Abteilung |
Administrative Court of Insurance | Sozialversicherungsgerichtshof |
Administrative Court of Insurance | Sozialversicherungsgericht |
Administrative Court of Insurance | Rekurskommission in Sozialversicherungssachen |
Administrative Court of Insurance | Rekurskommission für Sozialversicherungen |
Administrative Court of Insurance | Kommission für Sozialversicherung |
Administrative Court of Insurance | Kantonales Versicherungsgericht |
Administrative Court of Insurance | Kammer für die Beurteilung von Beschwerden und Klagen aus dem Sozialversicherungsrecht |
Administrative Courts Act | Verwaltungsgerichtsordnung |
Administrative Courts Order | Verwaltungsgerichtsordnung |
administrative decision suspending procedure | Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit |
administrative detention | Haft |
administrative detention | Gewahrsam |
administrative dispute | öffentlich-rechtliche Streitigkeit |
administrative dispute | verwaltungsrechtliche Streitigkeit |
Administrative District Officer | Regierungspräsident |
administrative error | Dienstversehen |
administrative error | Dienstfehler |
administrative error | Amtsfehler |
administrative experience | Verwaltungsübung |
administrative experience | Verwaltungsgepflogenheiten |
administrative fee deposit account | Verwaltungsgebühr laufende Konten |
administrative finding | Buchprüfung |
administrative fine | Geldbuße |
administrative fine | Bußgeld |
administrative fine | Ordnungsstrafe (in Geld) |
administrative investigation | administrative Untersuchung |
administrative investigation | behördliche Untersuchung |
administrative justice | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
Administrative Labour Regulation | arbeitsrechtliche Verordnung |
administrative law judge | Verwaltungsrichterin (derschadra administrativa) |
administrative law judge | Verwaltungsrichter (derschadra administrativa) |
Administrative License Revocation | Führerscheinentzug |
administrative litigation | verwaltungsrechtliche Streitigkeit |
administrative offence | verwaltungsrechtliches Delikt |
Administrative Offences Act | Ordnungswidrigkeitengesetz |
administrative official | Regierungsbeamter |
administrative or judicial finding | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung |
administrative or legal measure of constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
administrative order | Verordnung mit Gesetzkraft |
administrative order | Gesetzesverordnung |
administrative penal legislation | Ordnungswidrigkeitenrecht |
administrative penalty | Verwarnungsgeld (Bußgeld) |
administrative penalty | Ordnungsstrafe |
administrative penalty | im Verwaltungswege ahnden |
administrative penalty | administrative Sanktion |
administrative penalty | Verwaltungssanktion |
administrative penalty | verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen |
administrative penalty | Verwaltungsstrafe |
administrative penalty | Bußgeld |
administrative practice | Verwaltungsverfahren |
administrative procedure | Verwaltungsakt |
administrative procedures | Geschäftsabläufe in der Verwaltung |
administrative proceeding | Verwaltungsverfahren |
administrative proceedings | Verwaltungsverfahren |
administrative proceedings | öffentlich-rechtliche Streitigkeit |
administrative proceedings | Verfahrenshandlungen |
administrative process | Verwaltungsverfahren |
administrative provision | Verwaltungsvorschrift |
administrative provisions | Verwaltungsvorschrift |
administrative resolution of the discrepancy | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege |
administrative review clause | Revisionsklausel |
administrative safeguards | organisatorische Sicherungen |
administrative safeguards | organisatorische Sicherungsmaßnahmen |
administrative safeguards | Orgware-Sicherungen |
administrative sanction | administrative Sanktion |
administrative sanction | Verwaltungssanktion |
administrative sanction | Ordnungsstrafe |
administrative sanction | im Verwaltungswege ahnden |
administrative sanctions | verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen |
administrative security | organisatorisch administrative Datensicherheit |
administrative security measures | organisatorische Sicherungen |
administrative security measures | Orgware-Sicherungen |
administrative security measures | organisatorische Sicherungsmaßnahmen |
administrative supervision | staatliches Aufsichtsrecht |
administrative supervision exercised over companies | über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle |
administrative tolerance | verwaltungstechnischer Ermessensspielraum |
Administrative Tribunal of the European Communities | Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften |
Administrative Tribunal of the International Labour Organisation | Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation |
administrative unit | Gebietskörperschaft |
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
an Administrative Board is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet |
an Office which has legal, administrative and financial autonomy | ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt |
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
appeal to a higher administrative body | Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde |
approximation of laws, regulations or administrative provisions | Rechtsangleichung |
approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters | bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen |
binding effect of an administrative decision | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
body providing administrative services to the public | gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen |
Central Legal and Administrative Affairs Department | Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
chairmanship of the Administrative Board | Vorsitz des Verwaltungsrats |
chief administrative officer | oberster Verwaltungsbediensteter |
chief administrative officer | leitender Verwaltungsbeamter |
clerk of the administrative court | Verwaltungsgerichtsschreiber |
clerk of the administrative court | Verwaltungsgerichtsschreiberin |
clerk of the administrative court | Aktuarin des Verwaltungsgerichts |
clerk of the administrative court | Aktuar des Verwaltungsgerichts |
Code of Administrative Court Procedure | Verwaltungsgerichtsordnung |
commercial or administrative document | Handels- oder Verwaltungspapier |
contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | verwaltungsrechtliche Streitigkeit |
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen |
county administrative court | Verwaltungsgericht |
day-to-day administrative acts | laufende Verwaltungsmassnahmen |
demarcation of boundary by administrative decision | gerichtliche Grenzfestsetzung |
district administrative authority | Bezirksverwaltungsbehörde |
enforcement of administrative decisions | Verwaltungszwang |
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
finally binding nature of an administrative act | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
forgery of administrative documents | Urkundenfälschung |
forgery of administrative documents | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
general administrative law | allgemeines Verwaltungsrecht |
General Administrative Law Act | Allgemeneines Verwaltungsgesetz |
General Administrative Law Act | Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht |
Head of Division of an Administrative Court of Appeal | Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht |
heavy administrative procedure | schwerfällige Verwaltungsverfahren |
High Court of Justice of the Administrative Community | Hoher Gerichtshof |
Higher Administrative Court | Oberverwaltungsgericht |
hold a political or administrative office | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung |
holding political or administrative office | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung |
implementation of administrative decisions | Verwaltungszwang |
implementing administrative measure | administrativer Vollzug |
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren |
to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe |
internal administrative circular | Ministerialerlaß |
internal administrative circular | Runderlaß |
internal administrative circular | Erlaß |
internal administrative instruction | interne Verwaltungsvorschrift |
internal administrative instruction | interne Verwaltungsanweisung |
internal administrative instruction | Dienstanweisung |
Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
Judge Referee of the Supreme Administrative Court | Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof |
Justice of the Supreme Administrative Court | Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof |
law for the establishment of administrative and legal institutions | Organisationserlass |
Law on Administrative Procedure | Verwaltungsverfahrengesetz |
lawful administrative act | rechtmäßiger Verwaltungsakt |
laws, regulations and administrative provisions | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
legal action for the settlement of an administrative dispute | Verwaltungsstreitverfahren |
legal action for the settlement of an administrative dispute | Verfahren wegen Verwaltungsstreites |
legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
Legal Clerk of a County Administrative Court | Verwaltungsgerichtsassessor |
Legal Secretary of County Administrative Board | Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung |
legality of administrative action | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
Main Division for Constitutional and Administrative Law | Hauptabteilung Staats-und Verwaltungsrecht |
meetings of the Administrative Board | Sitzungen des Verwaltungsrats |
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen |
offence punishable by administrative fines | Ordnungswidrigkeit |
office of the administrative court | Kanzlei des Verwaltungsgerichts |
office of the administrative court | Verwaltungsgerichtskanzlei |
office of the administrative court | Sekretariat des Verwaltungsgerichts |
office of the administrative court | Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts |
order imposing penalties issued by administrative authorities | Strafbescheid |
ordinary administrative court | allgemeines Verwaltungsgericht |
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
President of an Administrative Court of Appeal | Präsident des Oberverwaltungsgerichts |
previous complaint through administrative channels | vorherige Verwaltungsbeschwerde |
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed | Verwaltungsakzessorietät |
prior administrative authorization | vorherige behördliche Genehmigung |
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
provisions laid down by law, regulation or administrative action | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
reference to the opinion of the Administrative Council | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats |
Regional Administrative Court | Landesverwaltungsgericht |
regional and local administrative units | regionale und lokale Gebietskörperschaften |
registrar of the administrative court | Aktuar des Verwaltungsgerichts |
registrar of the administrative court | Aktuarin des Verwaltungsgerichts |
registrar of the administrative court | Verwaltungsgerichtsschreiber |
registrar of the administrative court | Verwaltungsgerichtsschreiberin |
registry of the administrative court | Kanzlei des Verwaltungsgerichts |
registry of the administrative court | Sekretariat des Verwaltungsgerichts |
registry of the administrative court | Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts |
registry of the administrative court | Verwaltungsgerichtskanzlei |
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
regulation or administrative action relating to free zones | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen |
regulations and administrative provisions | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
regulations or administrative provisions | untergesetzliche Regelungen |
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal | Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht |
revocation of unlawful administrative acts | Rücknahme rechtswidriger Verwaltungsakte |
such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
supreme administrative authority | oberste Dienstbehörde |
Supreme Administrative Court | Oberstes Verwaltungsgericht |
Supreme Administrative Court | Oberster Verwaltungsgerichtshof |
Supreme Administrative Court of the Czech Republic | Oberstes Verwaltungsgericht |
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten |
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab |
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit |
the adoption of internal administrative instructions | der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften |
the members of the Administrative Board | die Mitglieder des Verwaltungsrates |
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen |
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty | empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird |
Transitional Administrative Law | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
unlawful administrative act | rechtswidriger Verwaltungsakt |
World Administrative Telegraph and Telephone Conference | weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen-und Telefondienst |