| English | French |
| a State acting in its sovereign capacity | un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté |
| Accelerated Procedure Act | loi dite d'accélération |
| Access and Mobility Act | Loi sur l'accessibilité et la mobilité |
| accessory to an act | complice d'un acte |
| accomplish legal acts | accomplir actes juridiques |
| Acting Chairman | président suppléant |
| acting clerk | greffier suppléant, greffière suppléante |
| acting clerk | greffier suppléant |
| acting in accordance with a special legislative procedure | statuant conformément à une procédure législative spéciale |
| acting in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant conformément à la procédure législative ordinaire |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| acting in an advisory capacity | exerçant des fonctions consultatives |
| acting in an official capacity | agissant ès qualité |
| acting in an official capacity | agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles |
| acting in that capacity | agissant en cette qualité |
| acting in the territory of a State | exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat |
| acting marshall in admiralty | prévôt en amirauté |
| acting time manager | gestionnaire délégué |
| acting unanimously | agissant à l'unanimité |
| acting unanimously in accordance with a special legislative procedure | statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale |
| to administer an act | veiller au respect des dispositions d'une loi |
| administrative act | acte de gestion |
| administrative act | acte administratif |
| administrative act | acte individuel |
| administrative act | acte d'administration |
| Administrative Decrees Appeals Act | Loi sur le recours contre les décisions administratives |
| Administrative Justice Trade and Industrial Bodies Act | Loi sur le recours administratif en matière de gestion d'entreprise |
| admission by person acting in a representative capacity | aveu par représentation |
| Adult and Vocational Education Act | Loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel |
| adversely affecting act | acte faisant grief |
| agricultural act | loi agraire |
| agricultural act | législation agricole |
| agricultural act | loi sur l'agriculture |
| agricultural Adjustment Act | loi portant aménagement de l'agriculture |
| Agriculture Act | loi agricole |
| Agriculture Act | loi sur l'agriculture |
| Agriculture Act | loi agraire |
| Alcohol Act | Loi sur les boissons alcoolisées |
| Aliens Act 2000 | Loi sur les étrangers 2000 |
| Alien's Act | Loi sur l'immigration |
| Aliens Act | loi sur les étrangers |
| Aliens Act | Loi sur les Etrangers |
| Aliens Act implementation guidelines | circulaire relative aux étrangers |
| Ambulance Transport Act | Loi sur le transport par ambulance |
| amending act | acte modificatif |
| amending act | loi modificative |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| Animal Health Act | loi sur la santé animale |
| annotated act of the UPU | acte annoté de l'UPU |
| antedated act | acte antidaté |
| any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| applicant acting in bad faith | demandeur de mauvaise foi |
| application for failure to act | recours en carence |
| authentic act | instrument authentique |
| authority to act | mandat ad litem |
| autonomous legal act | acte juridique autonome |
| Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act | loi Gramm-Rudman |
| banking act | loi bancaire |
| basic act | loi fondamentale |
| Beer Act | Loi relative à la bière |
| Benefit Entitlement Residence Status Act | Loi sur le recoupement informatique de données |
| Betting and Gaming Act | Loi relative aux jeux de hasard |
| bilateral act | acte bilatéral |
| breach of an act | violation de la loi |
| breach of an act | infraction à la loi |
| Bridging Benefits Act | loi sur la retraite anticipée |
| British North America Act | Acte de l'Amérique du Nord britannique |
| Broadcasting Act | loi sur la radiodiffusion |
| Bulletin of Acts and Decrees | Bulletin des Lois et des Décrets royaux |
| capacity to act | capacité d'agir |
| Caravan Act | Loi sur le bien-être des habitants de roulottes |
| Career Break Funding Act | Loi sur le financement de l'interruption de carrière |
| careless act | imprudence |
| Carriers Liability Act | loi sur les transports par avion |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| Chemicals Act | loi sur les produits chimiques |
| Child Benefit Wage Earners Act | Loi sur les allocations familiales des salariés |
| Child Benefit Self-employed Persons Act | Loi sur les allocations familiales des petits indépendants |
| Child Benefit Act | loi sur les prestations pour enfants |
| Child Soldier Prevention Act | Child Soldier Prevention Act |
| Child Soldier Prevention Act | Loi de protection des enfants-soldats |
| Child-Care Allowance Act | loi sur les allocations de soins pour enfants |
| Child-Care Allowance Act | loi sur l'allocation de soins pour enfants |
| Church Construction Subsidies Act | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux |
| City Challenge Act | Loi sur l'encouragement du renouveau social |
| City Challenge Act | Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale |
| civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| Clean Water Act | Loi sur l'assainissement de l'eau |
| codifying act | acte de codification |
| codifying act | loi de codification |
| Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| to commit acts of violence, assault and battery | se livrer à des voies de fait envers quelqu'un |
| commit an act of bankruptcy | être en état manifeste d'insolvabilité |
| Common Understanding on delegated acts | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| Communications Assistance for Law Enforcement Act | loi d'assistance judiciaire en télécommunications |
| Communications Assistance to Law Enforcement Act | loi d'assistance judiciaire en télécommunications |
| Compensation Act | loi sur les compensations |
| completion of the omitted act | rattrapage d'un acte non accompli |
| Comprehensive Anti-Apartheid Act | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| Comprehensive Anti-Apartheid Act | Loi générale contre l'apartheid |
| Compulsory Identification Act | Loi portant obligation de justifier de son identité |
| conscious act | acte conscient |
| conscious act of volition | acte volontaire et conscient |
| contestable act | acte attaquable |
| corporate act | acte social |
| corporate act | acte de la société |
| Corporations Conflict of Laws Act | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| Crime Victims Compensation Act | loi sur l'indemnisation des victimes |
| criminal act | acte criminel |
| Criminal Cases Fees Act | Loi sur les tarifs dans les affaires pénales |
| Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence |
| Criminal Psychopaths Act 1928 | Réglementation relative aux psychopathes |
| Cuban Democracy Act | loi pour la démocratie à Cuba |
| Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba |
| Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Loi Helms-Burton |
| Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | loi Helms-Burton |
| Customs and Excise Management Act | Loi de gestion des douanes et accises |
| day-to-day administrative acts | acte de gestion courante |
| to decide on the omitted act | statuer sur l'acte non accompli |
| declaratory act | acte recognitif |
| declaratory act | acte déclaratif |
| declare an act void | déclarer invalide un acte |
| delegated act | acte délégué |
| deliberate act | conduite intentionnelle |
| deliberate act | acte intentionnel |
| deliberate act of third person | acte délibéré d'un tiers |
| deliberation on legislative acts | délibération sur des actes législatifs |
| deliberation on legislative acts | délibération législative |
| determinable by act of the parties | extinguible par convention |
| determination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| detrimental act | acte préjudiciable |
| detrimental act | comportement fautif |
| detrimental act | acte dommageable |
| Disabled Persons Employment Act | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle |
| discretionary act | acte discrétionnaire |
| discretionary act | mesure discrétionnaire |
| Divorce Conflict of Laws Act | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| double criminality of the act | double incrimination du fait |
| draft implementing act | projet d'acte d'exécution |
| to draw up an act | passer un acte |
| to draw up an act | dresser un acte |
| duty to act | devoir d'agir |
| duty to act impartially | devoir d'impartialité |
| duty to act impartially | devoir d'agir impartialement |
| Electronic Communications Act 2000 | loi sur les communications électroniques |
| Emergency Provisions Act | loi d'exception |
| employee acting on behalf of his employer | employé agissant pour le compte de son employeur |
| Employees' Pensions Act | loi sur les pensions des travailleurs salariés |
| Employees' Pensions Act | loi sur les pensions des salariés |
| Employment Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés |
| Employment Contracts Act | Loi sur les contrats de travail |
| Employment Contracts Act | loi sur les contrats d'emploi |
| Employment Promotion Act | loi relative à la promotion du travail |
| Employment Services Act | Loi sur le placement de la main-d'oeuvre |
| enabling Act | loi d'exécution |
| enabling Act | loi d'orientation |
| enabling Act | loi d'habilitation |
| enabling Act | loi habilitante |
| enabling Act | loi de pleins pouvoirs |
| enabling Act | loi d'application |
| Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Loi sur la transmission des jugements en matière pénale |
| Equal Pay Act | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes |
| Equal Treatment Act | Loi générale sur l'égalité de traitement |
| Equal Treatment Men and Women Act | Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| Evangelical-Lutheran Church Pensions Act | loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne |
| exchange or deposit of an act of notification | échange ou dépôt d'un acte de notification |
| Excise Tax Act | loi sur les impôts indirects |
| Export Market Development Grants Act | loi sur les aides au développement des marchés d'exportation |
| failure to act | défaut d'agir |
| failure to act | faute d'omission |
| failure to act | inaction fautive |
| failure to act | abstention |
| failure to act | inaction |
| failure to act | inexécution |
| failure to act | défaut d'action |
| Family Allowance Act | loi sur les allocations familiales |
| Family Names and Given Names Conflict of Laws Act | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom |
| Farm Act | loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole |
| farm lease act | loi sur les baux ruraux |
| farm lease act | statut du fermage |
| farm lease act | loi sur le bail à ferme |
| Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis |
| Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé |
| Federal Act on Radio and Television | Loi fédérale sur la radio et la télévision |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| Federal Act on social security for self-employed persons | loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants |
| federal act on the prevention of contagious diseases | loi fédérale sur les maladies contagieuses |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce |
| Federal Agriculture Improvement and Reform Act | loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole |
| federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| Federal Care Allowance Act | loi fédérale sur les allocations d'entretien |
| Federal Care Allowance Act | loi sur l'allocation fédérale de soins |
| Federal Care Allowance Act | loi fédérale sur l'allocation de soins |
| Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act | loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides |
| federal railways act | loi fédérale de chemin de fer |
| Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre |
| Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle |
| Film Censorship Protection of Young People Act | Loi sur le contrôle des films pour les jeunes |
| Film Industry Support Act | loi d'encouragement de l'industrie cinématographique |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| Final Act of the Second Peace Conference | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| Final Act with regard to the: < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| Foster Children Act | Loi relative aux pupilles |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| framework act | loi-cadre |
| Franchise Act | code électoral |
| fraudulent act | acte frauduleux |
| Freedom of Information Act | loi sur la liberté de l'information |
| freedom to act as will | latitude d'action discrétionnaire |
| Freedom to Farm Act | loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole |
| general act | loi d'ensemble |
| General Administrative Law Act | Code administratif |
| General Administrative Law Act | Loi générale sur les procédures administratives |
| general average act | acte d'avarie commune |
| General Child Benefit Act | Loi générale sur les allocations familiales |
| General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| General Invalidity Benefits Act | Loi générale relative à l'incapacité de travail |
| general old age pensions act | loi générale sur l'assurance-vieillesse |
| general principles act | loi de pleins pouvoirs |
| general principles act | loi habilitante |
| general principles act | loi d'orientation |
| general principles act | loi d'exécution |
| general principles act | loi d'habilitation |
| general principles act | loi d'application |
| goal of act | but de l'acte |
| government act | acte d'autorité |
| Government Information Public Access Act | Loi portant réglementation de l'accès aux informations de l'Administration |
| Government of Wales Act | Loi sur l'administration du pays de Galles |
| Groundwater Act | Loi sur les eaux souterraines |
| Hague Invasion Act | loi ASPA |
| Hazardous Products Act | Loi sur les produits dangereux |
| Health Act | loi sur la santé |
| Health Care Establishments Quality of Care Act | Loi sur la qualité des soins dispensés dans les établissements de santé |
| Health Insurance Act | loi sur les caisses d'assurance maladie |
| Health Security Act | loi sur le système de santé |
| Helms-Burton Act | loi Helms-Burton |
| Helms-Burton Act | Loi Helms-Burton |
| Helms-Burton Act | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba |
| hereditary farm act | loi sur les domaines agricoles héréditaires |
| Higher Education Act | Loi sur l'enseignement supérieur |
| Higher Education Development Act | Loi relative au développement de l'enseignement supérieur |
| Higher Education Act | Loi sur l'enseignement du degré supérieur |
| highway traffic act | code de la route |
| Highway Victims Indemnity Act | loi de l'indemnisation des |
| Hospital Provision Act | Loi sur l'infrastructure hospitalière |
| Housing Allocation Act | Loi sur la répartition des logements |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| illegality of an act of a Community institution | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire |
| illicit acts constituting a tax offence | actes illicites constitutifs d'un cas de délit fiscal |
| implementing act | loi d'exécution |
| implementing act | loi d'orientation |
| implementing act | loi de pleins pouvoirs |
| implementing act | loi d'habilitation |
| implementing act | loi d'application |
| incorporating act | loi constitutive |
| incorporation act | loi de constitution |
| Indemnification and Compensation Act | loi sur les compensations |
| individual act | acte administratif |
| individual act | acte individuel |
| Industrial Development Act | loi sur le développement industriel |
| Inland Shipping Goods Transport Act | Loi sur le transport de marchandises dans la navigation intérieure |
| Inland Vessels Scrapping Regulations Act | Loi sur le règlement de déchirage pour la navigation intérieure |
| Inland Waterway Vessels Act | Loi sur les bateaux de navigation intérieure |
| Inland Waterways Disaster Act | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure |
| institutional act | loi organique |
| intentional act | acte intentionnel |
| intentional act | conduite intentionnelle |
| interest to act | intérêt pour agir |
| interest to act | intérêt suffisant pour agir |
| interest to act | intérêt à agir |
| interest to act | interêt |
| invalid act | acte frappé de nullité |
| invalid act | acte nul |
| Invalidity Insurance Schemes Annulment Act | Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité |
| invitation to act | invitation à agir |
| Iran-Libya Sanctions Act | Loi d'Amato |
| Jobseekers Act | loi sur les demandeurs d'emploi |
| judge, acting as President | le juge remplaçant le président de la Cour |
| Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| Kingdom Act | loi du Royaume |
| Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions |
| Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public |
| Land Acts | Lois sur la propriété foncière |
| Land consolidation act | Loi de remembrement agricole |
| Landmine Moratorium Act | Loi instituant un moratoire relatif aux mines |
| lawyer acting for a party | avocat assistant ou représentant une partie |
| legally binding act | acte juridiquement contraignant |
| legally wrongful act | acte fautif en droit |
| legislative act involving choices of economic policy | acte normatif qui implique des choix de politique économique |
| liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| livestock breeding act | loi sur l'élevage |
| Local Authorities Financial Transactions Act | Loi sur les transactions financières des collectivités locales |
| local government act | loi municipale |
| Local Government Boundary Reform General Regulations Act | Loi sur les règles présidant au redécoupage des communes |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics |
| Local Government Employees' Pensions Act | loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics |
| Local Government Scotland Act | Loi sur l'administration locale de l'Écosse |
| malevolent act | acte de malveillance |
| malicious act | acte de malveillance |
| mandatory act | acte obligatoire |
| mandatory act | acte contraignant |
| Marriages of Convenience Act | Loi sur les mariages blancs |
| Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act | Loi relative à la discipline médicale |
| Medical Practice Act | Loi sur l'exercice de la médecine |
| Medical Treatment Contracts Act | Loi sur la convention médicale |
| Mental Health Act | Loi sur les malades mentaux |
| Military Accident Act | loi sur l'assurance accidents des militaires |
| mother who acts as guardian to her children | mère tutrice |
| Motor Insurance Liability Act | Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile |
| Narcotics Act | législation sur les stupéfiants |
| National Environment Policy Act | Loi nationale sur la politique de l'environnement |
| National Health Service Act | loi sur le service national de santé |
| National Pensions Act | loi sur les pensions nationales |
| National Pensions Act | loi nationale sur les pensions |
| National Security Act | loi sur la sécurité nationale |
| Nationality and Residenceship Supplementary regulations Act | Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence |
| nationalization act | loi de nationalisation |
| Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Loi sur la qualité de Néerlandais et celle de résident |
| Netherlands Nationality Act | Loi du Royaume sur la nationalité néerlandaise |
| Netherlands Pharmacopoeia Act | Loi sur la pharmacopée |
| not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| Notary Insurance Act | loi sur la sécurité sociale des notaires |
| Notary Insurance Act | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son propre nom |
| notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son nom |
| notification of a judicial act | notification d'acte judiciaire |
| Nuclear Non-proliferation Act | loi sur la non-prolifération nucléaire |
| Nuclear Non-Proliferation Act | loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires |
| Nursing Auxiliaries Act | Loi relative au personnel soignant |
| official act | acte public |
| official act | acte individuel |
| official act | acte administratif |
| official act | acte officiel |
| Ordinances Act | Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public |
| ordinary act | loi ordinaire |
| outline act | loi habilitante |
| outline act | loi-cadre |
| paedophile act | fait de pédophilie |
| Pardons Act | Loi d'amnistie |
| Parental Leave Act | Loi sur le congé parental |
| Parental Leave Act | loi sur le congé parental |
| Parental Responsibility and Access to Children Act | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| particular act | acte particulier |
| Passport Act | Loi sur les passeports |
| pasture act | Code pastoral |
| perform notarial and similar acts | exercer des fonctions notariales ou similaires |
| person acting for the account of the holder of the voting rights | personne agissant pour le compte du détenteur |
| person acting for the account of the offeror | personne agissant pour le compte de l'offrant |
| person acting in concert with the holder of the voting rights | personne agissant de concert avec le détenteur |
| person acting in concert with the offeror | personne agissant de concert avec l'offrant |
| Personal Data Protection Act | Loi sur la protection des données à caractère personnel |
| persons acting in concert | personnes agissant de concert |
| planning acts | législation et réglementation de l'aménagement du territoire |
| police act | loi de police |
| Police Act | Loi sur la police |
| Police Act | ..Loi sur l'organisation de la police |
| Population Registration Act Repeal Act | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population |
| possessory act | acte de possession |
| Postal Services Act | loi constitutionnelle sur la poste allemande |
| power to act of their own motion | pouvoir de se saisir d'office |
| power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| preliminary act | acte préliminaire |
| Preliminary Act | Acte préliminaire |
| preparatory acts | actes préparatoires |
| primary act | acte de base |
| Prisons Act | Loi sur les principes de l'administration pénitentiaire |
| Privatisation Act | Loi sur la privatisation |
| Privatisation Act | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat |
| protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| Protection of Privacy Act | Loi sur la protection de la vie privée |
| Protection of State Secrets Act | Loi sur la protection des secrets d'Etat |
| Protection of Witnesses Act | Loi sur la protection des témoins |
| Public Administration Probity in Decision-making Act | Loi sur l'encouragement de l'intégrité des décisions de l'Administration |
| Public Administration Probity in Decision-making Act | Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique |
| Public Administration Probity in Decision-making Act | Loi BIBOB |
| Public Bodies Capital Expenditure Act | Loi relative aux dépenses en capital des organismes de droit public |
| Public Health Service Act | loi sur les services de santé publique |
| public incitement to commit a felony or act of violence | provocation publique au crime ou à la violence |
| Public Libraries Act | Loi sur les bibliothèques publiques |
| Publication Act | Loi sur la publication du Bulletin des Lois et des Décrets royaux et la publication du Journal officiel |
| punishable act | fait punissable |
| punishable act | acte punissable |
| Railways Act | Loi sur les chemins de fer |
| Receiving Licences Act | Loi sur les redevances radio et télévision |
| recognitory act | titre nouvel |
| recognitory act | acte recognitif |
| recording act | loi de publicité foncière |
| to refrain from acts | s'abstenir d'actes |
| Registered Partnership Conflict of Laws Act | Loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré |
| Religious Freedom Restoration Act | Loi sur le rétablissement de la liberté de réligion |
| repealing act | loi d'abrogation |
| report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport présenté par un juge rapporteur |
| repudiatory act | acte répudiatoire |
| request to act | invitation à agir |
| Residential Homes for the Elderly Act | Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées |
| risk arising from an act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| Royal House Finances Act | Loi sur le statut financier de la Maison royale |
| Salaries Tax Act | Loi relative à l'impôt sur les salaires |
| scope of an Act | domaine d'application d'une loi |
| Scotland Act | "Scotland Act" |
| Secrecy Act | loi sur la confidentialité |
| Ships Act | Loi sur les sinistres maritimes |
| Shops Closing Act | loi sur la fermeture des magasins |
| Silicosis Act | Loi sur la silicose |
| Single Regeneration Act | Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| Social Assistance Act | Loi générale d'aide sociale |
| Social Regeneration Incentives Act | Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale |
| Social Regeneration Incentives Act | Loi sur l'encouragement du renouveau social |
| Social Resettlement of the Disabled Act | Loi relative au reclassement social des handicapés |
| Social Security Northern Ireland Act | Loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord |
| Social Security Act | Loi sur la sécurité sociale |
| Social Security Contributions and Benefits Act | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale |
| Social Security Contributions and Benefits Act | loi sur les cotisations et les prestations de sécurité |
| Social Security Pensions Act | Loi sur les pensions de sécurité sociale |
| Social Security Supplements Act | Loi sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux |
| Social Welfare Consolidation Act | loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux |
| State Authorities Act | loi organique |
| State Employees' Pensions Act | loi sur les pensions du personnel de l'Etat |
| State Enterprises Act | Loi sur les entreprises publiques |
| Stockholm Act | Acte de Stockholm |
| Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act | Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées |
| Swimming Pools Hygiene and Safety Act | Loi sur l'hygiène et la sécurité dans les piscines |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement |
| tax act | loi fiscale |
| Tax Reform Act | loi sur la Réforme fiscale |
| Telecommunications Act | loi sur les télécommunications |
| Telecommunications Act 1984 | loi sur les télécommunications |
| Temporary Employees' Pensions Act | loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires |
| Temporary Property Hire Purchase Act | Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers |
| Temporary Social Regeneration Incentives Act | Loi intérimaire sur la stimulation de la rénovation sociale |
| Temporary Social Regeneration Incentives Act | Loi intérimaire sur l'encouragement de la rénovation sociale |
| terminable by act of the parties | extinguible par convention |
| Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| the act may be referred to the Commission | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| the act relates in its preambles that... | il est dit dans les considérants de la loi que... |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travailavis de publications ni124 |
| The Disclosure of Foreign Funding Act | la loi sur la divulgation des financements étrangers |
| the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of | l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué |
| the Holiday Act | loi sur les congés payés |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964 |
| the Local Government Act | code municipal |
| the Local Government Act | code communal |
| the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| transitional provisions act | loi de transition |
| Trust Companies Act | loi sur les compagnies fiduciaires |
| unlawful act | acte illégal |
| unlawful act | acte illégitime |
| unlawful act | acte illicite |
| unlawful act unlawful act | infraction prévue par la loi |
| unlawful act unlawful act | acte illicite |
| unqualified person acting as | exercice illégal d'une profession |
| unreasonable act | acte déraisonnable |
| validated act | loi validée |
| validity of acts | validité des actes accomplis |
| Valuation of Immovable Property Act | Loi sur l'évaluation des biens immobiliers |
| Victims of Persecution Benefits Act | Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945 |
| Viennese Act on dance schools | loi relative aux cours de danses de société |
| wanton act | acte malveillant |
| Waste Disposal Act | Loi sur l'enlèvement des déchets |
| water act | législation sur les cours d'eau |
| Water Boards Powers Act | Loi sur les compétences des wateringues |
| Water Supply Act | Loi sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable |
| Working Conditions Act | loi sur le milieu de travail |
| working conditions act | Loi sur les conditions de travail |
| Working Conditions Act | loi sur les conditions de travail |
| working conditions framework act | Loi sur les conditions de travail |
| Working Hours Adjustment Act | Loi sur l'aménagement de la durée du travail |
| Works Constitution Act | loi sur les comités d'entreprise |
| works council constitution act | loi sur les comités d'entreprise |
| wrongful act | faute |
| wrongful act | préjudice |
| wrongful act | acte illégitime |
| wrongful act | acte répréhensible |
| wrongful act | tort |
| wrongful act | délit |
| wrongful act | faute commise |
| wrongful act | acte illicite |
| wrongful act | acte fautif |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
