Terms for subject Law containing Abkommen

German	English
Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr	Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.
Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.
Abkommen,das die Gegenseitigkeit verbürgt	reciprocal convention
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
Abkommen der dritten Generation	third-generation agreement
Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
Abkommen mit den Gläubigern	composition with the creditors
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit	treaty involving direct jurisdiction
Abkommen schließen	reach an agreement
Abkommen schließen	conclude an agreement
Abkommen von Nizza	Nice Agreement
Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen	Strategic Arms Limitation Agreement
Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer	readmission agreement
Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs
Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland	Agreement establishing the International Fund for Ireland
Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Surveillance and Court Agreement
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion	Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
Abkommen über das Treuhandgebiet	Trusteeship agreement
Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen	SALT agreement
Abkommen über die europäische Abiturprüfung	European Baccalaureate Agreement
Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes	Convention establishing an International Relief Union
Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Agreement concerning the international registration of marks
Abkommen über die Konkursverfahren	convention on insolvency procedures
Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland	Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer	agreement concerning social security for Rhine boatmen
Abkommen über die Sozialpolitik	Agreement on Social Policy
Abkommen über die Sozialpolitik	agreement on social policy
Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen	strategic nuclear arms limitation agreement
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	convention on the movement of persons
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften	Convention on certain institutions common to the European Communities
Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth	Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth
Abkommen über soziale Sicherheit	Convention on social security
Abkommen über Zusammenarbeit	Cooperation Agreement
AKP-EWG Abkommen	ACP-EEC Convention
Ausschlußklausel des Abkommens	exclusion clause contained in the convention
bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen	bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters
bilaterales landwirtschaftliches Abkommen	Bilateral Agreement on Agriculture
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst	This Agreement is drawn up in duplicate
Doppel-Null-Abkommen	zero for zero agreement
Doppel-Null-Abkommen	double zero agreement (Liberalisierungsabkommen im Agrarhandel insbesondere mit EU-Beitrittskandidaten, die die gegenseitige Eröffnung von zollfreien Lieferkontingenten sowie den Verzicht auf Ausfuhrerstattungen vorsehen)
"Double Profit"-Abkommen	zero for zero agreement
"Double Profit"-Abkommen	double zero agreement
Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé	Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984
durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan	executive body set up by the Agreement
ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen	to place an agreement on a multilateral footing
einfaches Abkommen	single treaty
einfaches Abkommen	single convention
Einheitliches Strafrechtliches Abkommen	Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung	European Conformity Assessment Agreement
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	European Convention concerning social security for workers in international transport
gegenseitiges Abkommen	reciprocal agreement
gemäß dem Abkommen	as provided for in the agreement
Genfer Abkommen	Geneva Conventions for the Protection of Victims of War
Genfer Abkommen	Geneva conventions
geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé	the revised Lomé IV Convention
im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk	marginal note provided for in the convention
in die Abkommen Klauseln aufnehmen	insertion of clauses in agreements
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	international agreements to which the Member States are parties
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen	international convention containing a uniform law
interne Abkommen	internal agreements
internes Abkommen	internal agreement
Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
Kollision mit anderen Abkommen	conflict with other conventions
Land ohne Abkommen	country without agreement
Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
NSA-Abkommen	Nuclear Safety Account Agreement
Ohrid-Abkommen	Ohrid Framework Agreement
Ohrid-Abkommen	Ohrid Agreement
Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Nairobi Protocol
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
Reaktorsicherheitskonto-Abkommen	Nuclear Safety Account Agreement
RSK-Abkommen	Nuclear Safety Account Agreement
Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
SALT-Abkommen	SALT agreement
schriftliches Abkommen	written agreement
technisches Abkommen	technical agreement
Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen	Surveillance and Court Agreement
Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	procedure for accession to the Convention
Vertragsparteien dieses Abkommens	parties to the present Agreement
vorläufiges technisches Abkommen	provisional technical agreement
Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen	Surveillance and Court Agreement