Terms for subject Law containing A/S

English	German
a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
a month’s pay	Monatsgehalt
a woman is under a husband's control	eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
burglary of a chemist's shop	Apothekeneinbrüche
claim against a bankrupt’s estate	Konkursforderung
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
conclusion of a committee's consideration of a matter	Erledigterklärung
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
crime of living on a prostitute's earnings	gewerbsmäßige Kuppelei
crime of living on a prostitute's earnings	Zuhälterei
distribution of a deceased’s estate	Erbschaftsteilung
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
to grant a pardon to s.o.	jn.begnadigen
to have a child in one's care	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
to invest s.o.with a power	jdn.in ein Amt einsetzen
Popular initiative "For a people's value added tax"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer"
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterzeichnen
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
to subject s.o.to a close examination	jdn.aufs strengste verhören
to subject s.o.to a severe examination	jdn.aufs strengste verhören
tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
violation of a State's sovereignty	Eingriff in die Souveränität eines Staates
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen