| Russian | English |
| анкета о семейном анамнезе | questionnaire of family |
| анкета о семейном анамнезе | questionary of family |
| анкета о семейном положении | questionnaire of family |
| анкета о семейном положении | questionary of family |
| анкета о семье | questionnaire of family |
| анкета о семье | questionary of family |
| вертикальная координатная ось | vertical seat reference line (проходящая через сиденье, кресло) |
| вертикальная ось, проходящая через голову и ноги | head-to-tail axis |
| воспроизведение запечатлённого образа о прошлом событии | recall of memorized involved procedure |
| вращение видимых осей | visible frame rotation |
| вращение вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation (тест) |
| вращение вокруг переднезадней оси | cartwheeling movement |
| вращение вокруг продольной оси | roll |
| вращение вокруг сагиттальной оси | cartwheeling movement |
| выдача заключения о здоровье | health cerebrum |
| выдача свидетельства о здоровье | health cerebrum |
| гипотеза о дегенерации | degeneration hypothesis (сенсорных органов при отсутствии соответствующих стимулов на ранних этапах онтогенеза) |
| горизонтальная координатная ось | horizontal seat reference line (проходящая через сиденье, кресло) |
| горизонтальная координатная ось, проходящая через кресло горизонтальная координатная ось сидящего оператора | horizontal seat reference axis |
| горизонтальная координатная ось, проходящая через сиденье | horizontal seat reference line |
| горизонтальная координатная ось, проходящая через сиденье горизонтальная координатная ось сидящего оператора | horizontal seat reference axis |
| данные о безопасности полёта | safety data of flight |
| данные о безопасности полётов | safety data of flight |
| данные о качестве выполняемой работы | performance data |
| данные о положении | status information |
| движение вокруг фронтальной оси | pitch |
| доклад о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| донесение о предпосылке к происшествию | incidence report |
| донесение о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| иллюзия движения тела относительно оси крена | roll vection |
| инструктаж о мерах обеспечения безопасности | safety briefing |
| информация на дисплее о каком-либо одном параметре | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| предвосхищающая информация о будущем | intelligence about the future |
| информация о внешней обстановке | out-of-the-window information |
| информация о мерах обеспечения безопасности | safety-related information |
| информация о мерах обеспечения безопасности | safety information |
| информация о позе | postural information |
| информация о положении | status information |
| информация о положении | postural information |
| испытание на удар о воду | water impact test |
| карта данных о лётном происшествии | incident data card |
| карта данных о лётном происшествии | accident data card |
| кресло, вращающееся вокруг наклонной оси | off-vertical rotating chair |
| кресло, вращающееся вокруг расположенной под углом к вертикали оси | off-vertical rotating chair |
| наука о безопасности | safety science |
| наука о мышечных движениях | kinesiology |
| наука о движениях и действиях | kinesics |
| наука о поведении | behavioral science |
| наука о поведении | behavior science |
| наука о человеке | human science |
| о гибели лётчика в авиационной катастрофе | bought the farm |
| опросник о семейном анамнезе | questionnaire of family |
| опросник о семейном анамнезе | questionary of family |
| опросник о семейном положении | questionnaire of family |
| опросник о семейном положении | questionary of family |
| опросник о семье | questionnaire of family |
| опросник о семье | questionary of family |
| орган управления, не сбалансированный по трём осям | unbalanced controller |
| орган управления, сбалансированный по трём осям | balanced controller |
| ось "бок-бок" | side-to-side axis |
| ось глазного яблока | eyeball axis |
| ось кренения ЛА | roll ing axis |
| ось кренения ЛА | rolling axis |
| ось кренения ЛА | bank axis |
| ось вращения, расположенная под углом к вертикали | off-vertical axis |
| ось симметрии самолёта | axis of aircraft |
| ось симметрии -т | axis of symmetry |
| ось соединяющая сердце и глаза | heart-eyes axis |
| ось тангажа ЛА | pitch axis |
| ось тангажа ЛА | lateral axis |
| отчёт о ЛП | flight-accident report |
| переднезадняя ось | fore-aft axis |
| переднезадняя ось | fore-and-aft axis |
| переднезадняя ось | A-P axis |
| перфокарта данных о лётном происшествии | incident data card |
| перфокарта данных о лётном происшествии | accident data card |
| поведение относительно оси крена | roll attitude |
| положение в пространстве вокруг оси крена | lateral attitude |
| положение относительно оси крена | roll attitude |
| положение в пространстве относительно оси крена | lateral attitude |
| положение относительно оси тангажа | pitch attitude |
| понятие о своём Я по отношению к идеальному Я | concept of self as related to ideal self |
| зрительное представление лётчика о манёврах | visualizing of maneuvers |
| зрительное представление лётчика о манёврах | visualization of maneuvers (самолета) |
| представление о положении тела в пространстве | body spatial image |
| предупреждение о необходимости осторожности | safety warning |
| предупреждение о тумане | fog warning |
| припоминание запечатлённого образа о прошлом процессе | recall of memorized involved procedure |
| продольная ось | roll ing axis |
| продольная ось ЛА | bank axis |
| ручка управления положением по трём осям | three-axis position hand controller |
| свидетельство о аварии | damage cerebrum |
| свидетельство о годности к полётам | airworthiness cerebrum |
| свидетельство о годности по состоянию здоровья | health cerebrum |
| свидетельство о допуске к полётам | airworthiness cerebrum |
| свидетельство о здоровье | health cerebrum |
| свидетельство о повреждении | damage cerebrum |
| сенсорный сигнал о движении | sensory movement signal |
| сигнал о минимально опасной высоте | minimum safe altitude warning |
| сигнал о пожаре | fire warning |
| сигнал о пожароопасности | fire warning |
| сигнал о положении тела | postural cue |
| сигнал рецептора сетчатки о наблюдаемом движении | sensory movement signal |
| сигнализация о минимально опасной высоте | minimum safe altitude warning |
| сигнализация о положении | status information |
| сигнализация о состоянии | status information |
| сила, действующая под углом к оси тела | off-center force |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| скручивание тела вокруг вертикальной оси | laterotorsion |
| слежение по нескольким осям | multiaxis tracking |
| теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники | Thorndike common elements theory |
| террор о | terror |
| тест на вращение вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation (test) |
| тест на чувствительность к вращению вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation susceptibility test |
| угловое движение вокруг переднезадней оси | rolling movement |
| угловое движение вокруг переднезадней оси | roll ing movement |
| угловое движение вокруг переднезадней оси | cartwheeling movement |
| угловое движение вокруг сагиттальной оси | rolling movement |
| угловое движение вокруг сагиттальной оси | roll ing movement |
| угловое движение вокруг сагиттальной оси | cartwheeling movement |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's left |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | roll left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | head left cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | head left cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | roll left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder |
| угловое ускорение при вращении вокруг переднезадней оси тела | roll angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вокруг сагиттальной оси тела | roll angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вокруг фронтальной оси тела | pitch angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг Фронтальной оси тела | pitch down angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts towards spine (кувыркание вперед) |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's right |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | head right cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | roll right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | head right cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | roll right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | backward somersaulting angular acceleration (кувыркание назад) |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | pitch up angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward sternum (кувыркание назад) |
| угол между плоскостью горизонта и осью самолёта | pitch attitude |
| угол между плоскостью горизонта и поперечной осью самолёта | roll attitude |
| удар, направленный под углом к основной оси тела | off-axis impact |
| удар о воду | water impact (во время приводнения) |
| удар о воду | water collection |
| ускорение вдоль длинной оси тела | axial acceleration |
| ускорение при вращении вокруг переднезадней оси тела | cartwheeling acceleration |
| ускорение при вращении вокруг сагиттальной оси тела | cartwheeling acceleration |
| условия в кабине при вращении вокруг сагиттальной оси | rolling environment |
| условия при вращении вокруг фронтальной оси | pitching environment |
| устойчивость к вращению вокруг фронтальной оси тела | tolerance to tumbling |
| устройство, сигнализирующее о пожаре | fire warning device |
| учение о мышечных движениях | kinesiology |
| учение о реципрокном взаимодействии сомы и психики | interactionism (психофизический термин) |
| фронтальная ось | lateral axis |
| чувствительность к вращению вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation susceptibility |
