| Russian | German |
| абонементный билет для проезда по участку | Streckenkarte |
| аварийный участок | Schadenabschnitt |
| анкерный участок | Abspannfeld |
| анкерный участок | Abspannabschnitt |
| анкерный участок | Nachspannstrecke |
| анкерный участок | Spannfeld (контактной сети) |
| анкерный участок | Abspannstrecke |
| анкерный участок | Nachspannfeld |
| анкерный участок контактной сети | Spannfeld |
| блок-участок | Streckenblockfeld |
| блок-участок | Blockabstand (длина блок-участка) |
| блок-участок | Blockabschnitt |
| блок-участок | Freimeldeabschnitt (Nikita S) |
| блок-участок | Signalblock |
| блок-участок | Streckenabschnitt |
| блок-участок | Blockstellenabstand |
| блок-участок | Blockstrecke |
| блок-участок автоблокировки | Selbstblockabschnitt |
| блок-участок нормальной длины | Regelblockabschnitt |
| блокированный участок | Sperrstrecke |
| блокировочный участок | Streckenblockfeld |
| вагонный замедлитель на кривом участке | Bogengleisbremse |
| вагонный замедлитель на кривом участке | Bogenbremse |
| весовая норма для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmasse |
| временной промежуток между прохождением поездов по одному участку пути | Taktfolge (Alex Krayevsky) |
| второстепенный железнодорожный участок | Nebenstrecke |
| вынос провода на прямых участках у опор | Leitungszickzack |
| горный участок железной дороги | Gebirgsstrecke |
| горный участок пути | Bergrampe |
| граница блок-участка | Abgrenzung der Blockstrecke |
| график весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassendiagramm |
| график грузонапряжённости участка | Streckenbelastungskarte |
| график движения поездов на участке | Streckenfahrplan |
| график движения поездов на участке | Streckenbetriebsplan |
| график скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| грузонапряжённость участка | Güterstreckenbelastung (пути) |
| грузонапряжённость участка | Auslastung einer Strecke |
| грузонапряжённость участка | Streckenlast |
| грузонапряжённость участка | Streckenbelastung |
| грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| густота перевозок на участке | Auslastung einer Strecke |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение поездов на участке | Streckenbetrieb |
| движение по двухпутному участку | Einrichtungsverkehr |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| двухпутный участок | Doppelgleis |
| делённый блок-участок | unterteilter Blockabschnitt |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| диспетчерский участок | Dispatcherstrecke |
| диспетчерский участок | Dispatcherkreis |
| диспетчерский участок | Dispatcherbereich |
| длина анкерного участка | Abspannlänge |
| длина анкерного участка | Abspannweite |
| длина анкерного участка | Nachspannlänge |
| длина анкерного участка | Nachspannläge |
| длина блок-участка | Regelabstand |
| длина блок-участка | Blockabstand |
| длина кривого участка | Bogenlänge (пути) |
| длина кривого участка пути | Bogenlänge |
| длина реконструируемого участка пути | Umbaulänge |
| длина тормозного участка | Bremsweglänge |
| длина тормозного участка | Bremswegabstand |
| дополнительный участок | Zusatzstrecke |
| дополнительный участок | Ergänzungsstrecke |
| железнодорожный магистральный участок | Fernstrecke |
| железнодорожный участок | Eisenbahnstrecke (Лорина) |
| железнодорожный участок для рельсовых автобусов | Autoschienenstrecke |
| железнодорожный участок нормальной колеи | Vollspurstrecke |
| железнодорожный участок нормальной колеи | Normalspurstrecke |
| железнодорожный участок общего пользования | Gemeinschaftsstrecke |
| зажим контактного провода или троса на кривом участке пути | Kurvenklemme |
| законсервированный участок пути | stillgelegte Strecke |
| закрытие железнодорожного участка | Streckenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| закрытие участка железной дороги | Streckenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| закрытый железнодорожный участок | gesperrte Strecke |
| закрытый участок | Sperrstrecke |
| закрытый участок | Sperrabschnitt |
| закрытый участок пути | stillgelegte Strecke |
| замыкание в маршруте предохранительного участка | Durchrutschwegverschluss |
| замыкание участка пути | Gleisabschnittsverschluss |
| защитный участок | Schutzabschnitt |
| знание машинистом участка | Streckenkenntnis (профиля, расположения сигналов) |
| иг тоннель на участке | Streckentunnel (железной дороги) |
| извещение о свободности участка | Streckenfreimeldung |
| изолированный стрелочный участок | isolierter Weichenabschnitt |
| изолированный участок | isolierter Abschnitt |
| изолированный участок пути | isolierter Gleisabschnitt |
| импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtsachsimpuls |
| импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtachsimpuls |
| индикация участка пути на табло | Gleisstreifen |
| инженер отделения, участка или дистанции | Abteilungsingenieur |
| интенсивность размеры движения на участке | Streckenlast |
| интенсивность движения на участке | Streckenbelastung |
| интервал следования поездов на участке | Streckenzugfolgezeit |
| интервалы между поездами в начале участка | Vorsprungszeit |
| испытательный участок | Probestrecke (железной дороги) |
| каблированный участок | verkabelte Strecke |
| карта участка | Streckenkarte (железной дороги) |
| конец участка | Streckenendpunkt |
| конец участка | Streckenende |
| конечный участок | Endstrecke |
| конечный участок пути на кривой | Endbogengleis |
| контакт путевого реле, замкнутый при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolungskontakt |
| контроль незанятости участка | Streckenfreimeldung |
| контроль свободности стрелочного участка | Weichenfreimeldung |
| контроль свободности участка | Streckenfreimeldung |
| контрольный измерительный участок | Kurzzeitmessstrecke (устройства для измерения ускорения движения отцепов) |
| концевой подвижный участок рельсовой плети | atmendes Schienenende |
| короткое замыкание на участке | Streckenkurzschluss (контактной сети) |
| коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| коэффициент загрузки участка | Fahrstreckenausnutzungsfaktor |
| кривой участок пути | Kurvenstück |
| кривой участок пути | Kurvenstrecke |
| криволинейный участок пути | Kurvenstück |
| лимитирующий участок пути | maßgebende Strecke |
| линия сети управления электрочасами на участке | Uhrenbezirksverbindung |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| локомотив, обслуживающий участок коксотушения | Kokslöschlokomotive |
| максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| минимальный участок включения | Mindesteinschaltstrecke (автоматической переездной сигнализации) |
| минимальный участок включения автоматической переездной сигнализации | Mindesteinschaltstrecke |
| мнемосхема участка | Streckenschaltbild |
| мост на кривом участке пути | Kurvenbrücke |
| натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| начало прямого участка пути | Tangentialpunkt |
| начало участка | Streckenanfangspunkt |
| начало участка | Streckenanfang |
| начало участка, ограждённого сигналом прикрытия | Deckungsbeginn |
| начальник службы текущего содержания на определённом участке | Instandhaltungsbereichsleiter |
| не зависимый от участка | streckenunabhängig (железной дороги Лорина) |
| негоризонтальный участок | die Neigung |
| нейтральный участок контактной сети | Fahrleitungsstück |
| нейтральный участок контактной сети | neutrales Fahrleitungsstück |
| номер участка | Streckennummer (между узловыми станциями) |
| нормальная категория железнодорожного участка | Normalstreckenklasse (в зависимости от допускаемой нагрузки от оси на рельсы) |
| обход участка | Streckenbesichtigung |
| обход участка | Streckenbegehung |
| обход участка пути | Begehung der Strecke |
| обход участка пути | Streckenbesichtigung |
| обход участка пути | Streckenbegehung |
| обходный железнодорожный участок | Umleitungsstrecke |
| обходный железнодорожный участок | Umgehungsstrecke |
| обходный железнодорожный участок | Umleitstrecke |
| обходный железнодорожный участок | Umfahrungsstrecke |
| одноколейный участок | eingleisige Strecke (Лорина) |
| однопутное движение на каждом из путей двухпутного участка | Wechselbetrieb |
| однопутный участок | eingleisige Strecke |
| однопутный участок | Einspurstrecke |
| однопутный участок | Einspurlinie |
| оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstelle |
| оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstation |
| опорная точка подвешивания контактной сети на кривом участке пути | Kurvenstützpunkt |
| опытный участок | Versuchsfeld |
| опытный участок | Teststrecke (железной дороги) |
| организация движения поездов на горном участке | Bergdienst |
| освещение на участке | Streckenbefeuerung |
| осмотр участка | Streckenbesichtigung |
| осмотр участка | Streckenbegehung |
| осмотр участка пути | Streckenbesichtigung |
| осмотр участка пути | Streckenbegehung |
| оснащение участка | Streckenausbau |
| охранный участок | Schutzstrecke |
| параллельный участок | Parallelstrecke (железной дороги) |
| питающий участок | Zufahrstrecke |
| питающий участок | Zubringerstrecke |
| плавающий блок-участок | wandernder Blockabstand |
| план станции с указанием деления на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| план участка пути | Streckenplan |
| план участка пути | Streckenbild |
| подземный участок железной дороги | Untergrundstrecke |
| подземный участок пути | Gleisunterfahrung |
| полярность питания рельсовой цепи при свободном блок-участке | Fahrtpolung |
| полярность путевого реле при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolung |
| порядок следования поездов на участке | Streckenfahrordnung |
| правила движения по участку | Streckenfahrordnung |
| предохранительный участок | Durchrutschweg (возможного проезда сигнала) |
| предохранительный участок | Durchrutschweg |
| предстрелочный изолированный участок | Vorstoßisolierung (на сортировочной горке) |
| предупредительные сигнальные знаки на электрифицированных участках | Fahrleitungssignale |
| пригородный участок | Vorortstrecke |
| пригородный участок | Nahverkehrsstrecke |
| примыкающий участок | Anschlussstrecke |
| проверочный рейс по участку | Streckenkontrollfahrt |
| промежуточная станция на участке с полуавтоматической путевой блокировкой | Blockzwischenstation |
| промер участка пути | Streckenmessung |
| пропускная способность участка | Streckenleistungsfähigkeit |
| пропускная способность участка | Leistung einer Strecke |
| пропускная способность участка | Streckendurchlassleistung |
| пропускная способность участка | Streckenkapazität |
| пропускная способность участка | Streckendurchlassfähigkeit |
| путевая блокировка на участке с диспетчерской централизацией | ferngesteuerter Streckenblock |
| путевое реле охранного участка | Schutzstreckengleisrelais |
| путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| путь на многопутном участке | Parallelgleis |
| разбивка на блок-участки | Blockteilung |
| разветвление участка | Streckengabelung |
| разгрузка участка | Streckenentlastung |
| разъездная маневровая бригада для манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierpersonal |
| расчёт стрелочного перевода на кривом участке | Bogenweichenberechnung |
| реконструируемый участок пути | Umbaustrecke |
| реле замыкания в маршруте предохранительного участка | Durchrutschwegverschliesser |
| реле замыкания в маршруте предохранительного участка | Durchrutschwegverschließer |
| реле незанятости стрелочного участка | Weichenfreimelder |
| реле искусственного размыкания предохранительного участка | Durchrutschwegrücknahmerelais |
| реле размыкания участка | Abschnittauflöser |
| реле свободности стрелочного участка | Weichenfreimelderelais |
| реле свободности стрелочного участка | Weichenfreimelder |
| реле установки в маршруте предохранительного участка | Durchrutschwegsteller |
| рельсовая электрическая цепь предохранительного участка | Löschgleisstromkreis (за светофором) |
| рельсовая цепь участка приближения | Annäherungsgleisstromkreis |
| руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierleiter |
| руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierer |
| световая индикация участка пути на табло | Gleisstreifenausleuchtung |
| световое табло участка | Leuchtstreckenband |
| светосхема участка | Streckenleuchtbildanlage (на диспетчерском посту) |
| светосхема участка | Streckenleuchtbildanlage (диспетчерской централизации или диспетчерского контроля) |
| светосхема участка | Streckenmeldetafel (диспетчерской централизации или диспетчерского контроля) |
| светосхема участка | Streckenleuchtbild (диспетчерской централизации или диспетчерского контроля) |
| светосхема участка | Streckenleuchtbild (на диспетчерском посту) |
| свободный участок | freie Strecke |
| сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| сигнал, ограждающий участок пути | Gleisabschnittssignal |
| сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| скользящий блок-участок | beweglicher Signalblock |
| скоростной участок | Schnellverkehrsstrecke |
| скорость на участке | Abschnittsgeschwindigkeit |
| соединительный участок | Verbindungsstrecke |
| соседний участок | Nachbarabschnitt (пути) |
| соседний участок пути | Nachbarabschnitt |
| состояние участка | Streckenzustand |
| состояние участка | Streckenverhältnisse |
| станция, расположенная на кривом участке пути | Kurvenstation |
| стрелка на кривом участке пути с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| стрелка на кривом участке пути с ответвлением во внешнюю сторону кривой | Konvexweiche |
| стрелка на кривом участке с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| стрелка на предохранительном участке | Durchrutschwegweiche |
| стрелочный перевод на кривом участке | Bogengleisweiche (пути) |
| стрелочный участок | Weichenabschnitt |
| стрелочный участок | Wirkzone der Weiche |
| стрелочный участок | Zungensperrlänge |
| стрелочный участок | Weichenbereich (район) |
| строительный участок на пути | Bauabschnitt |
| строительный участок пути | Gleisbaustelle |
| таблица весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassentafel |
| таблица скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| тарифный участок | Tarifabschnitt |
| техническая станция второстепенного участка | Zugleitbahnhof |
| тоннельный участок | Tunnelstrecke |
| транзитный участок | Durchgangsstrecke |
| тяговый участок | Zugförderungsbereich |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| указатель начала участка | Beginnsignal (напр., с ограниченной скоростью движения) |
| указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| указатель расстояний на участках | Stfeckenentfernungszeiger |
| уклон участка | Streckenneigung |
| управляемый участок | Steuerstrecke |
| устройство, фиксирующее вступление оси подвижного состава на контролируемый участок | Achsmeldeeinrichtung |
| участок автоблокировки | Selbstblockstrecke |
| участок большой протяжённости | Langstrecke |
| участок в долине | Talstrecke |
| участок видимости | Sichtstelle |
| участок видимости | Sichtpunkt |
| участок, включённый в диспетчерскую централизацию | Fernsteuerstrecke |
| участок второстепенной железнодорожной линии | Zugleitstrecke |
| участок городской железной дороги | Stadtstrecke |
| участок действия автоматической переездной сигнализации | Blinklichtanlagenstrecke |
| участок диспетчера | Fahrdienstleiterbezirk |
| участок диспетчерской централизации | Fernsteuerstrecke |
| участок для грузовых перевозок | Güterverkehrsstrecke |
| участок для определения времени хода | Fahrzeitmessbereich |
| участок для скорого движения | Schnellverkehrsstrecke |
| участок железной дороги | Betriebsstrecke |
| участок железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnstrecke |
| участок железной дороги для движения поездов дальнего следования | Fernzugstrecke |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Adhäsionsstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Reibungsbahnstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Reibungsstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Adhäsionsabschnitt (в отличие от зубчатых) |
| участок железных дорог ГДР | Reichsbahnstrecke |
| участок, закрытый для движения | gesperrter Streckenabschnitt |
| участок замыкания | Einschaltabschnitt (маршрута) |
| участок занятия | Sperrabschnitt (стрелки на сортировочной горке) |
| участок занятия | Belegabschnitt |
| участок зубчатой железной дороги | Zahnstangenstrecke |
| участок зубчатой железной дороги | Zahnradstrecke |
| участок извещения | Meldeabschnitt |
| участок измерения скорости | Geschwindigkeitsmessstrecke |
| участок магистральной железной дороги | Fernbahnstrecke |
| участок маршрута | Reiseabschnitt (Лорина) |
| участок маршрута | Fahrstraßenabschnitt |
| участок монтажного конвейера | Montagestelle |
| участок, на котором производится подсчёт осей | Achszählabschnitt |
| участок пути, на котором производится торможение | Bremsabschnitt |
| участок на площадке | ebener Streckenabschnitt |
| участок на уклоне | Rampenstrecke |
| участок нагона | Einholstrecke |
| участок надземной железной дороги | Hochbahnstrecke |
| участок железной дороги, оборудованный воздушной контактной сетью | Oberleitungsstrecke |
| участок, оборудованный контактным проводом | Fahrdrahtstrecke |
| участок обращения | Fahrstrecke (Siegie) |
| участок осаживания | Förderstrecke (вагонов) |
| участок передачи | Sendeabschnitt |
| участок перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurabschnitt |
| участок питания контактной сети от тяговой подстанции | Unterwerksbereich |
| участок питания контактной сети от тяговой подстанции | Unterwerksabschnitt |
| участок подвоза | Zufahrstrecke |
| участок подвоза | Zubringerstrecke |
| участок подхода подвоза контейнеров | Containerzugangsstrecke |
| участок предупреждения | Warnstrecke |
| участок приближения | Schaltstrecke (к переезду) |
| участок приближения | Anrückabschnitt |
| участок приближения | Anrückmeldeabschnitt |
| участок приближения | Einschaltstrecke (к переезду) |
| участок приближения | Näherungsstrecke (поезда) |
| участок приближения | Streckenanrückabschnitt |
| участок приближения | Annäherungsstrecke |
| участок приближения | Annäherungsabschnitt |
| участок пробега | Laufabschnitt |
| участок пробега движения вагона | Wagenlaufstrecke |
| участок пути | Streckenabschnitt |
| участок пути | Teilstrecke |
| участок пути | Reiseabschnitt (Лорина) |
| участок пути | Gleisabschnitt |
| участок пути | Fahrstrecke |
| участок пути в выемке | Tiefstrecke |
| участок пути в выемке | Einschnittstrecke |
| участок пути дорожного мастера | Bahnmeisterbezirk |
| участок пути, подвергающийся угону | Wanderabschnitt |
| участок пути, проходящий через пустыню | Wüstenstrecke |
| участок пути с крутым подъёмом | Steilstrecke |
| участок пути с крутым уклоном | Steilstrecke |
| участок пути с ограничением скорости | Langsamfahrstelle |
| участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| участок пути скоростного трамвая | Straßenbahnschnellstrecke |
| участок регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelstrecke |
| участок с аккумуляторной тягой | Akkumulatorenstrecke |
| участок с воздушной контактной сетью переменного тока | Wechselstrom-Oberleitungsstrecke |
| участок с временной однопутной эксплуатацией | zeitweise eingleisige Strecke |
| участок с интенсивным движением | verkehrsreiche Strecke |
| участок с контролем свободности | Freimeldeabschnitt (путей, стрелок) |
| участок с контролем свободности незанятости пути | Gleisfreimeldeabschnitt |
| участок железной дороги с лимитирующей пропускной способностью | Engpassstrecke |
| участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| участок с питанием постоянным током от контактного рельса | Dreischienen-Gleichstromstrecke |
| участок с плохой видимостью | unübersichtliche Strecke |
| участок с уклоном | geneigte Strecke |
| участок сборочного конвейера | Montagestelle |
| участок сцепления | Kupplungsabschnitt |
| участок трубопровода отопления низкого давления | Niederdruckkreis |
| участок удаления | Ausfahrabschnitt |
| участок удаления | Streckenabrückabschnitt |
| участок узкоколейной железной дороги | Schmalspurstrecke |
| фиксированный блок-участок | fester Signalblock |
| экспериментальный участок железной дороги | Pilotstrecke (Лорина) |
| эксплуатация подвижного состава на участках пути с крутыми подъёмами | Steilstreckenbetrieb |
| эксплуатация участка | Streckenbetrieb |
| электрификация участка | Streckenelektrifizierung (железной дороги) |
| электрифицированный участок | elektrisch betriebene Strecke |
| электрифицированный участок | Elektrifizierungsabschnitt (железной дороги) |
| электропитание электрифицированного участка | Streckenspeisung |
