| Russian | German |
| аварийное торможение | Gefahrenbremsung |
| аварийное торможение | Notbremsung |
| автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| автоматическое регулирование процесса торможения отцепа с помощью радиолокационного скоростемера | Radarsteuerung |
| автоматическое торможение | selbsttätige Bremsung |
| автоматическое торможение | automatische Bremsung |
| автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| автоматическое торможение на гружёном режиме | selbsttätige Lastbremsung |
| автоматическое торможение на гружёном режиме с пневматическим регулированием | automatische pneumatisch gesteuerte Lastbremsung |
| автоматическое управление движением и торможением | automatische Fahr- und Bremsregelung |
| блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов | Fahrgastnotbremsüberbrückung (Mueller) |
| вагонный замедлитель для интервального торможения | Abstandbremse |
| вагонный замедлитель для прицельного торможения | Zielbremseeinrichtung |
| вагонный замедлитель для прицельного торможения | Zielbremse |
| вагонный замедлитель прицельного торможения | Laufzielbremse |
| весовой вагонный замедлитель с тремя ступенями торможения | Dreikraftbremse |
| весовой принцип торможения | Gewichtsabbremsung |
| вибрация при торможении с помощью тормозного башмака | Ratterschwingung |
| возбудитель для рекуперативного торможения | Nutzbremsungserregermaschine |
| время полного торможения | Vollbremszeit |
| выключатель экстренного торможения | Notbremsschalter |
| вычислитель скорости выхода вагона из замедлителя прицельного торможения | Laufzielrechner |
| диаграмма торможения | Bremsdiagramm |
| диапазон ступеней служебного торможения | Betriebsbremsbereich |
| диапазон торможения | Bremsbereich |
| добавочное время на торможение | Bremszeitzuschlag |
| заданная кривая торможения | Sollbremskurve |
| задержка торможения | Bremsverzögerung |
| заклинивание при торможении | Festbremsen |
| замедление при служебном торможении | Betriebsbremsverzögerung |
| замедление торможения | Bremsverzögerung |
| замедление экстренного торможения | Notbremsverzögerung |
| замедленное торможение | Langsambremsen |
| замедлитель интервального торможения | Nachlassbremse |
| замедлитель интервального торможения | Abstandgleisbremse |
| вагонный замедлитель для интервального торможения | Abstandsgleisbremse |
| замедлитель интервального торможения | Abstandbremse |
| замедлитель целевого торможения | Zielbremse |
| изменение режима торможения | Bremskraftwechsel |
| индивидуальное распределение нагрузки на ось при торможении на гружёном режиме | Lastbremsung mit Einzelachsabwiegung |
| интервальное торможение | Laufzeitbeeinflussung |
| интервальное торможение | Abstandsbremsung |
| интервальное торможение | Nachlaufbremsung (при роспуске с горки) |
| интервальное торможение | Vorbremsung |
| интервальное торможение | Abstandbremsung |
| интервально-прицельное торможение | Abstandszielbremsung |
| калибровочное отверстие для пропуска воздуха при торможении | Bremsbohrung |
| клапан торможения гружёного режима | Lastbremsventil (грузовой авторежим nelly_cher) |
| клапан торможения гружёного режима | Bremskraftventil |
| кнопка на локомотиве, исключающая торможение | Freitaste (при автостопе индуктивном действия) |
| команда к торможению | Bremskommando |
| коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| коэффициент трения при длительном торможении | Dauerbremsreibwert |
| кран экстренного торможения | Schaffnerbremshahn (Lucecita) |
| кран экстренного торможения | Notbremsklappe |
| кран экстренного торможения | Notbremse |
| кривая торможения | Bremsschaulinie |
| критерий торможения | Bremsungskriterium |
| критическая скорость начала реостатного торможения | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| локальный менеджер торможения | Lokaler Bremsmanager (Mueller) |
| менеджер торможения поезда | Zugbremsmanager (Mueller) |
| менеджер торможения сегмента | Segmentbremsmanager (Mueller) |
| многократное торможение | Mehrfachbremsung |
| момент вращения при торможении | Bremsdrehmoment |
| начало торможения | Bremsbeginn |
| неавтоматизированное прицельное торможение | angenäherte Laufzielvorbremsung |
| нормальное торможение | Normalbremsung |
| область прицельного торможения | Laufzielbereich |
| область целевого торможения | Laufzielbereich |
| определение мощности двигателя торможением | Abbremsung |
| определять мощность двигателя торможением | abbremsen |
| педаль включения экстренного торможения | Notbremspedal |
| переключатель режима торможения | Ebene-Gefälle-Umsteller (при переходе с равнинных участков на участки с уклонами) |
| переключатель рекуперативного торможения | Nutzbremswender |
| переключатель рекуперативного торможения | Nutzbremsumschalter |
| плавное торможение | stoßfreie Bremswirkung (без толчков) |
| пневматическое торможение на гружёном режиме | Druckluftlastabbremsung |
| поездка для определения параметров торможения | Bremsprobefahrt |
| поездка для определения параметров торможения | Bremsversuchsfahrt |
| поездка для определения параметров торможения | Bremsmessfahrt |
| позиция прицельного торможения | Zielbremsenstaffel |
| позиция служебного торможения | Betriebsbremsstellung |
| позиция целевого торможения | Zielbremsenstaffel |
| полезное торможение | Nutzbremsung |
| положение экстренного торможения | Schnellbremsstellung (рукоятки крана машиниста) |
| потери при торможении | Bremsverlust |
| предел торможения | Bremsgrenze |
| пределы прицельного торможения | Laufzielbereich |
| пределы целевого торможения | Laufzielbereich |
| предельный уклон для торможения | Bremsgrenzneigung |
| преобразователь электрического торможения | Bremssteller (stirlits) |
| прибор для плавного торможения | Sanftbremsgerät |
| приработка тормозных колодок или накладок при торможении | Einschleifbremsung |
| приработка тормозных полозок или накладок при торможении | Einschleifremsung |
| приспособление для экстренного торможения | Notbremsvorrichtung |
| приспособление для экстренного торможения | Notbremseinrichtung |
| прицельное торможение | Laufzielbeeinflussung |
| прицельное торможение | Laufzielvorbremsung |
| прицельное торможение | Laufzielbremsung (при роспуске с горки) |
| прицельное торможение | Zielbremsung |
| провод, соединяющий приборы торможения | Bremskabel (электропневматического тормоза) |
| программное устройство для прицельного торможения | Programmbremseinrichtung zur Zielbremsung |
| промежуточное торможение | Zwischenbremsung (при роспуске вагонов с горки) |
| противотоковое торможение | Gegenstrombremsung |
| процесс экстренного торможения | Notbremsvorgang |
| пыль, возникающая при истирании тормозных колодок в процессе торможения | Bremsstaub |
| расстояние при прицельном торможении | Zielentfernung |
| регулирование замедления торможения | Bremsverzögerungseinstellung |
| регулирование прицельного торможения | Laufzielsteuerung (при роспуске с горки) |
| регулировочное торможение | Regulierungsbremsung |
| режим рекуперативного торможения | Nutz- und Speicherbremsung |
| рекуперативное торможение | Speicherbremsung |
| рекуперативное торможение | Energierückgewinnungsbremsung |
| рекуперативное торможение | Bremsung mit Stromrückgewinnung |
| рекуперативное торможение | Nutzbremsung |
| реле автоматического торможения | Relais für automatisches Bremsen |
| реле замедления торможения | Bremsverzögerungsrelais |
| реостатное торможение | Kurzschlussbremsung |
| рукоятка крана экстренного торможения | Notbremshandgriff |
| рукоятка крана экстренного торможения | Notbremsgriff |
| свисток экстренного торможения | Notbremspfeife |
| сигнал торможения | Bremssignal |
| сигнал торможения | Bremsesignal |
| сигнальная лампочка на пульте управления, действующая при торможении | Bremslampe |
| сила торможения на ободе колеса | Bremskraft am Radumfang |
| система блокирования экстренного торможения | Notbremsüberbrückung (при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте stirlits) |
| Система управления вентилями экстренного торможения | Bremswirkgruppe |
| скольжение при торможении | Bremsschlupf |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsanfangsgeschwindigkeit |
| служебное торможение | Normalbremsung |
| соленоидное торможение | Solenoidbremsung |
| средство для дополнительного торможения | Nachbremsmittel |
| ступенчатость торможения | Bremsabstufung |
| ступень прицельного торможения | Zielbremsenstaffel |
| ступень торможения | Bremsposition |
| ступень целевого торможения | Zielbremsenstaffel |
| схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| схема рекуперативного торможения | Rekuperationsbremsschaltung |
| схема соединений для рекуперативного торможения | Nutzbremsschaltung |
| счётчик, регистрирующий случаи принудительного торможения | Gefahrzähler (поезда автостопом) |
| тепло, возникающее при торможении | Bremswärme |
| торможение башмаками | Hemmschuhbremsung |
| торможение башмаком | Hemmschuhbremsung |
| торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| торможение вихревыми токами | Wirbebtrombremsung |
| торможение встречным током | Gegenstrombremsung |
| торможение, вызываемое устройством бдительности | Totmannsbremsung |
| торможение, вызывающее нагревание колеса и колодки | Heißbremsung |
| торможение для снижения скорости | Verzögerungsbremsung |
| торможение до полной остановки | Stillstandsbremsung |
| торможение до полной остановки | Festbremsen |
| торможение до постоянной скорости | Geschwindigkeitszielbremsung |
| торможение, зависящее от скорости | geschwindigkeitsabhängige Bremsung |
| торможение контрпаром | Gegendampfbremsung |
| торможение контрпаром | Kolbenbremsen |
| торможение контрпаром | Kolbenbremsung |
| торможение коротким замыканием | Kurzschlussbremsung |
| торможение магнитным тормозом | Magnetbremsung |
| торможение на горном режиме | Gefällebremsung |
| торможение на гружёном режиме | Lastbremsung |
| торможение на порожнем режиме | Eigengewichtsabbremsung |
| торможение на равнинном режиме | Ebenebremsung |
| торможение на спуске | Gefällebremsung |
| торможение пневматическим тормозом на гружёном режиме | Druckluftlastabbremsung |
| торможение при движении под уклон | Gefällebremsung |
| торможение при максимальном давлении в тормозном цилиндре | Hochabbremsung |
| торможение различными системами тормозов | Gemischtbremsbetrieb |
| торможение с увлажнёнными колодками | Nassbremsung |
| торможение с увлажнёнными колодками или увлажнёнными накладками | Nassbremsung |
| торможение с увлажнёнными накладками | Nassbremsung |
| торможение током противоположного направления | Gegenstrombremsung |
| торможение электромагнитным тормозом | Magnetbremsung |
| тормоз для служебного торможения | Betriebsbremse |
| тормозная магистраль для служебного торможения | Betriebsbremsleitung |
| тормозной вес при ручном торможении | Handbremsgewicht |
| тормозной путь при полном торможении | Vollbremsweg |
| тормозной путь при служебном торможении | Betriebsbremsweg |
| тормозной путь при экстренном торможении | Schnellbremsweg |
| точечный контроль торможения | Punktbremsüberwachung |
| трос экстренного торможения | Notleine |
| усилие торможения | Bremsbeanspruchung |
| устройство для выбора режима торможения | Umstelleinrichtung für Bremsartwechsel |
| устройство для изменения режима торможения | Bremskraftwechselumstelleinrichtung |
| устройство для экстренного торможения | Notbremsvorrichtung |
| устройство для экстренного торможения | Notbremseinrichtung |
| устройство принудительного торможения | Zwangsbremseinrichtung |
| устройство рекуперативного торможения | Nutzbremseinrichtung |
| участок пути, на котором производится торможение | Bremsabschnitt |
| целевое торможение | Zielbremsung |
| целевое торможение | Laufzielbremsung |
| целевое торможение | Laufzielbeeinflussung |
| чрезмерное торможение | Überbremsung |
| экстренное торможение | Gefahrenbremsung |
| экстренное торможение | scharfe Bremsung |
| экстренное торможение | Schnellbremsung |
| экстренное торможение | Notbremsung (Ein mit etwa 150 Menschen besetzter Zug konnte trotz Notbremsung nicht mehr rechtzeitig bremsen.) |
| электрический моторный вагон с рекуперативным торможением | Nutzbremstriebwagen |
| электромагнитное торможение | Solenoidbremsung |
| энергетическая высота торможения | Bremsenergiehöhe |
| энергия рекуперативного торможения | Nutzbremsenergie |
| эффективная мощность при длительном торможении | dauernde Bremsleistung |
| эффективная мощность при длительном торможении | Dauerbremsleistung |
