Terms for subject Rail transport containing откос

Russian	German
бровка берегового откоса	Uferböschungskante
бровка берегового откоса	Uferböschungsrand
бровка откоса	Böschungsschulter
верхняя бровка земляного откоса	Geländeoberkante
вода, стекающая с откосов	Hangabflusswasser
высота откоса	Böschungshöhe
гребень откоса	Böschungsoberkante
заложение земляного откоса	Anzug
заложение откоса	Böschungsverhältnis (крутизна откоса)
заложение откоса	Böschungsneigung (крутизна откоса)
зарастание откоса	Böschungsbewuchs
защита откосов	Böschungssicherung
защитные насаждения для укрепления откоса насыпи	Dammschutzpflanzung
защитный слой на откосе	Haldenabraum (из гравия или щебня)
канава вдоль откоса	Böschungsgraben (земляного полотна)
канава о верхней части откоса	Hanggraben
коэффициент откоса	Abdachungsgrad
крутизна откоса	Böschungsneigung
крутизна откоса	Abdachungsverhältnis
кювет вдоль откоса	Böschungsgraben (земляного полотна)
лететь под откос	aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev)
лететь под откос	aus dem Gleis geworfen werden (Andrey Truhachev)
лететь под откос	entgleisen (Andrey Truhachev)
лобовой откос	Stirnböschung
машина для очистки балласта на откосах балластной подушки	Flankenreiniger
машина для очистки откосов балластной подушки	Bettungsschulter-Reinigungsmaschine
машина для очистки откосов балластной призмы	Bettungsschulterreinigungsmaschine
машина для очистки плеча и откоса балластной призмы	Maschine für die Reinigung der Bettungsschulter
нивелировка откоса	Abflachung der Böschung
нивелировка откоса	Abflachen der Böschung
низовой откос	Außenböschung
оползание откосов	Böschungsrutschung (насыпи)
оползание откосов	Dammrutsch (насыпи)
оползание откосов	Dammrutschung (насыпи)
оползень откоса	Böschungsbruch
отвальный откос	Kippenböschung
откос балластной подушки	Bettungsschulter
откос балластной призмы	Bettungsböschung
откос балластной призмы	Schotterflanke
откос выёмки	Einschnittböschung
откос намытой насыпи	Spülböschung
откос, обложенный дёрном	Rasenböschung
откос пути	Bahnböschung
планировка откосов	Böschungsplanierung
поверхность откоса	Abdachungsplan
повреждение откосов	Böschungsschaden
подмыв откоса водой	Böschungsunterspülung
полететь под откос	aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev)
полететь под откос	entgleisen (Andrey Truhachev)
полететь под откос	aus dem Gleis geworfen werden (Andrey Truhachev)
полуторный откос	anderhalbfüßige anderthalbflächige Böschung
размыв откосов	Wegspülung der Böschung
сплыв откосов насыпи	Dammrutschung
сплыв откосов насыпи	Dammrutsch
сползание откоса	Böschungsrutschung
сползание откоса	Böschungsrutsch
сползание откосов	Einschnittrutschung
торцевой откос	Stirnböschung
травокосилка для откосов	Böschungsmäher
угол естественного откоса	natürlicher Reibungswinkel (напр., сыпучего груза)
угол естественного откоса груза	Ladegutwinkel
удерживающая стенка на откосе	Bekleidungsmauer
уклон откоса	Böschungsverhältnis
укрепление откоса травосеянием	Böschungsbefestigung durch Grasaussaat
укрепление откосов	Böschungssicherung
укрепление откосов	Böschungsbefestigung
укрепление откосов насыпи	Dammschutz
укрепление откосов насыпи каменной наброской	Dammschutz durch lose geschüttete Steine
укрепление откосов плетнём	Rauhwehr
укрепление откосов растительностью	Grünverbauung
укрепление откосов растительным грунтом	Plackarbeit
уплотнение откосов балластной призмы	Bettungsschulterverdichtung (перед концами шпал)
уплотнитель откосов балластной подушки	Bettungsflankenverdichter
устойчивость откоса	Standsicherheit von Böschungen
устойчивость откоса	Böschungsfestigkeit
устраивать откос	abböschen
фашина для укрепления откосов	Ankerfaschine