| Russian | English |
| Американская ассоциация железных дорог | American Association of Railroads |
| Американская ассоциация строительства и обслуживания железных дорог | American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association (с сайта BRIC Maximoose) |
| Ассоциация Американских железных дорог | Association of American Railroads |
| атмосферная железная дорога | atmospheric railway (Захарова Н.А.) |
| безопасность движения по железной дороге | safe railway operation |
| вагон воздушно-канатной дороги | cable car |
| вагон для железной дороги местного значения | light railway car |
| вагон для скоростных железных дорог | high-speed railway car |
| вагон канатной дороги | cable railway carriage |
| вагон, работающий в пределах своей дороги | home car |
| вагон с другой дороги | foreign car |
| вагон узкоколейной железной дороги | light railway car |
| вдоль полотна дороги | along the right-of-way |
| вдольтрассовая дорога | line service road (Alexander Demidov) |
| ветка железной дороги | feeder |
| веха, обозначающая ось дороги | centre line stake |
| взаимодействие железных дорог | teamwork of railroads |
| внегородская дорога | country road |
| военная железная дорога | military railway |
| воздушная дорога | atmospheric railway (как вариант Захарова Н.А.) |
| воздушная железная дорога | elevated railway |
| воздушная железная дорога | overhead railway |
| воздушная канатная дорога | aerial cableway |
| воздушная канатная дорога с подвесными вагонетками | aerial conveyor of telpher type |
| воздушно-канатная дорога | aerial tramway |
| Восточно-Сибирская железная дорога | East Siberian Railway (Ying) |
| второстепенные дороги | minor roads |
| выпрямитель для тяговой подстанции электрических железных дорог | power rectifier |
| высокоскоростная железная дорога | high-speed rail line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Германские железные дороги | German Federal Railway (makhno) |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | GSM-R (Maximoose) |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | Global System for Mobile communications — Railway (Maximoose) |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | Global System for Mobile communications Railway (Maximoose) |
| годовой валовой доход железных дорог | annual gross railway operating revenue |
| горная железная дорога | mountain road |
| горная подвесная дорога | suspended mountain railway |
| городская железная дорога | circuit railroad |
| городская железная дорога | urban railway |
| городская сеть железных дорог | city railway system |
| городская электрическая железная дорога | electric street railway |
| государственная железная дорога | government railway |
| Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" | State Territorial Branch Union "South-West Railway" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| грузонапряжённая магистральная железная дорога | heavy-duty main-line railroad |
| Группа японских железных дорог | Japan Railways Group (Maximoose) |
| давать дорогу | make way |
| движение вне дороги | off the road operation |
| движение по дороге независимо от погоды | all-weather service |
| двухколейная дорога | twin track |
| двухколейная железная дорога | double-track railway |
| двухколейная железная дорога | double-track railroad |
| двухколейная железная дорога | double track railway (Самурай) |
| двухпутная дорога | double-track railway line (MichaelBurov) |
| двухпутная дорога | double-track road (MichaelBurov) |
| двухпутная дорога | double line (MichaelBurov) |
| двухпутная дорога | double-track line (MichaelBurov) |
| двухпутная дорога | double-track railroad |
| двухпутная железная дорога | double-line railway |
| двухпутная железная дорога | double-track |
| двухпутная железная дорога | twin-track (Кунделев) |
| двухпутная железная дорога | double way |
| делать отметки по линии проектируемой дороги | blaze the line |
| детская железная дорога | juvenile railway |
| директор дороги | president |
| директор железной дороги | railway president |
| дорога на эстакаде | elevated line |
| дорога, открытая в любую погоду | all-weather road |
| дорога по гребню плотины | causeway line |
| дорога, проходящая в выемке | sunk road |
| дорога с большими подъёмами | line with steep gradients |
| дорога с интенсивным движением | heavily travelled line |
| дорога с канатной тягой | cable working |
| дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| доставка железной дорогой грузов на склад отправителя | door-to-door delivery |
| дренаж полотна дороги | draining a formation |
| Европейская Сеть Железных Дорог | Rail Net Europe (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах | ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman) |
| железная дорога | coaler |
| железная дорога | carrier |
| железная дорога Балтимор-Огайо | the Baltimore and Ohio |
| железная дорога Бостон и Мэн | Boston and Maine Railroad (США) |
| железная дорога в плане | alignment and grades (с указанием кривых) |
| железная дорога второстепенного значения | secondary railway |
| железная дорога, где основной поток грузов – руда | ore-carrying railroad |
| железная дорога дальнего следования | interurban railway |
| железная дорога Западный Мэриленд | Western Maryland Railway (США) |
| железная дорога местного значения | light railway |
| железная дорога местного сообщения | district railway |
| железная дорога назначения | destination railway |
| железная дорога Никл Плэйт | Nickel Plate Road (США) |
| железная дорога нормальной колеи | full gage railway |
| железная дорога первого класса | class 1 carrier |
| железная дорога первого класса | trunk |
| железная дорога первостепенного значения | principal line |
| железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол | first-class railroad |
| железная дорога с участками зубчатой тяги | combined rack and adhesion railway |
| железная дорога собственница | owning railroad (подвижного состава) |
| железная дорога, электрифицированная на постоянном токе | direct-current railway |
| железные дороги | rail (financial-engineer) |
| Железные дороги ФРГ | German Federal Railway (сокр. DB makhno) |
| земляное полотно железной дороги | roadbed |
| земляное полотно железных дорог | ground host (Кунделев) |
| знак границы дороги | end line indicator |
| зубчатая железная дорога | rack railway |
| игрушечная железная дорога | model railway |
| изыскание железной дороги | railway location |
| изыскание железной дороги | location of road |
| инженер, ведающий содержанием дорог | maintenance superintendent |
| историческая железная дорога | heritage railway (wikipedia.org miss_jena) |
| кабина седельной подвесной монорельсовой дороги | saddlebag vehicle |
| канатная подвесная дорога | aerial tramway and cableway |
| кольцевая железная дорога | belt railway |
| кольцевая железная дорога | orbital rail (Sergei Aprelikov) |
| кольцевая железная дорога | belt line railway |
| кольцевая шоссейная дорога | belt-line highway |
| Комитет интероперабельности и безопасности железных дорог | RISC – Railway Interoperability and Safety Committee (прежде назывался "Комитетом 21 статьи" melody) |
| коммерческий устав железной дороги | traffic regulations |
| компания-оператор железных дорог | railroad operator company (chobotar) |
| Комплексная система расписаний движения европейских железных дорог | Multiple European Railways Integrated Timetable Storage (MERITS
(вариант перевода) Marinade) |
| конечный пункт дороги | termination of railway |
| конечный пункт дороги | end of railway |
| круговая железная дорога | belt line |
| линейный руководящий работник железной дороги | road officer |
| линии связи, принадлежащие железной дороге | railroad-owned line wires (ssn) |
| линия железной дороги | railroad line (Am. Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги | rail line (Am. Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги | railway line |
| локомотив зубчатой железной дороги | rack locomotive |
| локомотивы, находящиеся в резерве дороги | stored locomotives |
| магистральная дорога | trunk line route |
| магистральная дорога | through route |
| магистральная железная дорога | trunk road |
| макет железной дороги | model railway layout (Andrey Truhachev) |
| макет железной дороги | model railway (Andrey Truhachev) |
| макет железной дороги | model railroad (Andrey Truhachev) |
| машина для приготовления битумных и дегтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| машина для приготовления битумных и дёгтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| междугородная электрическая дорога | interurban railway |
| междугородная электрическая железная дорога | electric interurban railway |
| Международный союз железных дорог | UIC (Union Internationale des Chemis de Fer  rzd.ru shpak_07) |
| Международный союз железных дорог | International Union of Railways (asso.fr hellbourne) |
| местность, тяготеющая к железной дороге | back-country |
| место пересечения дорог | cross-over point |
| миниатюрная железная дорога | model railway layout (Andrey Truhachev) |
| миниатюрная железная дорога | model railway (Andrey Truhachev) |
| многопутные дороги | multiple lanes |
| модель железной дороги | model railway layout (Andrey Truhachev) |
| модель железной дороги | model railway |
| монорельсовая дорога | telpher |
| морская железная дорога | marine railway |
| надземная электрическая железная дорога | elevated electric railroad |
| наземная железная дорога | surface railway |
| наземная электрическая железная дорога | surface electric railway |
| насыпь железной дороги | body of railroad |
| насыпь по бокам железной дороги | spoil bank |
| находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| фр. Société Nationale des Chemins de fer Français Национальная компания французских железных дорог | SNCF (Ума Турман) |
| Национальная компания французских железных дорог | French National Railways (Ума Турман) |
| Национальная сеть железных дорог Испании | RENFE (исп. Red Nacional de Ferrocarriles Espa serrgio) |
| начальник отделения дороги | division superintendent |
| начальник финансовой службы дороги | comptroller |
| Немецкая федеральная железная дорога | DB (German Federal Railway Кристиночка) |
| неэлектрифицированная железная дорога | non-electrified railroad (В. Бузаков) |
| нижнее строение полотна железной дороги | ground work |
| обезличенный парк разных дорог | pooling of locomotives |
| общая эксплуатационная длина железной дороги | total working mileage |
| объединение вагонов, принадлежащих различным дорогам | car pooling |
| Объединённая железная дорога Гелен и Чикаго | Galena and Chicago Union Railroad (США) |
| Объединённая Тихоокеанская железная дорога | Union Pacific Railroad |
| однопутная дорога | lane road |
| однопутная дорога | single-track road (MichaelBurov) |
| однопутная дорога | single-track railway line (MichaelBurov) |
| однопутная дорога | single track (MichaelBurov) |
| однопутная дорога | single-track line |
| окружная железная дорога | transfer railway |
| окружная железная дорога | girdle railway |
| окружная железная дорога | circular belt line railroad |
| опущенная дорога | depressed road (под путепроводом) |
| отвод дороги | relocation |
| отмечать трассу дороги засечками во время изысканий | blaze the line |
| Пенсильванская железная дорога | Pennsylvania Railroad |
| перевод железной дороги в более высокий низший класс | reclassification |
| перевозка молока по железной дороге | milk service |
| передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of cars |
| переносная железная дорога | portable railway |
| пересечение дороги на перегоне | midpoint crossing |
| пересечение железных дорог | road crossing |
| пересечение железных дорог | frog crossing |
| пересечение под железной дорогой | under-crossing |
| переток грузов на железные дороги | shift to rail (Кунделев) |
| переход поездов с дороги на дорогу | interchange of traffic |
| план электрификации железных дорог | electrification program |
| плата за проезд по железной дороге | railway fare |
| пневматическая дорога | atmospheric railway (как вариант Захарова Н.А.) |
| пневматическая дорога | atmospheric tunnel |
| поворот дороги | hair-pin bend |
| повороты дороги с плохой видимостью | concealed bends |
| подвесная дорога | suspension railway (YGD) |
| подвесная дорога | cable way |
| подвесная железная дорога | suspension rail-way (ssn) |
| подвесная железная дорога | suspension railway (ssn) |
| подвесная железная дорога | suspension rail-road (ssn) |
| подвесная железная дорога | suspension rail road (ssn) |
| подвесная железная дорога | suspension rail way (ssn) |
| подвесная железная дорога | suspension railroad (Andrey Truhachev) |
| подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии | a new energy suspension railway (Alex_Odeychuk) |
| подвесная канатная дорога | aerial conveyor |
| подземная железная дорога | underground |
| подъём дороги в гору серпантинами | lacet |
| поездка по железной дороге | train ride (Andrey Truhachev) |
| поездка по железной дороге | rail ride (Andrey Truhachev) |
| полоса отвода железных дорог | railroad right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| полоса отвода железных дорог | railway right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| полоса отчуждения железной дороги | railway right of way |
| портовая железная дорога | harbour railroad |
| постройка железной дороги | building of a railway (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| постройка подземных дорог | subway construction |
| правила перевозок грузов по железным дорогам | railway shipping rules (Technical) |
| прибрежная железная дорога | coast railway |
| пригородная железная дорога | uptown railroad (Andrey Truhachev) |
| пригородная электрифицированная железная дорога | suburban electrification (участок) |
| применяемый на железных дорогах | traction type |
| принадлежащие железной дороге линейные провода | railroad-owned line wires (ssn) |
| принадлежащий железной дороге | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| приток грузов на железные дороги | shift to rail (Shift2Rail Кунделев) |
| провести железную дорогу | build a railroad |
| провести железную дорогу | lay a railway track |
| проволочно-канатная дорога | wire cable way |
| проволочно-канатная дорога | rope railway |
| проезд под полотном железной дороги | underpass (key2russia) |
| проезжая дорога | driveway |
| проезжая дорога на плотине | causeway |
| проезжая часть дороги | roadway (моста) |
| проезжая часть дороги | cart way |
| протяжение дороги | road mileage |
| протяжение электрифицированных железных дорог | electrified mileages |
| путепровод через железную дорогу | railway over crossing |
| путешествие по железной дороге | rail journey (Andrey Truhachev) |
| работа железной дороги | operation of a railway |
| работа железной дороги | freight cars local turnover |
| работники железной дороги | railway people |
| работы по электрификации железных дорог | electrification program |
| равнинная дорога | line with flat gradients |
| радиосвязь на железной дороге | radio on railroads |
| район железной дороги | railway division |
| район, тяготеющий к железной дороге | district served by a railway |
| распределение грузов между дорогами | pooling |
| рудничная дорога | mine railway |
| рудно-маршрутная железная дорога | ore-carrying railroad |
| Северная железная дорога | Severnaya Railway (serrgio) |
| Северо-Кавказская железная дорога | North Caucasus Railway (Ying) |
| сеть городских железных дорог | metropolitan railway system |
| сигнал прикрытия пересечения железных дорог на одном уровне | home signal |
| система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| скоростная железная дорога | rapid transit railway |
| скрещивание дорог | cross-over roads |
| служащий железных дорог | railroader (Am. Andrey Truhachev) |
| служащий железных дорог | railwayman (Andrey Truhachev) |
| служащий железных дорог | railway official (Andrey Truhachev) |
| служащий железных дорог | railroad official (Am. Andrey Truhachev) |
| смешанные грузовые перевозки по железной дороге | sundries traffic |
| собственность железной дороги | railway property |
| содержание и ремонт дороги | road maintenance and repair |
| содержание обочин дороги | off track maintenance |
| Сообщество европейских железных дорог | CER (Community of European Railway and Infrastructure Companies; источник – Англо-французско-немецко-русский словарь аббревиатур, используемых в ОСЖД – osjd.org ViNira) |
| Сообщество европейских железных дорог | Community of European Railway and Infrastructure Companies CER (Кунделев) |
| сооружения вдоль железной дороги | lineside locations |
| сооружения и устройства железных дорог | railroad installations (Am. Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | railway systems (pl Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | railway installations (Br. Andrey Truhachev) |
| сопрягать кривые железных дорог | adjust angles by curves |
| станция подземной дороги | tunnel station |
| сторож на железной дороге | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| сторож на железной дороге | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| сторож на железной дороге | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| сторож на железной дороге | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| стратегическая железная дорога | strategic railway |
| стрелка городских железных дорог | tramway switch |
| стрелка подвесной дороги | aerial frog |
| стрелочный перевод подвесной дороги | overhead switch |
| строительство железной дороги | railway project |
| строительство железной дороги | railway building |
| строительство железных дорог | railway engineering (Кунделев) |
| строительство железных дорог | railway construction |
| стык дорог | junction |
| съезжать с дороги | pull off road |
| съехать с дороги на обочину | sidetrack |
| тележка воздушной канатной дороги | ropeway car |
| технические условия по сооружению железных дорог | building regulations |
| технические условия секции СЦБ Ассоциации Американских железных дорог | signal Section Specifications |
| Технологическая платформа Испанских железных дорог | PTFE (Spanish Railways Technological Platform miss_jena) |
| типичный для английских железных дорог | representative of British railway practice |
| товары, перевозимые по железной дороге | train-load goods |
| транзит железной дороги | through rail traffic |
| транзитная железная дорога | transit railway |
| труднопроходимая дорога | impassible road |
| тяжеловесная железная дорога | heavy haul rail (Johnny Bravo) |
| тяжеловесная железная дорога | Heavy Haul Road (slitely_mad) |
| узкоколейная железная дорога | construction railroad (переносная) |
| узкоколейная железная дорога | narrow-gauge line |
| узкоколейная железная дорога с переносными рельсовыми звеньями | portable narrow-gauge railway |
| узкоколейная полевая железная дорога | narrow gauge railway |
| узкоколейная полевая железная дорога | light military railway |
| управление железной дороги | railway administration |
| управляющий дорогой | chief operating officer |
| управляющий дорогой | chairman of board of directors |
| управляющий дорогой | president |
| усилие, передаваемое колесом на дорогу | actual tyre force on road |
| успешная эксплуатация железных дорог | efficient railroading |
| устройства электрических железных дорог | electric railway installations |
| функциональная система организации железных дорог | departmental system (деление на службы) |
| цементно-щебёночная дорога | cement-bound macadam road |
| частная железная дорога | privately-owned railway |
| частная железная дорога | owner railway |
| частные железные дороги | private carriers |
| чистая эксплуатационная прибыль железной дороги | net railway operating income |
| ширококолейная железная дорога | broad-gauge railway |
| шоссейная дорога | common road |
| шоссейная дорога | high road |
| шоссейная дорога | ballast road |
| щебёночная дорога | ballast road |
| эксплуатация железной дороги | railway maintenance |
| эксплуатация железной дороги | railway operation |
| эксплуатация железной дороги | working a railway |
| эксплуатация железной дороги | working of railway |
| эксплуатация железной дороги | railroading |
| эксплуатация железных дорог | railway working |
| эксплуатация магистральной электрической железная дорога | standard-gauge electric railway working |
| электрификация горных участков железной дороги | mountain electrification |
| электрификация железных дорог | electrification of railways |
| электрифицированная железная дорога на два напряжения | multiple-unit voltage system |
| электрифицированная железная дорога на постоянном токе | continuous current railway |
| электрифицированная линия железной дороги | electrified rail line (Alex_Odeychuk) |
| электрическая городская железная дорога | electric street railway |
| электрическая дорога | electric railway |
| электрическая железная дорога на переменном токе | alternating current railway |
| электрическая железная дорога однофазного тока | single-phase railway |
| электрическая подвесная дорога | telpherage |
| электрическая подвесная дорога | suspended electric railway |
| электроканатная дорога | cable way |
| эстакадная железная дорога | overhead railway (felog) |
| эстакадная железная дорога | elevated railway (felog) |
