Terms for subject Rail transport containing sleeper

English	Russian
adze the sleeper	подтёсывать шпалу
adzing of sleepers	зарубка шпал
adzing of sleepers	врубка шпал
assembled rails and sleepers	рельсошпальная решётка (Yanafriend)
bevelled rectangular sleeper	скошенная шпала
bi-block sleeper	двублочная шпала (sega_tarasov)
bridge sleeper	мостовой брус
bridge sleeper	мостовая шпала
burying the sleepers	заглубление шпал
butt end of sleeper	торец шпалы
cast-in sleeper	заделанная в бетон шпала
compartment sleeper	купированный спальный вагон
covering of sleepers	балластировка с засыпкой шпал
covering of sleepers	балластировка между шпалами
cross-sleeper	поперечина
cross-sleeper	шпала
cross-sleeper track	верхнее строение, лежащее на шпалах
crossing sleepers	переводные брусья
drawing-room sleeper	спальный вагон с талоном
duplex sleeper	двойное купе
half-round sleeper	пластинная шпала
hanging sleeper	отрясённая шпала (Boris54)
hard-wood sleeper	шпала из твёрдого дерева
iron sleeper	стальная шпала
I-section sleeper	поперечина двутаврового сечения
loose sleeper laying	раздельная укладка шпал (slitely_mad)
mud pumping action of sleepers	выдавливание ила из-под шпал
notch top of sleeper	зачистить шпалу (в месте крепления рельса)
notching of sleeper	зачистка шпалы (в месте крепления рельсов)
pack sleeper	подбивать шпалу
pitch of sleepers	расстояние между шпалами
place sleepers	укладывать шпалы
point sleeper	переводный брус
pumping of sleepers	смещение шпал
rail seat on sleeper	зарубка для рельса на шпалах
rail-sleeper grid	рельсошпальная решётка (Hirsemann)
rail sleepers	шпалы (lew3579)
railway sleeper	железнодорожная шпала
rectangular sleeper	прямоугольная шпала
rectangular sleeper	брусковая шпала
reinforced-concrete sleeper	железобетонная шпала (xakepxakep)
resilient sleeper pad	упругая подушка под шпалу
sleeper bearing	лежень
sleeper bolt	винтовой костыль
sleeper density	эпюра шпал (number of sleepers provided for 1 km length of railway track, количество шпал на 1 километр железнодорожного пути slitely_mad)
sleeper drill	шпалосверлильный станок
sleeper is well bedded	шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью
sleeper packing machine	шпалоподбивочная машина
sleeper sole	подошва шпалы (an elastic layer on the bottom of a railway sleeper Stassiya)
sleeper tamping machine	шпалоподбивочная машина
sleeper train	поезд со спальными вагонами (usually for an overnight trip Val_Ships)
space between sleepers	шпальный ящик
spacing of sleepers	расстояние между шпалами
spacing of sleepers	раскладка шпал
switch sleeper	шпала под стрелочным переводом
switch sleeper	переводной брус
track sleeper	путевая шпала (MichaelBurov)
treat sleepers	пропитывать шпалы
twinblock sleeper	двублочная шпала (sega_tarasov)
unimpregnated sleeper	непропитанная шпала
vat for impregnation of sleepers	бак для пропитки шпал