Terms for subject Rail transport containing out

English	Russian
air-out	выпускной
back-out	обратный ход
back out	отводить (напр., режущий инструмент от изделия)
backing out	выбивание (заклёпок)
backing out	вывод состава со станции прибытия
backing out	осаживание
backing out	подача состава в парк
backing-out switch	маневровая стрелка
bailing out	вычерпывание
bake out	процесс создания вакуума
bake out	формовка
balancing out	уравновешивание
balancing out	настройка
be out of alignment	перекашиваться
bent out of shape	перекошенный
bent out of shape	выгнутый
black-out lamp	маскировочная фара
blow-out	срывание дуги
blow-out	срыв пламени
blow-out	выдувание
blow-out	прокол (шины)
blow-out	выброс (из резервуара)
blow-out	тушение
blow-out	дугогаситель
blow-out	продувание
blow-out magnet	дугогасительный магнит
blow-out magnet	искрогасительный магнит
blow-out magnet	магнит дутья
blow-out patch	заплатка в месте прокола
blow-out pipe	труба для продувки
blow-out valve	продувательный кран
blowing out a boiler	продувка котла
blown out	погашено (о дуге)
brake cut-out cock	кран выключения пневматического тормоза
branch pipe cut-out cock	разобщительный кран подводящей трубы (Technical)
bringing out	выводить
building out section	добавочный балансный контур
bunch out	пропускать поезда пачками
burn out	перегореть
burn out	сгорание
burn out	пережигание
burn out	сжечь
burn-out indicator	указатель перегорания (ламп)
burning out	прогорание (поршня, клапана и т. д.)
call-out bonus	вызывное вознаграждение (аварийная служба)
call-out bonus	премия за вызов
carrier out a trial	сделать пробную поездку
carry out work under contract	производить работы подрядным способом
check-in, check out signalling system	сигнальная система "проверка входа – проверка выхода"
chip out	выламывать (зубилом)
clean-out door	прочистная дверка
clear out a stoppage	устранить задержку (пробку)
clutch throw-out bearing	подшипник главного фрикциона
clutch throw-out bearing	подшипник включения сцепления
clutch throw-out lever	рычаг выключения сцепления
coil out	выход
combined fuse and cut-out	разъединитель с предохранителем
combined reversing and cut-out drum	комбинированный реверсивно-выключающий барабан
corbelled out	зубчатый
core out	делать выемки
corner wash-out	угловой люк
cramp out	вытаскивать
cramp out	вырывать
cutting out	точение
cutting out	выведение ступеней реостата
cutting-out defective motor	выключение неисправного тягового электродвигателя
dam out	отвести воду
day-in-day-out dependability	надёжность при непрерывной ежесуточной работе
design is worked out	конструкция разработана
draw out breaker	выдвижной выключатель
draw-out track	вытяжной путь (Leonid Dzhepko)
drill out	высверлить
drilling out of damaged stays	высверливание повреждённых распорных связей
drilling out of damaged stays	высверливание повреждённых распорных болтов
drop out current	ток отпадания реле
drop out of gear	выход из зацепления
drop out of step	выпадать из синхронизма
dumping all pressure out	экстренное торможение (быстрый выпуск воздуха из тормозной магистрали)
dying out time	продолжительность затухания
effects of out-of-round wheels	воздействие биения колёс
fall out of step	выпасть из синхронизма
fan out	разветвлять
filter out	отфильтровать (filter something – out phrasal verb 1. to remove something, using a filter: The pump filters out mud. 2. to remove words, information etc that you do not need or want: Net users can filter out unwanted emails with software. LDOCE Alexander Demidov)
flushing out	промывать сильной струёй (воды)
gang-operated cut-out	разъединитель с одновременным прерыванием всех полюсов
hammering out	выправление (вмятин)
high-speed cut-out	быстродействующий выключатель
hold out signal	закрытый сигнал
lateral turn-out	односторонний стрелочный перевод
lay-out	прокладка (пути)
lay-out	размещение
lay-out	обустройство
lay-out	чертёж
lay-out block	разметочная плита
lay-out map	чертёж разбивки пути
lay-out of district	районирование
lay-out of equipment	схема расположения оборудования
lay-out of equipment	план расположения оборудования
lay-out of station	схема станционных путей
lay-out of tracks	путевое развитие
laying out a line	разбивка линии
laying out a line	трассировка пути
lead-out	комплект тяг, тросов и принадлежностей (в семафорной будке)
leading-out terminal	зажим
leaning-out effect	действие обеднённой (смеси)
let out	изменять угол наклона (стрелы крана или экскаватора)
let out the jib	наклонить стрелу
let out the jib	наклонить укосину
levelling out	выравнивание
levelling out	сглаживание
levelling out	приведение к одному уровню
lock out	заблокировать
lock out	размыкать
lock out	выключение с защёлкиванием
lock out	защёлка
lock out	размыкание
lock-out circuit	цепь блокировки
lock-out feature	запирающая система
lock-out feature	блокирующая система
lock-out relay	блокировочное реле
magnetic blow-out	магнитное дутьё
magnetic blow-out circuit breaker	быстродействующий выключатель с электромагнитным дугогашением
magnetic blow-out circuit breaker	быстродействующий выключатель с магнитным дутьём
magnetic cut-out	электромагнитный контактор
magnetic cut-out	магнитный пускатель
mark out	обозначить границу (на земле)
mark out	чертить (при разметке)
mark out	обозначить направление (на земле)
mark out	начертить
mark out	расставить указательные знаки
mark out	расставить указательные вехи
marking out the course	разбивка линии
marking out the course	провешивание линии
marking out the course	трассировка
marking out the foundation	разбивка котлована
maximum cut-out	максимальный выключатель
milled out	выфрезеровано
minimum cut-out	минимальный выключатель
motor cut-out	отключатель двигателей
motor cut-out link	выключатель двигателя
move out of position	смещаться
neck out	раздвигать
open out	открыть
open out	расширить
out board motor	подвесной двигатель
out-going shipments	отправляемые грузы
out-going train	отходящий поезд
out of center with	смещённый по отношению к
out of control	бесконтрольный
out of control	нереагирующий на управление
out of control	нерегулируемый
out of plumb	невертикальный
out-of-correspondence	несовпадающий с показанием
out-of-gauge load	негабаритный груз
out-of-round	нецилиндрический
out-of-round	с биением
out-of-round	разработанный по овалу (о цилиндрах)
out-of-round	разбитый (об отверстии)
out-of-size	имеющий значительный износ
out-of-size	разработавшийся
out of-square	неперпендикулярно
out-of-step conditions	несинхронный режим
out-of-step conditions	качания (в энергетической системе)
out-of-the-way	в стороне от главных направлений
out-of-turn	внеочередной
out-of-work	оставленный
out primary	конец первичной обмотки (трансформатора)
out rail	наружный рельс
out secondary	конец вторичной обмотки
out secondary	конец вторичной обмотки трансформатора
out to out of shoulders	от бровки до бровки
pack-out	устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб
pack-out	устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец
pack-out	устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок
pay out	смазывать (кабель)
peg out	отмечать границу колышками
pegging out a line	провешивание линии
pegging out a line	разбивка линии
place out of service	выключать
place out of service	блокировать
pull a curve out of shape	нарушить правильное положение провода на кривой (в контактной сети)
pull out	отход поезда
pull-out bond test	испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания
pull-out fuse	вставной предохранитель (в автомобильной колодке для предохранителей)
pull out of the station	отойти от станции (ART Vancouver)
pump out the intervening space	выкачивать из промежуточного пространства
put out of action	разобщить
put out of action	прекратить действие
put out of action	выключить
put out of action	остановить
putting out of service	изъятие из службы
range out	провешивать (линию)
regulator all out	регулятор полностью открыт
regulator all out	регулятор открыт на большой клапан
ring-out	прозвонить (цель или линию)
ringing out	испытание на прозвонку
ringing out	проверка состояния изоляции
ringing out	прозванивать цепь
rub-out signal	ложный сигнал
running out of true	биение
safety factor for drop-out	коэффициент запаса при отпускании (ТАН)
saw out	выпилить
scoring out	очистка
section out	отделять
section out	разделять
section out	выделять
set out	расставлять вехи
set out	разбивать линию
set out trains	выставить поезд
set out trains	вытянуть поезд (для роспуска или сортировки)
setting out a curve	разбивка кривой
setting out of cars	сортировка вагонов
setting out of cars	отцепка вагонов
setting out the line	разбивка пути
setting out the line	разбивка линии
setting out the old rails	снятие старых рельсов
shell-out	выкрашивание
shelled-out spots	поверхностные дефекты (на поверхности катания)
shelling out	выкрашивание металла по поверхности катания (колёс)
shunt out	переводить на другой путь
stake out	разбивать линии вехами
stake out	трассировать линию
switch with no-voltage cut-out	выключатель с встроенным нулевым реле
take out kinks	исправить прогибы (контактного провода)
take out of service	вывести из эксплуатации
tank clean-out opening	лаз для очистки резервуара
tapered wash-out plug	коническая люковая пробка
tapered wash-out screw	коническая люковая пробка
thermal cut-out	плавкий предохранитель
thin out	разжижать (масло)
thinned out	утоньшённый
throw out of engagement	выводить из сцепления
throw out of engagement	разъединять
throw out of engagement	выводить из зацепления
throw out of engagement	выключать
throw out of gear	расцепить
throw out of gear	разъединить (о муфте или валах)
throw out of gear	выключать скорость
throw-out spiral	выводная спираль
throw-out stop	выдвижной упор
throwing out of sparks	выбрасывание искр
throwing out the ballast	выбрасывание балласта
time-out control	управление выключением с выдержкой времени (ssn)
track is out of line and surface	путь неисправен по уровню и шаблону
train is out of section	поезд освободил перегон
trip-out	выпадание (масляника)
tripping out	выключение
truck frame out of alignment	рама тележки перекошена
turn out	ответвление
turn-out	стрелочный перевод
turn out	стрелочный перевод
turn out siding place	запасной путь
turn out siding place	разъезд
wash-out	промоина
wash-out	размыв (пути)
wash-out	промывка (паровоза)
wash-out door	промывочный люк
wash-out of earth-work	размыв земляного полотна
wash-out of fill	расползание насыпи
wash-out of slope	оползание откосов насыпи
wash-out of slope	сплыв откоса выемки
wash-out opening	отверстие для промывки котла
washing-out	промывка (котла)
washing-out of foundation	подмыв фундамента
work out	рассчитать